本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
詩篇 44:3
詩篇 44:3
| ← 詩篇 44:2 | 詩篇 44:3 (北京官話譯本) | 詩篇 44:4 → |
|---|---|---|
你用手趕逐異邦人、栽培我們列祖、將他們滅絕、使我們列祖蕃衍。
|
列祖非倚靠刀兵得地土、也非仗賴自己力量得勝、乃是倚靠你的右、手你的聖臂、你面上的榮光、因你喜悅他們。
|
天主阿、你是我王、願你使雅各得救。
|
經文
列祖非倚靠刀兵H2719得H3423 H3423地土H776、也非仗賴自己力量H2220得勝H3467、乃是倚靠你的右、手H3225你的聖臂H2220、你面上的H6440榮光H216、因你喜悅H7521他們。◇
經文標記: ◇ 讀法仍在對照印本校核中
כִּי לֹא בְחַרְבָּם יָרְשׁוּ אָרֶץ וּזְרֹועָם לֹא־הֹושִׁיעָה לָּמֹו כִּי־יְמִינְךָ וּזְרֹועֲךָ וְאֹור פָּנֶיךָ כִּי רְצִיתָם׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | — |
לֹ֪א |
lo' | H3808 | HTn | — |
בְ/חַרְבָּ֡/ם |
ve./char.Ba/m | H2719 | HR/Ncfsc/Sp3mp | |
יָ֥רְשׁוּ |
Ya.re.shu | H3423 | HVqp3cp | |
אָ֗רֶץ |
'A.retz | H776 | HNcbsa | |
וּ/זְרוֹעָ/ם֮ |
u./ze.ro.'A/m | H2220 | HC/Ncbsc/Sp3mp | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | — |
הוֹשִׁ֪יעָ֫ה |
ho.Shi.'Ah | H3467 | HVhp3fs | |
לָּ֥/מוֹ |
la./mo | HR/Sp3mp | — | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | — |
יְמִֽינְ/ךָ֣ |
ye.mi.ne./Kha | H3225 | HNcfsc/Sp2ms | |
וּ֭/זְרוֹעֲ/ךָ |
U./ze.ro.'a./kha | H2220 | HC/Ncbsc/Sp2ms | |
וְ/א֥וֹר |
ve./'or | H216 | HC/Ncbsc | |
פָּנֶ֗י/ךָ |
pa.Nei./kha | H6440 | HNcbpc/Sp2ms | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | — |
רְצִיתָֽ/ם |
re.tzi.Ta/m | H7521 | HVqp2ms/Sp3mp |
- H216 — אוֹר (ʼôwr, ore): 源自 אוֹר (ʼôwr) [H215];; 光照,或(具體指)發光體(包括一切意義,如閃電、幸福等)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): 源自一個未使用的字根,可能意為堅固;; 地(整個大地,或部分指某一地域)
- H2220 — זְרוֹעַ (zᵉrôwaʻ, zer-o'-ah): 或(縮略)זְרֹעַ (zᵉrôaʻ);及(陰性)זְרוֹעָה (zᵉrôwʻâh);或 זְרֹעָה (zᵉrôʻâh);源自 זָרַע (zâraʻ) [H2232];; 手臂(伸出的),或(指動物)前腿;比喻為力量
- H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): 源自 חָרַב (chârab) [H2717];; 乾旱;亦指切割器具(因其毀壞之效),如刀、劍或其他利器
- H3225 — יָמִין (yâmîyn, yaw-meen'): 源自 יָמַן (yâman) [H3231];; 人或其他物體的右手或右邊(腿、眼)(因較強而靈巧);就方位而言,指南方
- H3423 — יָרַשׁ (yârash, yaw-rash'): 或 יָרֵשׁ (yârêsh);原始字根;; 佔據(藉驅逐原有住戶而取而代之);引申為奪取、搶奪、繼承;又為驅逐、使貧窮、毀滅
- H3467 — יָשַׁע (yâshaʻ, yaw-shah'): 原始字根;; 本義為開闊、寬廣或自由,即(引申為)安全;使役,使得自由或救助
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): 一個未使用的名詞 פָּנֶה (pâneh) 的複數(但總是作單數用);源自 פָּנָה (pânâh) [H6437];; 臉(作為轉動的部分);用法極為多樣(字面的和比喻的);又(加介詞字首)用作介詞(在……之前等)
- H7521 — רָצָה (râtsâh, raw-tsaw'): 原始字根;; 喜悅;特指清償債務
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:
經文交叉參照
- 因 — 民數記 14:8, 申命記 7:7-8, 撒母耳記上 12:22, 瑪拉基書 1:2-3, 羅馬書 9:10-15
- 因爲 — 申命記 4:37-38, 申命記 8:17-18, 約書亞記 24:12, 撒迦利亞書 4:6, 哥林多後書 4:7
- 榮光 — 詩篇 42:5, 詩篇 42:11, 詩篇 80:16
- 你的右 — 出埃及記 15:16, 詩篇 17:7, 詩篇 20:6, 詩篇 74:11, 以賽亞書 63:12
反向參照(39): 創世記 14:20, 出埃及記 15:6, 民數記 21:1, 申命記 2:36, 申命記 3:22, 申命記 7:1, 申命記 31:3, 約書亞記 3:10, 約書亞記 8:1, 約書亞記 10:10, 約書亞記 10:42, 約書亞記 14:12, 約書亞記 21:43, 約書亞記 23:3, 士師記 3:15, 士師記 6:9, 士師記 8:3, 撒母耳記上 25:26, 歷代志上 14:11, 歷代志上 17:21, 尼希米記 9:24, 約伯記 40:14, 詩篇 4:6, 詩篇 10:16, 詩篇 30:7, 詩篇 33:16, 詩篇 78:54, 詩篇 80:19, 詩篇 89:15, 詩篇 105:44, 詩篇 118:15, 詩篇 135:10, 詩篇 136:21, 詩篇 138:7, 詩篇 144:1, 以賽亞書 63:5, 耶利米書 32:23, 何西阿書 1:7, 約翰福音 12:38
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容