Joel 1:5
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Joel > Capítulo 1 > Versículo 5
Joel 1:5
| ← Joel 1:4 | Joel 1:5 (ARC1911) | Joel 1:6 → |
|---|---|---|
O que ficou da lagarta o comeu o gafanhoto, e o que ficou do gafanhoto o comeu a locusta, e o que ficou da locusta o comeu o pulgão.
|
Despertae-vos, bebados, e chorae e uivae, todos os que bebeis vinho, por causa do mosto, porque cortado é da vossa bocca.
|
Porque uma nação subiu sobre a minha terra, poderosa e sem numero: os seus dentes são dentes de leão, e teem queixaes de um leão velho.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Despertae-vosH6974, bebadosH7910, e choraeH1058 e uivaeH3213, todosH3605 os que bebeisH8354 vinhoH3196, por causaH5921 do mostoH6071, porqueH3588 cortadoH3772 é da vossa boccaH6310.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
הָקִיצוּ שִׁכֹּורִים וּבְכוּ וְהֵילִלוּ כָּל־שֹׁתֵי יָיִן עַל־עָסִיס כִּי נִכְרַת מִפִּיכֶם׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
הָקִ֤יצוּ |
ha.Ki.tzu | H6974 | HVhv2mp | |
שִׁכּוֹרִים֙ |
shi.ko.Rim | H7910 | HAampa | |
וּ/בְכ֔וּ |
u./ve.Khu | H1058 | HC/Vqv2mp | |
וְ/הֵילִ֖לוּ |
ve./hei.Li.lu | H3213 | HC/Vhv2mp | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
שֹׁ֣תֵי |
Sho.tei | H8354 | HVqrmpc | |
יָ֑יִן |
Ya.yin | H3196 | HNcmsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
עָסִ֕יס |
'a.Sis | H6071 | HNcmsa | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | |
נִכְרַ֖ת |
nikh.Rat | H3772 | HVNp3ms | |
מִ/פִּי/כֶֽם |
mi./pi./Khem | H6310 | HR/Ncmsc/Sp2mp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H1058 — בָּכָה (bâkâh, baw-kaw'): uma raiz primitiva; chorar; geralmente lamentar
- H3196 — יַיִן (yayin, yah'-yin): de uma raiz não usada que significa efervescer; vinho (como fermentado); por implicação, embriaguez
- H3213 — יָלַל (yâlal, yaw-lal'): uma raiz primitiva; uivar (com tom de lamento) ou gritar (com tom estrondoso)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): uma raiz primitiva; cortar (fora, abaixo ou em pedaços); por implicação, destruir ou consumir; especificamente, fazer uma aliança (isto é, fazer um pacto ou acordo, originalmente cortando carne e passando entre as partes)
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H6071 — עָסִיס (ʻâçîyç, aw-sees'): de עָסַס (ʻâçaç) [H6072]; mosto ou suco de uva fresco (como recém espremido)
- H6310 — פֶּה (peh, peh): de פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; a boca (como meio de soprar), seja literalmente ou figuradamente (particularmente fala); especificamente fio, porção ou lado; adverbialmente (com preposição) conforme
- H6974 — קוּץ (qûwts, koots): uma raiz primitiva (idêntica a קוּץ (qûwts) [H6972] pela ideia de abruptamente levantar-se do sono (compare יָקַץ (yâqats) [H3364])); despertar (literal ou figuradamente)
- H7910 — שִׁכּוֹר (shikkôwr, shik-kore'): ou שִׁכֹּר (shikkôr); de שָׁכַר (shâkar) [H7937]; intoxicado, como estado ou hábito
- H8354 — שָׁתָה (shâthâh, shaw-thaw'): uma raiz primitiva; beber (literal ou figuradamente)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Despertae-vos — Isaías 24:7-11, Amós 6:3-7, Lucas 21:34-36, Romanos 13:11-14
- porque — Isaías 32:10-12, Lucas 16:19, Lucas 16:23-25
- chorae — Jeremias 4:8, Ezequiel 30:2, Joel 1:11, Joel 1:13, Tiago 5:1
Referências recíprocas (10): Provérbios 23:21, Provérbios 23:34, Isaías 13:6, Isaías 17:11, Jeremias 48:33, Joel 1:10, Joel 1:16, Amós 8:3, Sofonias 1:11, 1 Coríntios 15:34
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: TEMPERANÇA-INTEMPERANÇA
- Torrey’s: EMBRIAGUEZ
- Nave’s: BÊBADO; EMBRIAGUEZ; GAFANHOTO; NAÇÃO; VINHO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo