כתבי הקודש > האיגרת אל הרומאים > פרק 9 > פסוק 11

האיגרת אל הרומאים 9:11

← האיגרת אל הרומאים 9:10	האיגרת אל הרומאים 9:11 (DEL1892)	האיגרת אל הרומאים 9:12 →
וְלֹא־עוֹד אֶלָּא שֶׁהָיָה גַּם־בְּרִבְקָה וְהִיא הָרָה לְאֶחָד לְיִצְחָק אָבִינוּ׃	כִּי בְּטֶרֶם יֻלְּדוּ בָנֶיהָ וְעוֹד לֹא־עֲשׂוּ טוֹב אוֹ־רָע לְמַעַן תָּקוּם עֲצַת הָאֱלֹהִים כְּפִי בְחִירָתוֹ לֹא מִתּוֹךְ מַעֲשִׂים כִּי אִם־כִּרְצוֹן הַקֹּרֵא׃	נֶאֱמַר לָהּ כִּי־רַב יַעֲבֹד צָעִיר׃

נוסח הפסוק

DEL1892

כִּי^G1063 בְּטֶרֶם^G3380 יֻלְּדוּ^G1080 בָנֶיהָ וְעוֹד לֹא־עֲשׂוּ^{G3366 G4238} טוֹב^G18 אוֹ־רָע^{G2228 G2556} לְמַעַן^G2443 תָּקוּם^G3306 עֲצַת^G4286 הָאֱלֹהִים^G2316 כְּפִי^G2596 בְחִירָתוֹ^G1589 לֹא^G3756 מִתּוֹךְ^G1537 מַעֲשִׂים^G2041 כִּי אִם־כִּרְצוֹן^{G1537 G235} הַקֹּרֵא׃^G2564

המקור היווני

μήπω γὰρ γεννηθέντων, μηδὲ πραξάντων τι ἀγαθὸν ἢ κακόν, ἵνα ἡ κατ’ ἐκλογὴν τοῦ Θεοῦ πρόθεσις μένῃ, οὐκ ἐξ ἔργων, ἀλλ’ ἐκ τοῦ καλοῦντος,

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
μήπω	mēpō	G3380	ADV-N
γὰρ	gar	G1063	CONJ
γεννηθέντων,	gennēthentōn	G1080	V-APP-GPM
μηδὲ	mēde	G3366	CONJ-N
πραξάντων	praxantōn	G4238	V-AAP-GPM
τι	ti	G5100	X-ASN	—
ἀγαθὸν	agathon	G18	A-ASN
ἢ	ē	G2228	PRT
κακόν,	kakon	G2556	A-ASN
ἵνα	hina	G2443	CONJ
ἡ	hē	G3588	T-NSF	—
κατ’	kat’	G2596	PREP
ἐκλογὴν	eklogēn	G1589	N-ASF
τοῦ	tou	G3588	T-GSM	—
Θεοῦ	Theou	G2316	N-GSM
πρόθεσις	prothesis	G4286	N-NSF
μένῃ,	menē	G3306	V-PAS-3S
οὐκ	ouk	G3756	PRT-N
ἐξ	ex	G1537	PREP
ἔργων,	ergōn	G2041	N-GPN
ἀλλ’	all’	G235	CONJ
ἐκ	ek	G1537	PREP
τοῦ	tou	G3588	T-GSM	—
καλοῦντος,	kalountos	G2564	V-PAP-GSM

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G18 — ἀγαθός (agathós, ag-ath-os'): מילה ראשונית; "טוב" (בכל מובן, לעיתים קרובות כשם עצם). השווה G2570.
G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): צורת רבים בסתמי של G243; בעצם, דברים אחרים, כלומר (בשימוש תוארי) להפך, אדרבה (בהקשרים רבים)
G1063 — γάρ (gár, gar): מילית ראשונית; בעצם, ציון נימוק (משמש בטיעון, בהסבר או בהדגשה; לעיתים קרובות יחד עם מיליות אחרות)
G1080 — γεννάω (gennáō, ghen-nah'-o): מגרסה (וריאנט) של G1085; להוליד (כפשוטו, מצד האב, אך בהרחבה גם מצד האם); בהשאלה, להוליד מחדש
G1537 — ἐκ (ek, ek): מילת יחס ראשונית המציינת מוצא (הנקודה שממנה יוצאת הפעולה או התנועה), מן, מתוך (של מקום, של זמן או של סיבה; כפשוטו או בהשאלה; ישיר או רחוק). משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים, באותה משמעות כללית; לעיתים קרובות במובן של השלמה.
G1589 — ἐκλογή (eklogḗ, ek-log-ay'): מן G1586; בחירה (אלוהית) (בהוראה מופשטת או קונקרטית)
G2041 — ἔργον (érgon, er'-gon): מצורה יסודית (אך שאינה בשימוש עוד) ἔργω (érgō) (לעבוד); עמל (כמאמץ או כעיסוק); במשתמע, מעשה
G2228 — ἤ (ḗ, ay): מילית יסוד המבחינה בין שני מונחים מחוברים; מפריד, או; בהשוואה, מאשר. משמשת לעיתים קרובות בצירוף עם מיליות אחרות. השווה במיוחד G2235, G2260, G2273.
G2316 — θεός (theós, theh'-os): ממוצא לא ודאי; אלוהות, ובמיוחד (עם G3588) האלוהות העליונה; בהשאלה, שופט או שליט; ובדרך העברית, במידה רבה מאוד
G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): כנראה מאותו מקור כמו חלקה הראשון של G1438 (דרך רעיון ההצבעה/הרמז; השווה G3588); כדי ש־, למען (מציין את התכלית או את התוצאה). השווה G3363.
G2556 — κακός (kakós, kak-os'): ככל הנראה מילה ראשונית; חסר ערך (מבחינה מהותית, כזה מצד עצמו; בעוד ש-G4190 מתייחס כראוי לתוצאות), כלומר (מבחינה סובייקטיבית) מושחת, או (מבחינה אובייקטיבית) מזיק
G2564 — καλέω (kaléō, kal-eh'-o): קרוב לבסיס של G2753; "לקרוא" (כראוי, בקול רם, אך משמש במגוון שימושים, במישרין או בעקיפין)
G2596 — κατά (katá, kat-ah'): מילית ראשונית; (כמילת יחס) למטה (במקום או בזמן), ביחסים מגוונים (בהתאם ליחסה (גניטיב, דטיב או אקוזטיב) שאליה היא נסמכת). בהרכב (כתחילית) היא שומרת על רבים מן השימושים הללו, ולעיתים קרובות מציינת ניגוד, חלוקה או הגברה.
G3306 — μένω (ménō, men'-o): פועל ראשוני; להישאר, לשהות (במקום, במצב, ביחס או בציפייה נתונים)
G3366 — μηδέ (mēdé, may-deh'): מן G3361 ומן G1161; אבל לא, אף לא; בשלילה מתמשכת, ואף לא
G3380 — μήπω (mḗpō, may'-po): מן G3361 ו־G4452; עדיין לא
G3756 — οὐ (ou, oo): מילה ראשונית; תואר הפועל של השלילה המוחלטת (השווה G3361); לא או אין. ראה גם G3364, G3372.
G4238 — πράσσω (prássō, pras'-so): פועל ראשוני; "לעשות למעשה קבע", כלומר לבצע שוב ושוב או דרך הרגל (ובכך נבדל מ-G4160, המתייחס כראוי למעשה יחיד); במשתמע, לבצע, להשלים וכדומה; במיוחד, לגבות (חובות), להתנהל (מבחינה אישית)
G4286 — πρόθεσις (próthesis, proth'-es-is): מן G4388; הַצָּגָה, שימה לפני; כלומר (בהשאלה) הצעה (כוונה); ובמיוחד, לחם הפנים (במקדש) המוצג לפני אלוהים

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
G5100 — τὶς (tìs, tis): כינוי סתמי אנקליטי; אדם או דבר כלשהו, מישהו או משהו

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

לפי — האיגרת אל הרומאים 11:5, האיגרת אל הרומאים 11:7, האיגרת אל האפסים 1:4-5, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 1:4, איגרת פטרוס השנייה 1:10
אלא של — האיגרת אל הרומאים 8:28, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 2:12, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 2:13-14, איגרת פטרוס הראשונה 5:10, חזון יוחנן 17:14
לא מתוך מעשים — האיגרת אל הרומאים 11:6, האיגרת אל האפסים 2:9, האיגרת אל טיטוס 3:5
למען הביא — ישעיה 14:24, ישעיה 14:26-27, ישעיה 23:9, ישעיה 46:10-11, ירמיה 51:29, האיגרת אל הרומאים 8:28-30, האיגרת אל האפסים 1:9-11, האיגרת אל האפסים 3:11, האיגרת השנייה אל טימותיוס 1:9
הילדים — תהלים 51:7, האיגרת אל הרומאים 4:17, האיגרת אל האפסים 2:3

הפניות הדדיות (15): בראשית 27:23, בראשית 48:17, דברים 1:39, דברים 7:7, דברים 33:3, ישעיה 8:4, הושע 12:4, הבשורה על פי מתי 24:22, הבשורה על פי יוחנן 15:16, האיגרת אל הרומאים 3:27, האיגרת אל הרומאים 9:16, האיגרת אל הרומאים 9:21, האיגרת אל הקולוסים 3:12, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 5:9, האיגרת השנייה אל טימותיוס 2:19

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: בחירה מראש
Torrey’s: קריאת אלוהים; עצות אלוהים ומחשבותיו; בחירה; אהבת אלוהים
Nave's: ברית מילה; ברית; חן האלוהים; בחירה מראש

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › האיגרת אל הרומאים › פרק 9 › פסוק 11

האיגרת אל הרומאים 9:11

תוכן עניינים

האיגרת אל הרומאים 9:11

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

האיגרת אל הרומאים 9:11

האיגרת אל הרומאים 9:11

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש