Joel 1:12
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Joel > Capítulo 1 > Versículo 12
Joel 1:12
| ← Joel 1:11 | Joel 1:12 (ARC1911) | Joel 1:13 → |
|---|---|---|
Os lavradores se envergonham, os vinhateiros uivam, sobre o trigo e sobre a cevada; porque a sega do campo pereceu.
|
A vide se seccou, a figueira se murchou; a romeira, tambem, e a palmeira e a macieira; todas as arvores do campo se seccaram, e a alegria se seccou entre os filhos dos homens.
|
Cingi-vos e lamentae-vos, sacerdotes; uivae, ministros do altar; entrae e passae, vestidos de saccos, a noite, ministros do meu Deus; porque a offerta de manjares, e a libação, affastada está da casa de vosso Deus.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
A videH1612 se seccouH3001, a figueiraH8384 se murchouH535; a romeiraH7416, tambemH1571, e a palmeiraH8558 e a macieiraH8598; todasH3605 as arvoresH6086 do campoH7704 se seccaramH3001, eH3588 a alegriaH8342 se seccouH3001 entreH4480 os filhosH1121 dos homensH120.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
הַגֶּפֶן הֹובִישָׁה וְהַתְּאֵנָה אֻמְלָלָה רִמֹּון גַּם־תָּמָר וְתַפּוּחַ כָּל־עֲצֵי הַשָּׂדֶה יָבֵשׁוּ כִּי־הֹבִישׁ שָׂשֹׂון מִן־בְּנֵי אָדָם׃ ס
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
הַ/גֶּ֣פֶן |
ha./Ge.fen | H1612 | HTd/Ncbsa | |
הוֹבִ֔ישָׁה |
ho.Vi.shah | H3001 | HVhp3fs | |
וְ/הַ/תְּאֵנָ֖ה |
ve./ha./te.'e.Nah | H8384 | HC/Td/Ncfsa | |
אֻמְלָ֑לָה |
'um.La.lah | H535 | HVKp3fs | |
רִמּ֞וֹן |
ri.Mon | H7416 | HNcmsa | |
גַּם |
gam- | H1571 | HTa | |
תָּמָ֣ר |
ta.Mar | H8558 | HNcmsa | |
וְ/תַפּ֗וּחַ |
ve./ta.Pu.ach | H8598 | HC/Ncmsa | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
עֲצֵ֤י |
'a.Tzei | H6086 | HNcmpc | |
הַ/שָּׂדֶה֙ |
ha./sa.Deh | H7704 | HTd/Ncmsa | |
יָבֵ֔שׁוּ |
ya.Ve.shu | H3001 | HVqp3cp | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
הֹבִ֥ישׁ |
ho.Vish | H3001 | HVhp3ms | |
שָׂשׂ֖וֹן |
sa.Son | H8342 | HNcmsa | |
מִן |
min- | H4480 | HR | |
בְּנֵ֥י |
be.Nei | H1121 | HNcmpc | |
אָדָֽם |
'a.Dam | H120 | HNcmsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): de אָדַם (ʼâdam) [H119]; avermelhado, isto é, um ser humano (um indivíduo ou a espécie, humanidade, etc.)
- H535 — אָמַל (ʼâmal, aw-mal'): uma raiz primitiva; definhar; por implicação, estar doente, lamentar
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
- H1571 — גַּם (gam, gam): por contração de uma raiz não usada que significa reunir; propriamente, reunião; usado somente adverbialmente também, até, sim, embora; frequentemente repetido como correlativo tanto...como
- H1612 — גֶּפֶן (gephen, gheh'-fen): de uma raiz não usada que significa dobrar; uma videira (como entrelaçada), especialmente a uva
- H3001 — יָבֵשׁ (yâbêsh, yaw-bashe'): uma raiz primitiva; ter vergonha, ficar confuso ou desapontado; também (por fracassar) secar (como água) ou murchar (como vegetação)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H4480 — מִן (min, min): ou מִנִּי (minnîy); ou מִנֵּי (minnêy); (plural construtivo) (Isaías 30:11); variante de מֵן (mên) [H4482]; propriamente, uma parte de; portanto (preposicionalmente), de ou a partir de em muitos sentidos
- H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): de עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; uma árvore (pela sua firmeza); daí, madeira (plural: varas)
- H7416 — רִמּוֹן (rimmôwn, rim-mone'): ou רִמֹּן (rimmôn); de רָמַם (râmam) [H7426]; romã, a árvore (por seu crescimento ereto) ou o fruto (também ornamento artificial)
- H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): ou שָׂדַי (sâday); de uma raiz não usada significando estender; um campo (como plano)
- H8342 — שָׂשׂוֹן (sâsôwn, saw-sone'): ou שָׂשֹׂן (sason); de שׂוּשׂ (sus) [H7797]; alegria; especificamente, acolhimento
- H8384 — תְּאֵן (tᵉʼên, teh-ane'): ou (no singular, feminino) תְּאֵנָה (tᵉʼênâh); talvez de origem estrangeira; a figueira ou o figo
- H8558 — תָּמָר (tâmâr, taw-mawr'): de uma raiz não usada que significa ser ereto; uma palmeira
- H8598 — תַּפּוּחַ (tappûwach, tap-poo'-akh): de נָפַח (nâphach) [H5301]; uma maçã (por sua fragrância), isto é, o fruto ou a árvore (provavelmente incluindo outros frutos pomáceos, como o marmelo, a laranja etc.)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- alegria — Salmos 4:7, Isaías 9:3, Isaías 16:10, Isaías 24:11, Jeremias 48:3, Oseias 9:1-2, Joel 1:16
- romeira — Números 13:23, Salmos 92:12
- vide — Joel 1:10, Habacuque 3:17-18
Referências recíprocas (5): Isaías 32:10, Jeremias 48:33, Joel 1:7, Jonas 4:7, Malaquias 3:11
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: AGRICULTURA-HORTICULTURA; ÁRVORES
- Torrey’s: FOME; FIGUEIRA, A; FRUTOS; PALMEIRA, A; ROMEIRA, A; ÁRVORES; VIDEIRA, A
- Nave’s: MAÇÃ; NAÇÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo