Isaías (Isaias) 13:6

← Isaías 13:5	Isaías 13:6 (ARC1911)	Isaías 13:7 →
Já vem da terra de longe desde a extremidade do céu, assim o Senhor, como os instrumentos da sua indignação, para destruir toda aquella terra.	Uivae, pois, porque o dia do Senhor já está perto: já vem como assolação do Todo-poderoso.	Pelo que todas as mãos se debilitarão, e o coração de todos os homens se desanimará.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Uivae^H3213, pois, porque^H3588 o dia^H3117 do Senhor^H3068 já está perto^H7138: já vem^H935 como assolação^H7701 do Todo-poderoso^H7706.

Hebraico original

הֵילִילוּ כִּי קָרֹוב יֹום יְהוָה כְּשֹׁד מִשַּׁדַּי יָבֹוא׃

Hebraico	Transliteração	Strong	Morfologia
הֵילִ֕ילוּ	hei.Li.lu	H3213	HVhv2mp
כִּ֥י	ki	H3588	HC
קָר֖וֹב	ka.Rov	H7138	HAamsa
י֣וֹם	Yom	H3117	HNcmsc
יְהוָ֑ה	Yah.weh	H3068	HNp
כְּ/שֹׁ֖ד	ke./Shod	H7701	HR/Ncmsa
מִ/שַּׁדַּ֥י	mi./sha.Dai	H7706	HR/Np
יָבֽוֹא	ya.Vo'	H935	HVqi3ms

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de uma raiz não usada que significa ser quente; um dia (como as horas quentes), seja literal (do nascer ao pôr do sol, ou de um pôr do sol ao próximo), ou figurado (um espaço de tempo definido por termo associado), (frequentemente usado adverbialmente)
H3213 — יָלַל (yâlal, yaw-lal'): uma raiz primitiva; uivar (com tom de lamento) ou gritar (com tom estrondoso)
H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
H7138 — קָרוֹב (qârôwb, kaw-robe'): ou קָרֹב (qârôb); de קָרַב (qârab) [H7126]; próximo (em lugar, parentesco ou tempo)
H7701 — שֹׁד (shôd, shode): ou שׁוֹד (shôwd); (Jó 5:21), de שׁוּד (shûwd) [H7736]; violência, devastação
H7706 — שַׁדַּי (Shadday, shad-dah'-ee): de שָׁדַד (shâdad) [H7703]; o Todo-Poderoso

Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

como — Jó 31:23, Joel 1:15
dia — Isaías 13:9, Isaías 34:8, Ezequiel 30:3, Joel 2:11, Joel 2:31, Amós 5:18, Sofonias 1:7, Sofonias 2:2-3, Malaquias 4:5, 1 Tessalonicenses 5:2-3
Uivae — Isaías 14:31, Isaías 23:1, Isaías 52:5, Isaías 65:14, Jeremias 25:34, Jeremias 49:3, Jeremias 51:8, Ezequiel 21:12, Ezequiel 30:2, Joel 1:5, Joel 1:11, Joel 1:13, Sofonias 1:14, Tiago 5:1, Apocalipse 18:10

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Isaías › Capítulo 13 › Versículo 6