Josué 14:12
Bíblia > Josué > Capítulo 14 > Versículo 12
Josué 14:12
| ← Josué 14:11 | Josué 14:12 (ARC1911) | Josué 14:13 → |
|---|---|---|
E ainda hoje estou tão forte como no dia em que Moysés me enviou; qual a minha força então era, tal é agora a minha força, para a guerra, e para sair e para entrar.
|
Agora pois dá-me este monte de que o Senhor fallou aquelle dia: pois n’aquelle dia tu ouviste que os anekins estão ali, e grandes e fortes cidades ha ali: porventura o Senhor será comigo, para os expellir, como o Senhor disse.
|
E Josué o abençoou, e deu a Caleb, filho de Jefoné, a Hebron em herança.
|
Texto do versículo
AgoraH6258 pois dá-meH5414 esteH2088 monteH2022 de queH834 o SenhorH3068 fallouH1696 aquelleH1931 diaH3117: poisH3588 n’aquelleH1931 diaH3117 tuH859 ouvisteH8085 queH3588 os anekinsH6062 estão aliH8033, e grandesH1419 e fortesH1219 cidadesH5892 ha ali: porventuraH194 o SenhorH3068 será comigoH854, para os expellirH3423, comoH834 o SenhorH3068 disseH1696.
וְעַתָּה תְּנָה־לִּי אֶת־הָהָר הַזֶּה אֲשֶׁר־דִּבֶּר יְהוָה בַּיֹּום הַהוּא כִּי אַתָּה־שָׁמַעְתָּ בַיֹּום הַהוּא כִּי־עֲנָקִים שָׁם וְעָרִים גְּדֹלֹות בְּצֻרֹות אוּלַי יְהוָה אֹותִי וְהֹורַשְׁתִּים כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר יְהוָה׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/עַתָּ֗ה |
ve./'a.Tah | H6258 | HC/D | |
תְּנָ/ה |
te.na/h- | H5414 | HVqv2ms/Sh | |
לִּ/י֙ |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הָ/הָ֣ר |
ha./Har | H2022 | HTd/Ncmsa | |
הַ/זֶּ֔ה |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
דִּבֶּ֥ר |
di.Ber | H1696 | HVpp3ms | |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
בַּ/יּ֣וֹם |
ba/i.Yom | H3117 | HRd/Ncmsa | |
הַ/ה֑וּא |
ha./Hu' | H1931 | HTd/Pp3ms | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
אַתָּֽה |
'a.tah- | H859 | HPp2ms | |
שָׁמַעְתָּ֩ |
sha.ma'.Ta | H8085 | HVqp2ms | |
בַ/יּ֨וֹם |
va/i.Yom | H3117 | HRd/Ncmsa | |
הַ/ה֜וּא |
ha./Hu' | H1931 | HTd/Pp3ms | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
עֲנָקִ֣ים |
'a.na.Kim | H6062 | HNcmpa | |
שָׁ֗ם |
Sham | H8033 | HD | |
וְ/עָרִים֙ |
ve./'a.Rim | H5892 | HC/Ncfpa | |
גְּדֹל֣וֹת |
ge.do.Lot | H1419 | HAafpa | |
בְּצֻר֔וֹת |
be.tzu.Rot | H1219 | HAafpa | |
אוּלַ֨י |
'u.Lai | H194 | HD | |
יְהוָ֤ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אוֹתִ/י֙ |
'o.T/i | H854 | HR/Sp1cs | |
וְ/ה֣וֹרַשְׁתִּ֔י/ם |
ve./Ho.rash.Ti/m | H3423 | HC/Vhq1cs/Sp3mp | |
כַּ/אֲשֶׁ֖ר |
ka./'a.Sher | H834 | HR/Tr | |
דִּבֶּ֥ר |
di.Ber | H1696 | HVpp3ms | |
יְהוָֽה |
Yah.weh | H3068 | HNp |
- H194 — אוּלַי (ʼûwlay, oo-lah'ee): ou (abreviado) אֻלַי (ʼulay); de אוֹ (ʼôw) [H176]; se não; daí talvez
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): provavelmente de אָנָה (ʼânâh) [H579]; propriamente, proximidade (usado somente como preposição ou advérbio), perto; portanto, geralmente, com, por, em, entre, etc.
