Joel 1:13
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Joel > Capítulo 1 > Versículo 13
Joel 1:13
| ← Joel 1:12 | Joel 1:13 (ARC1911) | Joel 1:14 → |
|---|---|---|
A vide se seccou, a figueira se murchou; a romeira, tambem, e a palmeira e a macieira; todas as arvores do campo se seccaram, e a alegria se seccou entre os filhos dos homens.
|
Cingi-vos e lamentae-vos, sacerdotes; uivae, ministros do altar; entrae e passae, vestidos de saccos, a noite, ministros do meu Deus; porque a offerta de manjares, e a libação, affastada está da casa de vosso Deus.
|
Sanctificae um jejum, apregoae um dia de prohibição, congregae os anciãos, e todos os moradores d’esta terra, na casa do Senhor vosso Deus, e clamae ao Senhor.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Cingi-vosH2296 e lamentae-vosH5594, sacerdotesH3548; uivaeH3213, ministrosH8334 do altarH4196; entraeH935 e passaeH3885, vestidos de saccosH8242, a noite, ministrosH8334 do meu DeusH430; porqueH3588 a offerta de manjaresH4503, e a libaçãoH5262, affastadaH4513 está da casaH1004 de vosso DeusH430.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
חִגְרוּ וְסִפְדוּ הַכֹּהֲנִים הֵילִילוּ מְשָׁרְתֵי מִזְבֵּחַ בֹּאוּ לִינוּ בַשַּׂקִּים מְשָׁרְתֵי אֱלֹהָי כִּי נִמְנַע מִבֵּית אֱלֹהֵיכֶם מִנְחָה וָנָסֶךְ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
חִגְר֨וּ |
chig.Ru | H2296 | HVqv2mp | |
וְ/סִפְד֜וּ |
ve./sif.Du | H5594 | HC/Vqv2mp | |
הַ/כֹּהֲנִ֗ים |
ha./ko.ha.Nim | H3548 | HTd/Ncmpa | |
הֵילִ֨ילוּ֙ |
hei.Li.lu | H3213 | HVhv2mp | |
מְשָׁרְתֵ֣י |
me.sha.re.Tei | H8334 | HVprmpc | |
מִזְבֵּ֔חַ |
miz.Be.ach | H4196 | HNcmsa | |
בֹּ֚אוּ |
Bo.'u | H935 | HVqv2mp | |
לִ֣ינוּ |
Li.nu | H3885 | HVqv2mp | |
בַ/שַּׂקִּ֔ים |
va./sa.Kim | H8242 | HRd/Ncmpa | |
מְשָׁרְתֵ֖י |
me.sha.re.Tei | H8334 | HVprmpc | |
אֱלֹהָ֑/י |
'e.lo.Ha/i | H430 | HNcmpc/Sp1cs | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | |
נִמְנַ֛ע |
nim.Na' | H4513 | HVNp3ms | |
מִ/בֵּ֥ית |
mi./Beit | H1004 | HR/Ncmsc | |
אֱלֹהֵי/כֶ֖ם |
'e.lo.hei./Khem | H430 | HNcmpc/Sp2mp | |
מִנְחָ֥ה |
min.Chah | H4503 | HNcfsa | |
וָ/נָֽסֶךְ |
va./Na.sekh | H5262 | HC/Ncmsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): provavelmente de בָּנָה (bânâh) [H1129] abreviado; uma casa (na mais ampla variação de aplicações, especialmente família, etc.)
- H2296 — חָגַר (châgar, khaw-gar'): uma raiz primitiva; cingir (como um cinto, armadura, etc.)
- H3213 — יָלַל (yâlal, yaw-lal'): uma raiz primitiva; uivar (com tom de lamento) ou gritar (com tom estrondoso)
- H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): particípio ativo de כָּהַן (kâhan) [H3547]; literalmente, aquele que oficia, um sacerdote; também (por cortesia) um sacerdote atuante (embora leigo)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H3885 — לוּן (lûwn, loon): ou לִין (lîyn); uma raiz primitiva; parar (geralmente durante a noite); por implicação, permanecer permanentemente; portanto (em sentido negativo) ser obstinado (especialmente em palavras, reclamar)
- H4196 — מִזְבֵּחַ (mizbêach, miz-bay'-akh): de זָבַח (zâbach) [H2076]; um altar
- H4503 — מִנְחָה (minchâh, min-khaw'): de uma raiz não usada que significa repartir, isto é, conceder; uma doação; eufemisticamente, tributo; especificamente, uma oferta sacrificial (geralmente incruenta e voluntária)
- H4513 — מָנַע (mânaʻ, maw-nah'): uma raiz primitiva; privar (negativamente ou positivamente) de benefício ou dano
- H5262 — נֶסֶךְ (neçek, neh'-sek): ou נֵסֶךְ (nêçek); de נָסַךְ (nâçak) [H5258]; uma libação; também um ídolo fundido
- H5594 — סָפַד (çâphad, saw-fad'): uma raiz primitiva; propriamente, arrancar os cabelos e bater no peito (como os orientais fazem no luto); em geral, lamentar; por implicação, prantear
- H8242 — שַׂק (saq, sak): de שָׁקַק (shâqaq) [H8264]; propriamente, uma malha (por deixar correr um líquido através dela), isto é, um pano grosseiro e frouxo, ou aniagem (usado em luto e para ensacar); daí, um saco (para grão, etc.)
- H8334 — שָׁרַת (shârath, shaw-rath'): uma raiz primitiva; servir como criado ou como adorador; figuradamente, contribuir para
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- porque — Levítico 2:8-10, Números 29:6, Joel 1:9
- Cingi-vos — Jeremias 4:8, Jeremias 9:10, Ezequiel 7:18, Joel 1:8-9, Joel 2:17
- passae — 2 Samuel 12:16, 1 Reis 21:27, Jonas 3:5-8
- ministros — Isaías 61:6, 1 Coríntios 4:1, 1 Coríntios 9:13, 2 Coríntios 3:6, 2 Coríntios 6:4, 2 Coríntios 11:23, Hebreus 7:13-14
Referências recíprocas (27): Êxodo 29:40, Levítico 23:13, Números 6:15, Números 28:7, Números 29:22, 1 Reis 8:35, 2 Crônicas 6:26, Neemias 9:1, Salmos 69:11, Isaías 13:6, Isaías 22:12, Isaías 37:2, Jeremias 36:9, Jeremias 48:33, Ezequiel 21:12, Daniel 9:3, Oseias 9:4, Oseias 9:5, Joel 1:5, Joel 1:16, Joel 2:14, Amós 8:3, Miqueias 2:4, Sofonias 1:11, Zacarias 11:3, Malaquias 1:9, Tiago 5:1
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: LIBAÇÃO; FOME; JUÍZOS; OFERTAS DE MANJARES; NOITE; PANO DE SACO
- Nave’s: MINISTRO, cristão; NAÇÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo