האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 2:12
כתבי הקודש > האיגרת הראשונה אל התסלוניקים > פרק 2 > פסוק 12
האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 2:12
| ← האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 2:11 | האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 2:12 (DEL1892) | האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 2:13 → |
|---|---|---|
וְאַתֶּם יְדַעְתֶּם כִּי־כְאָב אֶת־בָּנָיו הִזְהַרְנוּ אֶת־כָּל־אֶחָד מִכֶּם וְדִבַּרְנוּ עַל לִבּוֹ׃
|
וַנָּעַד בָּכֶם לָלֶכֶת כַּטּוֹב לִפְנֵי הָאֱלֹהִים הַקּוֹרֵא אֶתְכֶם לְמַלְכוּתוֹ וְלִכְבוֹדוֹ׃
|
בַּעֲבוּר זֹאת אֲנַחְנוּ לֹא נֶחְדַּל לְהוֹדֹת לֵאלֹהִים כִּי אַתֶּם קִבַּלְתֶּם מֵאִתָּנוּ דְּבַר שְׁמוּעַת הָאֱלֹהִים וְלֹא־קִבַּלְתֶּם אוֹתוֹ כִּדְבַר בְּנֵי־אָדָם כִּי אִם־כְּמוֹ־שֶׁהוּא בֶאֱמֶת כִּדְבַר הָאֱלֹהִים אֲשֶׁר גַּם־פֹּעֵל בָּכֶם הַמַּאֲמִינִים׃
|
נוסח הפסוק
וַנָּעַדG2532 G3140 בָּכֶםG5209 לָלֶכֶתG1519 G4043 כַּטּוֹבG516 לִפְנֵי הָאֱלֹהִיםG2316 הַקּוֹרֵאG2564 אֶתְכֶםG5209 לְמַלְכוּתוֹG1519 G1438 G932 וְלִכְבוֹדוֹ׃G2532 G1391
האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 2:11 (KJV)
καθάπερ οἴδατε ὡς ἕνα ἕκαστον ὑμῶν, ὡς πατὴρ τέκνα ἑαυτοῦ, παρακαλοῦντες ὑμᾶς καί παραμυθούμενοι καί μαρτυρούμενοι,
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
καθάπερ |
kathaper | G2509 | ADV | — |
οἴδατε |
oidate | G1492 | V-RAI-2P | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
ἕνα |
hena | G1520 | A-ASM | |
ἕκαστον |
hekaston | G1538 | A-ASM | |
ὑμῶν, |
humōn | G5216 | P-2GP | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
πατὴρ |
patēr | G3962 | N-NSM | |
τέκνα |
tekna | G5043 | N-APN | |
ἑαυτοῦ, |
heautou | G1438 | F-3GSM | |
παρακαλοῦντες |
parakalountes | G3870 | V-PAP-NPM | |
ὑμᾶς |
humas | G5209 | P-2AP | — |
καί |
kai | G2532 | CONJ | |
παραμυθούμενοι |
paramuthoumenoi | G3888 | V-PNP-NPM | |
καί |
kai | G2532 | CONJ | |
μαρτυρούμενοι, |
marturoumenoi | G3140 | V-PMP-NPM | — |
האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 2:12 (KJV)
εἰς τὸ περιπατῆσαι ὑμᾶς ἀξίως τοῦ θεοῦ τοῦ καλοῦντος ὑμᾶς εἰς τὴν ἑαυτοῦ βασιλείαν καὶ δόξαν
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
περιπατῆσαι |
peripatēsai | G4043 | V-AAN | |
ὑμᾶς |
humas | G5209 | P-2AP | |
ἀξίως |
axiōs | G516 | ADV | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
θεοῦ |
theou | G2316 | N-GSM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
καλοῦντος |
kalountos | G2564 | V-PAP-GSM | |
ὑμᾶς |
humas | G5209 | P-2AP | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
ἑαυτοῦ |
heautou | G1438 | F-3GSM | |
βασιλείαν |
basileian | G932 | N-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
δόξαν |
doxan | G1391 | N-ASF |
האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 2:11 (KJV)
- G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): מכינוי גוף חוזר שיצא מכלל שימוש ומיחסת הגניטיב (דטיב או אקוזטיב) של G846; עצמו (עצמה, עצמם, וכן (בצירוף כינוי הגוף של הגופים האחרים) עצמי, עצמך, עצמנו, עצמכם) בעצמו (בעצמם), וכדומה
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): פועל ראשוני; משמש רק בזמני עבר מסוימים, ואילו היתר נשאלים מן המקבילים G3700 ו-G3708; בדיוק: לראות (כפשוטו או בהשאלה); ומכאן במשתמע, (בזמן השלם בלבד) לדעת. השווה G3700.
- G1520 — εἷς (heîs, hice): שם מספר ראשוני; אחד. ראה גם G1527, G3367, G3391, G3762.
- G1538 — ἕκαστος (hékastos, hek'-as-tos): כאילו צורת ההפלגה של ἕκας (hékas) (רחוק); כל אחד או כל
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G3870 — παρακαλέω (parakaléō, par-ak-al-eh'-o): מן G3844 ומן G2564; לקרוא אל הקרבה, כלומר להזמין, לפנות בקריאה (בתחינה, בעידוד או בנחמה)
- G3888 — παραμυθέομαι (paramythéomai, par-am-oo-theh'-om-ahee): מן G3844 ומן הבניין האמצעי של נגזרת של G3454; לספר בסמוך, כלומר (במשתמע) לעודד, לנחם
- G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): כנראה מילה ראשונית; "אב" (כפשוטו או בהשאלה, קרוב או רחוק יותר)
- G5043 — τέκνον (téknon, tek'-non): מן השורש של G5098; ילד (כמי שנולד, כפרי ההולדה)
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): יחסת הקניין של G5210; שלכם (מכם או בנוגע לכם)
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): כנראה תואר הפועל של השוואה מן G3739; אשר כיצד, כלומר באופן זה (בשימושים מגוונים מאוד, כמפורט להלן)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 2:12 (KJV)
- G516 — ἀξίως (axíōs, ax-ee'-oce): תואר פועל מ-G514; כראוי, כיאות
- G932 — βασιλεία (basileía, bas-il-i'-ah): מ־G935; כפשוטו: מלכות, כלומר (במובן מופשט) שלטון, או (במובן קונקרטי) ממלכה (כפשוטו או בהשאלה)
- G1391 — δόξα (dóxa, dox'-ah): מן הבסיס של G1380; כבוד (כדבר הנראה וניכר היטב), במגוון רחב של שימושים (מילולי או מושאל, אובייקטיבי או סובייקטיבי)
- G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): מכינוי גוף חוזר שיצא מכלל שימוש ומיחסת הגניטיב (דטיב או אקוזטיב) של G846; עצמו (עצמה, עצמם, וכן (בצירוף כינוי הגוף של הגופים האחרים) עצמי, עצמך, עצמנו, עצמכם) בעצמו (בעצמם), וכדומה
- G1519 — εἰς (eis, ice): מילת יחס ראשונית; אל תוך או לתוך (המציין את הנקודה שאליה הגיעו או שאליה נכנסו), של מקום, זמן, או (בהשאלה) תכלית (תוצאה וכדומה); וכן בצירופי תואר הפועל. משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים באותה משמעות כללית, אך רק עם פעלים (וכיוצא באלה) המביעים תנועה (במובן מילולי או מושאל).
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): ממוצא לא ודאי; אלוהות, ובמיוחד (עם G3588) האלוהות העליונה; בהשאלה, שופט או שליט; ובדרך העברית, במידה רבה מאוד
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G2564 — καλέω (kaléō, kal-eh'-o): קרוב לבסיס של G2753; "לקרוא" (כראוי, בקול רם, אך משמש במגוון שימושים, במישרין או בעקיפין)
- G3140 — μαρτυρέω (martyréō, mar-too-reh'-o): מן G3144; להיות עד, כלומר להעיד (כפשוטו או בהשאלה)
- G4043 — περιπατέω (peripatéō, per-ee-pat-eh'-o): מ־G4012 ומ־G3961; לדרוך מסביב, כלומר להתהלך בחופשיות (בייחוד כהוכחה ליכולת); בהשאלה, לחיות, להתנהג, ללכת אחרי (כבן לוויה או כחסיד)
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): יחסת האקוזטיב של G5210; אתכם (כמושא של פועל או של מילת יחס)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 2:11 (KJV)
הפניות צולבות לפסוק
- כאשר — בראשית 50:16-17, דברי הימים א 22:11-13, דברי הימים א 28:9, דברי הימים א 28:20, תהלים 34:12, משלי 1:10, משלי 1:15, משלי 2:1, משלי 3:1, משלי 4:1-12, משלי 5:1-2, משלי 6:1, משלי 7:1, משלי 7:24, משלי 31:1-9, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 4:14-15
- ואצווה — במדבר 27:19, דברים 3:28, דברים 31:14, האיגרת אל האפסים 4:17, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 5:7, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 5:21, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:13, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:17, האיגרת השנייה אל טימותיוס 4:1
הפניות הדדיות (14): דברים 1:16, מעשי השליחים 2:40, מעשי השליחים 15:32, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 14:3, האיגרת השנייה אל הקורינתים 6:13, האיגרת השנייה אל הקורינתים 11:2, האיגרת השנייה אל הקורינתים 12:14, האיגרת אל הקולוסים 3:21, האיגרת אל הקולוסים 4:8, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 2:3, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 2:7, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 5:27, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 2:5, האיגרת אל העברים 3:13
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: משרתי הקודש
- Nave's: קריאה; אהבה; משרת המשיח (כומר/מטיף); הורים; הטפה; קנאה דתית
האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 2:12 (KJV)
הפניות צולבות לפסוק
- התהלך — האיגרת אל הגלטים 5:16, האיגרת אל האפסים 4:1, האיגרת אל האפסים 5:2, האיגרת אל האפסים 5:8, האיגרת אל הקולוסים 1:10, האיגרת אל הקולוסים 2:6, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 4:1, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 4:12, איגרת פטרוס הראשונה 1:15-16, איגרת יוחנן הראשונה 1:6-7, איגרת יוחנן הראשונה 2:6
- אשר — האיגרת אל הרומאים 8:30, האיגרת אל הרומאים 9:23-24, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 1:9, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 5:24, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 1:11-12, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 2:13-14, האיגרת השנייה אל טימותיוס 1:9, איגרת פטרוס הראשונה 1:15, איגרת פטרוס הראשונה 2:9, איגרת פטרוס הראשונה 3:9, איגרת פטרוס הראשונה 5:10
הפניות הדדיות (23): בראשית 5:22, בראשית 48:15, דברי הימים ב 6:14, דברי הימים ב 17:4, משלי 4:1, זכריה 10:12, הבשורה על פי מתי 5:16, הבשורה על פי מתי 25:34, מעשי השליחים 1:3, האיגרת אל הרומאים 1:6, האיגרת אל הרומאים 3:23, האיגרת אל הרומאים 9:11, האיגרת אל הרומאים 13:13, האיגרת אל הרומאים 14:17, האיגרת אל האפסים 1:18, האיגרת אל הקולוסים 1:13, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 5:15, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:12, האיגרת השנייה אל טימותיוס 4:2, האיגרת אל העברים 3:1, איגרת יעקב 2:5, איגרת פטרוס השנייה 1:3, איגרת יוחנן השלישית 1:6
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: הקריאה הנוצרית
- Torrey’s: אורח חיים נוצרי; מסירות לאלוהים
- Nave's: קריאה; שמים; קדושה; אהבה; משרת המשיח (כומר/מטיף); הטפה; בחירה מראש; צדיק
דיון / תובנותדף זה חולק תגובות עם האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 2:11 ו־2:12 (KJV). כל תיבה למטה מסומנת בפסוק שאליו היא שייכת. [עריכה]
דף זה חולק תגובות עם האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 2:11 ו־2:12 (KJV). כל תיבה למטה מסומנת בפסוק שאליו היא שייכת.
אין תוכן עדיין
האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 2:12 (KJV)
אין תוכן עדיין
הערות ומקורותדף זה חולק תגובות עם האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 2:11 ו־2:12 (KJV). כל תיבה למטה מסומנת בפסוק שאליו היא שייכת. [עריכה]
דף זה חולק תגובות עם האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 2:11 ו־2:12 (KJV). כל תיבה למטה מסומנת בפסוק שאליו היא שייכת.
אין תוכן עדיין
האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 2:12 (KJV)
אין תוכן עדיין