Salmos (Psalmos) 44:3
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 44 > Versículo 3
Salmos (Psalmos) 44:3
| ← Salmos 44:2 | Salmos 44:3 (ARC1911) | Salmos 44:4 → |
|---|---|---|
Como expelliste as nações com a tua mão e os plantaste a elles: como affligiste os povos e os derribaste.
|
Pois não conquistaram a terra pela sua espada, nem o seu braço os salvou, mas a tua dextra e o teu braço, e a luz da tua face, porquanto te agradaste d’elles.
|
Tu és o meu Rei, ó Deus: ordena salvações para Jacob.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
PoisH3588 nãoH3808 conquistaramH3423 a terraH776 pela sua espadaH2719, nemH3808 o seu braçoH2220 os salvouH3467, masH3588 a tua dextraH3225 e o teu braçoH2220, e a luzH216 da tua faceH6440, porquantoH3588 te agradasteH7521 d’elles.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
כִּי לֹא בְחַרְבָּם יָרְשׁוּ אָרֶץ וּזְרֹועָם לֹא־הֹושִׁיעָה לָּמֹו כִּי־יְמִינְךָ וּזְרֹועֲךָ וְאֹור פָּנֶיךָ כִּי רְצִיתָם׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | |
לֹ֪א |
lo' | H3808 | HTn | |
בְ/חַרְבָּ֡/ם |
ve./char.Ba/m | H2719 | HR/Ncfsc/Sp3mp | |
יָ֥רְשׁוּ |
Ya.re.shu | H3423 | HVqp3cp | |
אָ֗רֶץ |
'A.retz | H776 | HNcbsa | |
וּ/זְרוֹעָ/ם֮ |
u./ze.ro.'A/m | H2220 | HC/Ncbsc/Sp3mp | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
הוֹשִׁ֪יעָ֫ה |
ho.Shi.'Ah | H3467 | HVhp3fs | |
לָּ֥/מוֹ |
la./mo | HR/Sp3mp | — | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
יְמִֽינְ/ךָ֣ |
ye.mi.ne./Kha | H3225 | HNcfsc/Sp2ms | |
וּ֭/זְרוֹעֲ/ךָ |
U./ze.ro.'a./kha | H2220 | HC/Ncbsc/Sp2ms | |
וְ/א֥וֹר |
ve./'or | H216 | HC/Ncbsc | |
פָּנֶ֗י/ךָ |
pa.Nei./kha | H6440 | HNcbpc/Sp2ms | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
רְצִיתָֽ/ם |
re.tzi.Ta/m | H7521 | HVqp2ms/Sp3mp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H216 — אוֹר (ʼôwr, ore): de אוֹר (ʼôwr) [H215]; iluminação ou (concretamente) luminar (em todo sentido, incluindo relâmpago, felicidade, etc.)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
- H2220 — זְרוֹעַ (zᵉrôwaʻ, zer-o'-ah): ou (abreviado) זְרֹעַ (zᵉrôaʻ); e (feminino) זְרוֹעָה (zᵉrôwʻâh); ou זְרֹעָה (zᵉrôʻâh); de זָרַע (zâraʻ) [H2232]; o braço (como estendido), ou (de animais) a pata dianteira; figuradamente, força
- H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): de חָרַב (chârab) [H2717]; seca; também um instrumento cortante (por seu efeito destrutivo), como faca, espada ou outro objeto afiado
- H3225 — יָמִין (yâmîyn, yaw-meen'): de יָמַן (yâman) [H3231]; a mão ou lado direito (perna, olho) de uma pessoa ou outro objeto (como o mais forte e mais hábil); localmente, o sul
- H3423 — יָרַשׁ (yârash, yaw-rash'): ou יָרֵשׁ (yârêsh); uma raiz primitiva; ocupar (expulsando os ocupantes anteriores e possuindo em seu lugar); por implicação, tomar, roubar, herdar; também expulsar, empobrecer, arruinar
- H3467 — יָשַׁע (yâshaʻ, yaw-shah'): uma raiz primitiva; propriamente, ser aberto, amplo ou livre, isto é (por implicação) estar seguro; causativamente, libertar ou socorrer
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (mas sempre como singular) de um substantivo não usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); a face (como a parte que se volta); usado em grande variedade de aplicações (literalmente e figuradamente); também (com prefixo preposicional) como preposição (diante, etc.)
- H7521 — רָצָה (râtsâh, raw-tsaw'): uma raiz primitiva; ter prazer em; especificamente, satisfazer uma dívida
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- porquanto — Números 14:8, Deuteronômio 7:7-8, 1 Samuel 12:22, Malaquias 1:2-3, Romanos 9:10-15
- Pois — Deuteronômio 4:37-38, Deuteronômio 8:17-18, Josué 24:12, Zacarias 4:6, 2 Coríntios 4:7
- luz — Salmos 42:5, Salmos 42:11, Salmos 80:16
- dextra — Êxodo 15:16, Salmos 17:7, Salmos 20:6, Salmos 74:11, Isaías 63:12
Referências recíprocas (39): Gênesis 14:20, Êxodo 15:6, Números 21:1, Deuteronômio 2:36, Deuteronômio 3:22, Deuteronômio 7:1, Deuteronômio 31:3, Josué 3:10, Josué 8:1, Josué 10:10, Josué 10:42, Josué 14:12, Josué 21:43, Josué 23:3, Juízes 3:15, Juízes 6:9, Juízes 8:3, 1 Samuel 25:26, 1 Crônicas 14:11, 1 Crônicas 17:21, Neemias 9:24, Jó 40:14, Salmos 4:6, Salmos 10:16, Salmos 30:7, Salmos 33:16, Salmos 78:54, Salmos 80:19, Salmos 89:15, Salmos 105:44, Salmos 118:15, Salmos 135:10, Salmos 136:21, Salmos 138:7, Salmos 144:1, Isaías 63:5, Jeremias 32:23, Oseias 1:7, João 12:38
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: FAVOR DE DEUS, O
- Nave’s: BÊNÇÃO; CANAÃ; SEMBLANTE; DEUS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo