羅馬書 9:10

← 羅馬書 9:9	羅馬書 9:10 (北京官話譯本)	羅馬書 9:11 →
主應許的話說到了時候我必來撒拉必要生一個兒子。	不但有此、還有利百加從我祖以撒懷了雙胎之時	子還未曾產生、善惡還未曾作出、天主要顯明他揀選人的旨意、不在乎人的行爲、是在乎天主的恩召

經文

北京官話譯本

不^G3756但^G3440有此^G235、還有^G2532利百加^G4479從^G1537我^G2257祖^G3962以撒^G2464懷了雙胎^G2845之時^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希臘文原文

οὐ μόνον δέ, ἀλλὰ καὶ Ῥεβέκκα ἐξ ἑνὸς κοίτην ἔχουσα, Ἰσαὰκ τοῦ πατρὸς ἡμῶν

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
οὐ	ou	G3756	PRT-N
μόνον	monon	G3440	ADV
δέ,	de	G1161	CONJ	—
ἀλλὰ	alla	G235	CONJ
καὶ	kai	G2532	CONJ
Ῥεβέκκα	Rhebekka	G4479	N-NSF
ἐξ	ex	G1537	PREP
ἑνὸς	henos	G1520	A-GSM	—
κοίτην	koitēn	G2845	N-ASF
ἔχουσα,	echousa	G2192	V-PAP-NSF	—
Ἰσαὰκ	Isaak	G2464	N-PRI
τοῦ	tou	G3588	T-GSM	—
πατρὸς	patros	G3962	N-GSM
ἡμῶν	hēmōn	G2257	P-1GP

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): G243 的中性複數；; 本義為其他的事，即（作副詞）相反地（用於多種關係）
G1537 — ἐκ (ek, ek): 基本介詞，表示來源（動作或移動所出之點），從、出（指地方、時間或原因；字面或比喻；直接或間接）. 常用於複合詞中，含義大致相同；常表示完成。
G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): G1473 的屬格複數；; 屬於（或出於）我們
G2464 — Ἰσαάκ (Isaák, ee-sah-ak'): 源自希伯來語（H3327）；; 以撒（Isaac，即 Jitschak），亞伯拉罕的兒子
G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G2845 — κοίτη (koítē, koy'-tay): 源自 G2749；; 床榻；擴展為同居；引申為男子的精液
G3440 — μόνον (mónon, mon'-on): G3441 的中性形式，作副詞；; 僅僅
G3756 — οὐ (ou, oo): 基本詞；; 絕對否定（參看 G3361）副詞；不、非. 另見 G3364、G3372。
G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): 顯然為基本詞；; 「父親」（字面或比喻，直系或較遠的）
G4479 — Ῥεβέκκα (Rhebékka, hreb-bek'-kah): 源自希伯來語（H7259）；; 利百加，以撒的妻子

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 羅馬書 › 第 9 章 › 第 10 節