Números (Numeros) 13:23

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Números > Capítulo 13 > Versículo 23

Números (Numeros) 13:23

← Números 13:22 Números 13:23 (ARC1911) Números 13:24 →
E subiram para a banda do sul, e vieram até Hebron; e estavam ali Aiman, Sesai, e Talmai, filhos d’Enac: e Hebron foi edificada sete annos antes de Zoan no Egypto.
Depois vieram até ao valle d’Escol, e d’ali cortaram um ramo de vide com um cacho d’uvas, o qual trouxeram dois homens sobre uma verga: como tambem das romãs e dos figos.
Chamaram áquelle logar o valle d’Escol, por causa do cacho que d’ali cortaram os filhos de Israel.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Depois vieramH935 atéH5704 ao valleH5158 d’EscolH812, e d’aliH8033 cortaramH3772 um ramoH2156 de vide com umH259 cachoH811 d’uvasH6025, o qual trouxeramH5375 doisH8147 homens sobre uma vergaH4132: como tambem dasH4480 romãsH7416 e dosH4480 figosH8384.

Hebraico original

וַיָּבֹאוּ עַד־נַחַל אֶשְׁכֹּל וַיִּכְרְתוּ מִשָּׁם זְמֹורָה וְאֶשְׁכֹּול עֲנָבִים אֶחָד וַיִּשָּׂאֻהוּ בַמֹּוט בִּשְׁנָיִם וּמִן־הָרִמֹּנִים וּמִן־הַתְּאֵנִים׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וַ/יָּבֹ֜אוּ
 va/i.ya.Vo.'u H935 HC/Vqw3mp
עַד
 'ad- H5704 HR
נַ֣חַל
 Na.chal H5158 HNcmsc
אֶשְׁכֹּ֗ל
 'esh.Kol H812 HNp
וַ/יִּכְרְת֨וּ
 va/i.yikh.re.Tu H3772 HC/Vqw3mp
מִ/שָּׁ֤ם
 mi./Sham H8033 HR/D
זְמוֹרָה֙
 ze.mo.Rah H2156 HNcfsa
וְ/אֶשְׁכּ֤וֹל
 ve./'esh.Kol H811 HC/Ncmsc
עֲנָבִים֙
 'a.na.Vim H6025 HNcmpa
אֶחָ֔ד
 'e.Chad H259 HAcmsa
וַ/יִּשָּׂאֻ֥/הוּ
 va/i.yi.sa.'U./hu H5375 HC/Vqw3mp/Sp3ms
בַ/מּ֖וֹט
 va./Mot H4132 HRd/Ncmsa
בִּ/שְׁנָ֑יִם
 bi/sh.Na.yim H8147 HR/Acmda
וּ/מִן
 u./min- H4480 HC/R
הָ/רִמֹּנִ֖ים
 ha./ri.mo.Nim H7416 HTd/Ncmpa
וּ/מִן
 u./min- H4480 HC/R
הַ/תְּאֵנִֽים
 ha./te.'e.Nim H8384 HTd/Ncfpa
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): um numeral de אָחַד (ʼâchad) [H258]; propriamente, unido, isto é, um; ou (como ordinal) primeiro
  • H811 — אֶשְׁכּוֹל (ʼeshkôwl, esh-kole'): ou אֶשְׁכֹּל (ʼeshkôl); provavelmente forma prolongada de אֶשֶׁךְ (ʼeshek) [H810]; um cacho de uvas ou outro fruto
  • H812 — אֶשְׁכֹּל (ʼEshkôl, esh-kole'): o mesmo que אֶשְׁכּוֹל (ʼeshkôwl) [H811]; Eshcol, nome de um amorreu, também de um vale na Palestina
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
  • H2156 — זְמוֹרָה (zᵉmôwrâh, zem-o-raw'): ou זְמֹרָה (zᵉmôrâh) (feminino); e זְמֹר (zᵉmôr) (masculino); de זָמַר (zâmar) [H2168]; um ramo (como podado)
  • H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): uma raiz primitiva; cortar (fora, abaixo ou em pedaços); por implicação, destruir ou consumir; especificamente, fazer uma aliança (isto é, fazer um pacto ou acordo, originalmente cortando carne e passando entre as partes)
  • H4132 — מוֹט (môwṭ, mote): de מוֹט (môwṭ) [H4131]; um vacilo, isto é, queda; por implicação, uma vara (como tremendo); daí, um jugo (como essencialmente uma vara curva)
  • H4480 — מִן (min, min): ou מִנִּי (minnîy); ou מִנֵּי (minnêy); (plural construtivo) (Isaías 30:11); variante de מֵן (mên) [H4482]; propriamente, uma parte de; portanto (preposicionalmente), de ou a partir de em muitos sentidos
  • H5158 — נַחַל (nachal, nakh'-al): ou (feminino) נַחְלָה (nachlâh); (Psalm 124:4), ou נַחֲלָה (nachălâh); (Ezequiel 47:19; Ezequiel 48:28), de נָחַל (nâchal) [H5157] em seu sentido original; um ribeiro, especialmente uma torrente de inverno; (por implicação) um vale (estreito) (no qual corre um regato); também um poço (de mina)
  • H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): ou נָסָה (nâçâh); (Psalm 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), uma raiz primitiva; levantar, em grande variedade de aplicações, literal e figurada, absoluta e relativa
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): propriamente, o mesmo que עַד (ʻad) [H5703] (usado como preposição, advérbio ou conjunção; especialmente com preposição); até onde (ou enquanto, ou quanto) a, seja de espaço (até), ou de tempo (durante, enquanto, até) ou de grau (igualmente a)
  • H6025 — עֵנָב (ʻênâb, ay-nawb'): de uma raiz não usada provavelmente significando dar fruto; uma uva
  • H7416 — רִמּוֹן (rimmôwn, rim-mone'): ou רִמֹּן (rimmôn); de רָמַם (râmam) [H7426]; romã, a árvore (por seu crescimento ereto) ou o fruto (também ornamento artificial)
  • H8033 — שָׁם (shâm, shawm): uma partícula primitiva (antes do pronome relativo, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); ali (transferindo para o tempo) então; frequentemente para lá, ou de lá
  • H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): dual de שֵׁנִי (shênîy) [H8145]; feminino שְׁתַּיִם (shᵉttayim); dois; também (como ordinal) duplo
  • H8384 — תְּאֵן (tᵉʼên, teh-ane'): ou (no singular, feminino) תְּאֵנָה (tᵉʼênâh); talvez de origem estrangeira; a figueira ou o figo
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (9): Números 13:20, Números 13:28, Deuteronômio 2:13, Josué 11:21, Josué 15:14, Josué 15:33, Oseias 9:10, Joel 1:12, 2 Coríntios 5:5

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Números › Capítulo 13 › Versículo 23  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Numbers/13/23&oldid=0"