Bibel > 1. Thessalonicher > Kapitel 2 > Vers 12

1. Thessalonicher 2:12

← 1. Thessalonicher 2:11	1. Thessalonicher 2:12 (LUT1912)	1. Thessalonicher 2:13 →
wie ihr denn wisset, dass wir, wie ein Vater seine Kinder, einen jeglichen unter euch ermahnt und getröstet	und bezeugt haben, dass ihr wandeln solltet würdig vor Gott, der euch berufen hat zu seinem Reich und zu seiner Herrlichkeit.	Darum danken auch wir ohne Unterlass Gott, dass ihr, da ihr empfinget von uns das Wort göttlicher Predigt, es aufnahmt nicht als Menschenwort, sondern, wie es denn wahrhaftig ist, als Gottes Wort, welcher auch wirkt in euch, die ihr glaubet.

Verstext

LUT1912

und^G2532 bezeugt^G3140 haben, dass^G1519 ihr^G5209 wandeln^G4043 solltet würdig^G516 vor Gott,^G2316 der euch^G5209 berufen^G2564 hat zu^G1519 seinem^G1438 Reich^G932 und^G2532 zu^G1519 seiner Herrlichkeit.^G1391

Griechischer Grundtext

1. Thessalonicher 2:11 (KJV)

καθάπερ οἴδατε ὡς ἕνα ἕκαστον ὑμῶν, ὡς πατὴρ τέκνα ἑαυτοῦ, παρακαλοῦντες ὑμᾶς καί παραμυθούμενοι καί μαρτυρούμενοι,

Griechisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
καθάπερ	kathaper	G2509	ADV
οἴδατε	oidate	G1492	V-RAI-2P
ὡς	hōs	G5613	ADV
ἕνα	hena	G1520	A-ASM
ἕκαστον	hekaston	G1538	A-ASM
ὑμῶν,	humōn	G5216	P-2GP
ὡς	hōs	G5613	ADV
πατὴρ	patēr	G3962	N-NSM
τέκνα	tekna	G5043	N-APN
ἑαυτοῦ,	heautou	G1438	F-3GSM
παρακαλοῦντες	parakalountes	G3870	V-PAP-NPM
ὑμᾶς	humas	G5209	P-2AP
καί	kai	G2532	CONJ
παραμυθούμενοι	paramuthoumenoi	G3888	V-PNP-NPM
καί	kai	G2532	CONJ
μαρτυρούμενοι,	marturoumenoi	G3140	V-PMP-NPM	—

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

1. Thessalonicher 2:12 (KJV)

εἰς τὸ περιπατῆσαι ὑμᾶς ἀξίως τοῦ θεοῦ τοῦ καλοῦντος ὑμᾶς εἰς τὴν ἑαυτοῦ βασιλείαν καὶ δόξαν

Griechisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
εἰς	eis	G1519	PREP
τὸ	to	G3588	T-ASN	—
περιπατῆσαι	peripatēsai	G4043	V-AAN
ὑμᾶς	humas	G5209	P-2AP
ἀξίως	axiōs	G516	ADV
τοῦ	tou	G3588	T-GSM	—
θεοῦ	theou	G2316	N-GSM
τοῦ	tou	G3588	T-GSM	—
καλοῦντος	kalountos	G2564	V-PAP-GSM
ὑμᾶς	humas	G5209	P-2AP
εἰς	eis	G1519	PREP
τὴν	tēn	G3588	T-ASF	—
ἑαυτοῦ	heautou	G1438	F-3GSM
βασιλείαν	basileian	G932	N-ASF
καὶ	kai	G2532	CONJ
δόξαν	doxan	G1391	N-ASF

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

1. Thessalonicher 2:11 (KJV)

G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): von einem sonst veralteten Reflexivpronomen und dem Genitiv (Dativ oder Akkusativ) von G846; er- (sie-, es-, sie [Plural]-, auch (in Verbindung mit dem Personalpronomen der anderen Personen) ich-, du-, wir-, ihr-) selbst, usw.
G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): ein Grundverb; nur in bestimmten Vergangenheitsformen gebraucht, die übrigen sind vom gleichbedeutenden G3700 und G3708 entlehnt; eigentlich sehen (wörtlich oder übertragen); im weiteren Sinn (nur im Perfekt) wissen. Vergleiche G3700.
G1520 — εἷς (heîs, hice): ein Grundzahlwort; eins. Siehe auch G1527, G3367, G3391, G3762.
G1538 — ἕκαστος (hékastos, hek'-as-tos): gleichsam ein Superlativ von ἕκας (hékas) (fern); jeder oder jeglicher
G2509 — καθάπερ (katháper, kath-ap'-er): von G2505 und G4007; genau wie
G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
G3870 — παρακαλέω (parakaléō, par-ak-al-eh'-o): von G3844 und G2564; herbeirufen, d. h. einladen, anrufen (durch Bitten, Ermahnen oder Trösten)
G3888 — παραμυθέομαι (paramythéomai, par-am-oo-theh'-om-ahee): von G3844 und dem Medium einer Ableitung von G3454; zuredend beistehen, d. h. (im weiteren Sinn) ermutigen, trösten
G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): anscheinend ein Grundwort; ein „Vater“ (wörtlich oder übertragen, nah oder entfernter)
G5043 — τέκνον (téknon, tek'-non): vom Stamm von G5098; ein Kind (als hervorgebracht)
G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): Akkusativ von G5210; euch (als Objekt eines Verbs oder einer Präposition)
G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): Genitiv von G5210; euer (von oder über euch)
G5613 — ὡς (hōs, hoce): wahrscheinlich Adverb des Komparativs von G3739; welcherweise, d. h. auf diese Weise (sehr verschieden gebraucht, wie folgt)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

G3140 — μαρτυρέω (martyréō, mar-too-reh'-o): von G3144; ein Zeuge sein, d. h. bezeugen (wörtlich oder übertragen)

1. Thessalonicher 2:12 (KJV)

G516 — ἀξίως (axíōs, ax-ee'-oce): Adverb von G514; angemessen
G932 — βασιλεία (basileía, bas-il-i'-ah): von G935; eigentlich Königtum, d. h. (abstrakt) Herrschaft, oder (konkret) ein Reich (wörtlich oder übertragen)
G1391 — δόξα (dóxa, dox'-ah): vom Stamm von G1380; Herrlichkeit (als sehr sichtbar), in weiter Anwendung (wörtlich oder übertragen, objektiv oder subjektiv)
G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): von einem sonst veralteten Reflexivpronomen und dem Genitiv (Dativ oder Akkusativ) von G846; er- (sie-, es-, sie [Plural]-, auch (in Verbindung mit dem Personalpronomen der anderen Personen) ich-, du-, wir-, ihr-) selbst, usw.
G1519 — εἰς (eis, ice): eine Grundpräposition; zu oder in (bezeichnet den erreichten oder betretenen Punkt), örtlich, zeitlich oder (übertragen) vom Zweck (Ergebnis usw.); auch in adverbialen Wendungen. Oft in Zusammensetzungen mit derselben allgemeinen Bedeutung gebraucht, aber nur bei Verben (usw.), die eine Bewegung ausdrücken (wörtlich oder übertragen).
G2316 — θεός (theós, theh'-os): unsicherer Verwandtschaft; eine Gottheit, besonders (mit G3588) die höchste Gottheit; übertragen ein Obrigkeitsträger; als Hebraismus sehr
G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
G2564 — καλέω (kaléō, kal-eh'-o): verwandt mit dem Stamm von G2753; "rufen" (eigentlich laut, aber in vielerlei Anwendungen gebraucht, unmittelbar oder anders)
G3140 — μαρτυρέω (martyréō, mar-too-reh'-o): von G3144; ein Zeuge sein, d. h. bezeugen (wörtlich oder übertragen)
G4043 — περιπατέω (peripatéō, per-ee-pat-eh'-o): von G4012 und G3961; ringsum treten, d. h. frei umhergehen (besonders als Beweis der Fähigkeit); übertragen leben, sich verhalten, folgen (als Begleiter oder Anhänger)
G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): Akkusativ von G5210; euch (als Objekt eines Verbs oder einer Präposition)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert: