Salmos (Psalmos) 48:6
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 48 > Versículo 6
Salmos (Psalmos) 48:6
| ← Salmos 48:5 | Salmos 48:6 (ARC1911) | Salmos 48:7 → |
|---|---|---|
Viram-n’o, e ficaram maravilhados; ficaram assombrados e se apressaram em fugir.
|
Tremor ali os tomou, e dôres como de mulher de parto.
|
Tu quebras as náus de Tarsis com um vento oriental.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
TremorH7461 aliH8033 os tomouH270, e dôresH2427 como de mulher de partoH3205.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
רְעָדָה אֲחָזָתַם שָׁם חִיל כַּיֹּולֵדָה׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
רְ֭עָדָה |
Re.'a.dah | H7461 | HNcfsa | |
אֲחָזָ֣תַ/ם |
'a.cha.Za.ta/m | H270 | HVqp3fs/Sp3mp | |
שָׁ֑ם |
Sham | H8033 | HD | |
חִ֝֗יל |
Chil | H2427 | HNcmsa | |
כַּ/יּוֹלֵֽדָה |
ka/i.yo.Le.dah | H3205 | HRd/Vqrfsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H270 — אָחַז (ʼâchaz, aw-khaz'): uma raiz primitiva; agarrar (frequentemente com a ideia acessória de manter em posse)
- H2427 — חִיל (chîyl, kheel): e (feminino) חִילָה (chîylâh); de חוּל (chûwl) [H2342]; uma dor (expectativa de parto)
- H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): uma raiz primitiva; dar à luz; causativamente, gerar; medicamente, atuar como parteira; especificamente, mostrar linhagem
- H7461 — רַעַד (raʻad, rah'-ad): ou (feminino) רְעָדָה (rᵉʻâdâh); de רָעַד (râʻad) [H7460]; um estremecimento
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): uma partícula primitiva (antes do pronome relativo, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); ali (transferindo para o tempo) então; frequentemente para lá, ou de lá
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Tremor — Êxodo 15:15-16, Isaías 13:6-8, Daniel 5:6
- dôres — Isaías 21:3, Jeremias 30:6-7, Oseias 13:13
Referências recíprocas (17): Gênesis 3:16, Êxodo 15:14, Josué 2:24, Josué 8:20, 1 Samuel 28:5, 2 Crônicas 14:14, Salmos 65:8, Isaías 13:8, Isaías 19:16, Isaías 26:17, Jeremias 6:24, Ezequiel 30:4, Daniel 5:9, Mateus 28:4, Marcos 13:8, Romanos 8:22, 1 Tessalonicenses 5:3
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Nave’s: NASCIMENTO; GUERRA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo