כתבי הקודש > האיגרת אל הרומאים > פרק 9 > פסוק 10

האיגרת אל הרומאים 9:10

← האיגרת אל הרומאים 9:9	האיגרת אל הרומאים 9:10 (DEL1892)	האיגרת אל הרומאים 9:11 →
כִּי־דְבַר הַהַבְטָחָה הוּא מַה־שֶּׁנֶּאֱמַר לַמּוֹעֵד אָשׁוּב וּלְשָׂרָה בֵן׃	וְלֹא־עוֹד אֶלָּא שֶׁהָיָה גַּם־בְּרִבְקָה וְהִיא הָרָה לְאֶחָד לְיִצְחָק אָבִינוּ׃	כִּי בְּטֶרֶם יֻלְּדוּ בָנֶיהָ וְעוֹד לֹא־עֲשׂוּ טוֹב אוֹ־רָע לְמַעַן תָּקוּם עֲצַת הָאֱלֹהִים כְּפִי בְחִירָתוֹ לֹא מִתּוֹךְ מַעֲשִׂים כִּי אִם־כִּרְצוֹן הַקֹּרֵא׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וְלֹא־עוֹד^{G3756 G3440 G1161} אֶלָּא^G235 שֶׁהָיָה גַּם־בְּרִבְקָה^{G2532 G4479} וְהִיא הָרָה^{G2845 G2192} לְאֶחָד^{G1537 G1520} לְיִצְחָק^G2464 אָבִינוּ׃^{G3962 G2257}

המקור היווני

οὐ μόνον δέ, ἀλλὰ καὶ Ῥεβέκκα ἐξ ἑνὸς κοίτην ἔχουσα, Ἰσαὰκ τοῦ πατρὸς ἡμῶν

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
οὐ	ou	G3756	PRT-N
μόνον	monon	G3440	ADV
δέ,	de	G1161	CONJ
ἀλλὰ	alla	G235	CONJ
καὶ	kai	G2532	CONJ
Ῥεβέκκα	Rhebekka	G4479	N-NSF
ἐξ	ex	G1537	PREP
ἑνὸς	henos	G1520	A-GSM
κοίτην	koitēn	G2845	N-ASF
ἔχουσα,	echousa	G2192	V-PAP-NSF
Ἰσαὰκ	Isaak	G2464	N-PRI
τοῦ	tou	G3588	T-GSM	—
πατρὸς	patros	G3962	N-GSM
ἡμῶν	hēmōn	G2257	P-1GP

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): צורת רבים בסתמי של G243; בעצם, דברים אחרים, כלומר (בשימוש תוארי) להפך, אדרבה (בהקשרים רבים)
G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
G1520 — εἷς (heîs, hice): שם מספר ראשוני; אחד. ראה גם G1527, G3367, G3391, G3762.
G1537 — ἐκ (ek, ek): מילת יחס ראשונית המציינת מוצא (הנקודה שממנה יוצאת הפעולה או התנועה), מן, מתוך (של מקום, של זמן או של סיבה; כפשוטו או בהשאלה; ישיר או רחוק). משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים, באותה משמעות כללית; לעיתים קרובות במובן של השלמה.
G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): פועל ראשוני; להחזיק (משמש בשימושים מגוונים ביותר, כפשוטו או בהשאלה, במישרין או בעקיפין; כגון בעלות; יכולת, המשכיות, יחס או מצב)
G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): צורת יחסת הגֶּנִיטִיב (קניין) ברבים של G1473; שלנו (או מאתנו)
G2464 — Ἰσαάκ (Isaák, ee-sah-ak'): ממקור עברי (H3327); יצחק (כלומר Jitschak), בנו של אברהם
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G2845 — κοίτη (koítē, koy'-tay): מן G2749; מיטה; בהרחבה, חיי אישות; במשתמע, זרע הזכר
G3440 — μόνον (mónon, mon'-on): הנייטרלי של G3441 כתואר הפועל; רק, בלבד
G3756 — οὐ (ou, oo): מילה ראשונית; תואר הפועל של השלילה המוחלטת (השווה G3361); לא או אין. ראה גם G3364, G3372.
G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): כנראה מילה ראשונית; "אב" (כפשוטו או בהשאלה, קרוב או רחוק יותר)
G4479 — Ῥεβέκκα (Rhebékka, hreb-bek'-kah): ממקור עברי (H7259); רבקה (כלומר רִבְקָה), אשת יצחק

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

ועברתם את הירדן — בראשית 25:21-23
ולא זו בלבד — הבשורה על פי לוקאס 16:26, האיגרת אל הרומאים 5:3, האיגרת אל הרומאים 5:11

הפניות הדדיות (10): בראשית 22:23, בראשית 25:23, בראשית 27:37, דברי הימים א 1:34, תהלים 44:4, יחזקאל 16:8, מלאכי 1:2, מלאכי 2:10, הבשורה על פי מתי 1:2, הבשורה על פי יוחנן 1:13

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: ברית מילה; ברית; חן האלוהים; בחירה מראש; רבקה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › האיגרת אל הרומאים › פרק 9 › פסוק 10

האיגרת אל הרומאים 9:10

תוכן עניינים

האיגרת אל הרומאים 9:10

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

האיגרת אל הרומאים 9:10

האיגרת אל הרומאים 9:10

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש