Números (Numeros) 13:28

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Números > Capítulo 13 > Versículo 28

Números (Numeros) 13:28


← Números 13:27 Números 13:28 (ARC1911) Números 13:29 →
E contaram-lhe e disseram: Fomos á terra a que nos enviaste; e verdadeiramente mana leite e mel, e este é o fructo.
O povo porém que habita n’essa terra é poderoso, e as cidades fortes e mui grandes; e tambem ali vimos os filhos d’Enac.
Os amalequitas habitam na terra do sul; e os heteos, e os jebuseos, e os amorrheos habitam na montanha: e os cananeos habitam ao pé do mar, e pela ribeira do Jordão.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

O povoH5971 porémH657 que habitaH3427 n’essa terraH776 é poderosoH5794, e as cidadesH5892 fortesH1219 e muiH3966 grandesH1419; e tambemH1571 aliH8033 vimosH7200 os filhosH3211 d’EnacH6061.


Hebraico original

אֶפֶס כִּי־עַז הָעָם הַיֹּשֵׁב בָּאָרֶץ וְהֶעָרִים בְּצֻרֹות גְּדֹלֹת מְאֹד וְגַם־יְלִדֵי הָעֲנָק רָאִינוּ שָׁם׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
אֶ֚פֶס
'E.fes H657 HNcmsa
כִּֽי
ki- H3588 HC —
עַ֣ז
'az H5794 HAamsa
הָ/עָ֔ם
ha./'Am H5971 HTd/Ncmsa
הַ/יֹּשֵׁ֖ב
hai./yo.Shev H3427 HTd/Vqrmsa
בָּ/אָ֑רֶץ
ba./'A.retz H776 HRd/Ncbsa
וְ/הֶֽ/עָרִ֗ים
ve./he./'a.Rim H5892 HC/Td/Ncfpa
בְּצֻר֤וֹת
be.tzu.Rot H1219 HAafpa
גְּדֹלֹת֙
ge.do.Lot H1419 HAafpa
מְאֹ֔ד
me.'Od H3966 HD
וְ/גַם
ve./gam- H1571 HC/Ta
יְלִדֵ֥י
ye.li.Dei H3211 HNcmpc
הָֽ/עֲנָ֖ק
ha./'a.Nak H6061 HTd/Ngmsa
רָאִ֥ינוּ
ra.'I.nu H7200 HVqp1cp
שָֽׁם
Sham H8033 HD
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H657 — אֶפֶס (ʼepheç, eh'-fes): de אָפֵס (ʼâphêç) [H656]; (às vezes como פָּעַל (pâʻal) [H6466]); cessação, isto é, um fim (especialmente da terra); frequentemente usado como advérbio, não mais; também o tornozelo (no dual), como sendo a extremidade da perna ou do pé
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
  • H1219 — בָּצַר (bâtsar, baw-tsar'): uma raiz primitiva; cortar; especificamente (como denominativo de בָּצִיר (bâtsîyr) [H1210]); colher uvas; também estar isolado (isto é, inacessível por altura ou fortificação)
  • H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): ou גָּדֹל (gâdôl); (abreviado) de גָּדַל (gâdal) [H1431]; grande (em qualquer sentido); portanto, mais velho; também insolente
  • H1571 — גַּם (gam, gam): por contração de uma raiz não usada que significa reunir; propriamente, reunião; usado somente adverbialmente também, até, sim, embora; frequentemente repetido como correlativo tanto...como
  • H3211 — יָלִיד (yâlîyd, yaw-leed'): de יָלַד (yâlad) [H3205]; nascido
  • H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): uma raiz primitiva; propriamente, sentar-se (especialmente como juiz, em emboscada, em silêncio); por implicação, habitar, permanecer; causativamente, estabelecer-se, casar
  • H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): do mesmo que אוּד (ʼûwd) [H181]; propriamente, veemência, isto é, (com ou sem preposição) veementemente; por implicação, totalmente, rapidamente, etc. (frequentemente com outras palavras como intensivo ou superlativo; especialmente quando repetido)
  • H5794 — עַז (ʻaz, az): de עָזַז (ʻâzaz) [H5810]; forte, veemente, áspero
  • H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): ou (no plural) עָר (ʻâr); ou עָיַר (ʻâyar); (Juízes 10:4), de עוּר (ʻûwr) [H5782]; uma cidade (um lugar guardado por vigília ou sentinela) no sentido mais amplo (até mesmo de um simples acampamento ou posto)
  • H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; um povo (como unidade congregada); especificamente, uma tribo (como as de Israel); portanto (coletivamente) tropas ou acompanhantes; figuradamente, um rebanho
  • H6061 — עָנָק (ʻÂnâq, aw-nawk'): o mesmo que עָנָק (ʻânâq) [H6060]; Anak, um cananeu
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): uma raiz primitiva; ver, literalmente ou figuradamente (em inúmeras aplicações, direta e implícita, transitiva, intransitiva e causativamente)
  • H8033 — שָׁם (shâm, shawm): uma partícula primitiva (antes do pronome relativo, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); ali (transferindo para o tempo) então; frequentemente para lá, ou de lá

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
Referências cruzadas

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Números › Capítulo 13 › Versículo 28