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): ou (abreviado); אַתָּ (ʼattâ); ou אַת (ʼath); feminino (irregular) às vezes אַתִּי (ʼattîy); plural masculino אַתֶּם (ʼattem); feminino אַתֶּן (ʼatten); ou אַתֵּנָה (ʼattênâh); ou אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); um pronome primitivo da segunda pessoa; tu e te, ou (plural) vós e vos
- H1219 — בָּצַר (bâtsar, baw-tsar'): uma raiz primitiva; cortar; especificamente (como denominativo de בָּצִיר (bâtsîyr) [H1210]); colher uvas; também estar isolado (isto é, inacessível por altura ou fortificação)
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): ou גָּדֹל (gâdôl); (abreviado) de גָּדַל (gâdal) [H1431]; grande (em qualquer sentido); portanto, mais velho; também insolente
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): uma raiz primitiva; talvez propriamente, arranjar; mas usado figuradamente (de palavras), falar; raramente (em sentido destrutivo) subjugar
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): da qual o feminino (além do Pentateuco) é הִיא (hîyʼ); uma palavra primitiva, o pronome de terceira pessoa do singular; ele (ela ou isto); somente expresso quando enfático ou sem verbo; também (intensivamente) si mesmo, ou (especialmente com o artigo) o mesmo; às vezes (como demonstrativo) este ou aquele; ocasionalmente (em vez de cópula) como ou são
- H2022 — הַר (har, har): forma abreviada de הָרָר (hârâr) [H2042]; uma montanha ou cadeia de colinas (às vezes usado figuradamente)
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): uma palavra primitiva; o pronome demonstrativo masculino, este ou esse
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de uma raiz não usada que significa ser quente; um dia (como as horas quentes), seja literal (do nascer ao pôr do sol, ou de um pôr do sol ao próximo), ou figurado (um espaço de tempo definido por termo associado), (frequentemente usado adverbialmente)
- H3423 — יָרַשׁ (yârash, yaw-rash'): ou יָרֵשׁ (yârêsh); uma raiz primitiva; ocupar (expulsando os ocupantes anteriores e possuindo em seu lugar); por implicação, tomar, roubar, herdar; também expulsar, empobrecer, arruinar
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): uma raiz primitiva; dar, usado com a maior latitude de aplicação (colocar, fazer, etc.)
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): ou (no plural) עָר (ʻâr); ou עָיַר (ʻâyar); (Juízes 10:4), de עוּר (ʻûwr) [H5782]; uma cidade (um lugar guardado por vigília ou sentinela) no sentido mais amplo (até mesmo de um simples acampamento ou posto)
- H6062 — עֲנָקִי (ʻĂnâqîy, an-aw-kee'): patronimicamente de עָנָק (ʻÂnâq) [H6061]; anaquita, ou descendente de Anaque
- H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): de עֵת (ʻêth) [H6256]; neste tempo, seja como advérbio, conjunção ou expletivo
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): uma partícula primitiva (antes do pronome relativo, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); ali (transferindo para o tempo) então; frequentemente para lá, ou de lá
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): uma raiz primitiva; ouvir inteligentemente (frequentemente com implicação de atenção, obediência, etc.; causativamente, contar, etc.)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas do versículo
- expellir — Josué 15:14, Juízes 1:20
- se — Números 14:8-9, Números 21:34, 1 Samuel 14:6, 2 Crônicas 14:11, Salmos 18:32-34, Salmos 27:1-3, Salmos 44:3, Salmos 60:12, Salmos 118:10-12, Romanos 8:31, Hebreus 11:33
- anekins — Números 13:28, Números 13:33, Josué 11:21-22
Referências recíprocas (10): Gênesis 35:27, Juízes 1:19, 1 Samuel 17:32, 2 Samuel 21:22, 2 Reis 19:4, 1 Crônicas 20:8, 2 Crônicas 27:4, Salmos 33:16, Isaías 37:4, Joel 2:14
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: CALEBE; CORAGEM-TEMOR; FÉ-INCREDULIDADE
- Torrey’s: ANAQUINS, OS
- Nave’s: ANAQUINS; CALEBE; CIDADES; FÉ; HEBROM; OBEDIÊNCIA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo