Apostelgeschichte 2:40
Bibel > Apostelgeschichte > Kapitel 2 > Vers 40
Apostelgeschichte 2:40
| ← Apostelgeschichte 2:39 | Apostelgeschichte 2:40 (LUT1912) | Apostelgeschichte 2:41 → |
|---|---|---|
Denn euer und eurer Kinder ist diese Verheißung und aller, die ferne sind, welche Gott, unser Herr, herzurufen wird.
|
Auch mit vielen anderen Worten bezeugte er und ermahnte und sprach: Lasset euch erretten aus diesem verkehrten Geschlecht!
|
Die nun sein Wort gern annahmen, ließen sich taufen; und wurden hinzugetan an dem Tage bei dreitausend Seelen.
|
Verstext
AuchG5037 mit vielenG4119 anderenG2087 WortenG3056 bezeugteG1263 er undG2532 ermahnteG3870 undG2532 sprach:G3004 LassetG4982 euch errettenG4982 ausG575 diesemG5026 verkehrtenG4646 Geschlecht!G1074
ἑτέροις τε λόγοις πλείοσι διεμαρτύρετο καὶ παρεκάλει λέγων, Σώθητε ἀπὸ τῆς γενεᾶς τῆς σκολιᾶς ταύτης.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
ἑτέροις |
heterois | G2087 | A-DPM | |
τε |
te | G5037 | PRT | |
λόγοις |
logois | G3056 | N-DPM | |
πλείοσι |
pleiosi | G4119 | A-DPM-C | |
διεμαρτύρετο |
diemartureto | G1263 | V-INI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
παρεκάλει |
parekalei | G3870 | V-IAI-3S | |
λέγων, |
legōn | G3004 | V-PAP-NSM | |
Σώθητε |
Sōthēte | G4982 | V-APM-2P | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
γενεᾶς |
geneas | G1074 | N-GSF | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
σκολιᾶς |
skolias | G4646 | A-GSF | |
ταύτης. |
tautēs | G5026 | D-GSF |
- G575 — ἀπό (apó, apo'): eine Grundpartikel; „ab“, d. h. weg (von etwas Nahem), in verschiedenen Bedeutungen (von Ort, Zeit oder Beziehung; wörtlich oder übertragen). In Zusammensetzungen (als Vorsilbe) bezeichnet es gewöhnlich Trennung, Weggang, Aufhören, Vollendung, Umkehrung usw.
- G1074 — γενεά (geneá, ghen-eh-ah'): von (einer vermuteten Ableitung von) G1085; ein Geschlecht; im weiteren Sinn ein Zeitalter (die Zeitspanne oder die Menschen)
- G1263 — διαμαρτύρομαι (diamartýromai, dee-am-ar-too'-rom-ahee): von G1223 und G3140; ernstlich bezeugen oder beteuern, oder (im weiteren Sinn) ermahnend
- G2087 — ἕτερος (héteros, het'-er-os): unsicherer Verwandtschaft; (ein, der) andere oder verschiedene
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): ein Grundverb; eigentlich "darlegen", d. h. (übertragen) erzählen (in Worten (gewöhnlich von geordneter oder förmlicher Rede; während G2036 und G5346 allgemein eine einzelne Äußerung bzw. Rede meinen; während G4483 eigentlich bloß das Schweigen brechen ist und G2980 eine ausgedehnte oder ungeordnete Ansprache bedeutet)); im weiteren Sinn meinen
- G3056 — λόγος (lógos, log'-os): von G3004; etwas Gesagtes (einschließlich des Gedankens); im weiteren Sinn ein Thema (Gegenstand der Rede), auch Vernunft (das Denkvermögen) oder Beweggrund; im erweiterten Sinn eine Berechnung; besonders (mit dem Artikel bei Johannes) der Göttliche Ausdruck (d. h. Christus)
- G3870 — παρακαλέω (parakaléō, par-ak-al-eh'-o): von G3844 und G2564; herbeirufen, d. h. einladen, anrufen (durch Bitten, Ermahnen oder Trösten)
- G4119 — πλείων (pleíōn, pli-own): Komparativ von G4183; mehr an Menge, Zahl oder Güte; auch (im Plural) der größere Teil
- G4646 — σκολιός (skoliós, skol-ee-os'): vom Stamm von G4628; verzogen, d. h. gewunden; übertragen: verkehrt
- G4982 — σώζω (sṓzō, sode'-zo): von einem Grundwort σῶς (sōs) (Zusammenziehung für das veraltete σάος (sáos), „sicher“); retten, d. h. befreien oder beschützen (wörtlich oder übertragen)
- G5026 — ταύτῃ (taútēi, tow'-tay): Dativ, Akkusativ bzw. Genitiv des Femininum Singular von G3778; (zu oder von) dieser
- G5037 — τέ (té, teh): eine Grundpartikel (enklitisch) der Verbindung oder Hinzufügung; sowohl oder auch (eigentlich als Korrelat von G2532). Oft in Zusammensetzungen gebraucht, gewöhnlich als die letztere Partikel.
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise
- bezeugte — Apostelgeschichte 10:42, Apostelgeschichte 20:21, Apostelgeschichte 20:24, Galater 5:3, Epheser 4:17, 1. Thessalonicher 2:11, 1. Petrus 5:12
- Lasset euch erretten — 4. Mose 16:28-34, Sprüche 9:6, Lukas 21:36, 2. Korinther 5:20, 2. Korinther 6:17, 1. Timotheus 4:16, Hebräer 3:12-13, Jakobus 4:8-10, Offenbarung 3:17-19, Offenbarung 18:4-5
- verkehrten — Matthäus 3:7-10, Matthäus 12:34, Matthäus 16:4, Matthäus 17:17, Matthäus 23:33, Markus 8:38
- mit — Johannes 21:25, Apostelgeschichte 15:32, Apostelgeschichte 20:2, Apostelgeschichte 20:9, Apostelgeschichte 20:11, Apostelgeschichte 28:23
Rückverweise (14): 4. Mose 16:21, 1. Samuel 15:6, Nehemia 13:15, Jeremia 7:29, Jeremia 42:19, Jeremia 51:45, Hesekiel 3:18, Hesekiel 18:27, Amos 3:13, Sacharja 2:11, Lukas 3:18, Lukas 9:41, Lukas 12:57, 2. Petrus 2:18
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Umgang und Absonderung; Erweckungen und religiöse Reformen; Ermahnungen; Böses Geschlecht; Heiliger Geist
- Torrey’s: Charakter der Gottlosen; Heil; Titel und Namen der Gottlosen
- Nave’s: Charakter; Redner; Petrus; Predigt; Buße; Erweckungen; Selbstverteidigung; Glaubenseifer
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt