מעשי השליחים 2:40
כתבי הקודש > מעשי השליחים > פרק 2 > פסוק 40
מעשי השליחים 2:40
| ← מעשי השליחים 2:39 | מעשי השליחים 2:40 (DEL1892) | מעשי השליחים 2:41 → |
|---|---|---|
כִּי לָכֶם הַהַבְטָחָה וְלִבְנֵיכֶם וּלְכֹל הָרְחוֹקִים לְכָל־אֲשֶׁר קֹרֵא יְהוָֹה אֱלֹהֵינוּ לָהֶם׃
|
וַיָּעַד עוֹד בָּהֶם בִּדְּבָרִים אֲחֵרִים הַרְבֵּה וַיַּזְהִירֵם לֵאמֹר הִמָּלְטוּ נָא מִן־הַדּוֹר הָעִקֵּשׁ הַזֶּה׃
|
וַיְקַבְּלוּ אֶת־דְּבָרוֹ בְּשִׂמְחָה וַיִּטָּבֵלוּ וּבַיּוֹם הַהוּא נוֹסְפוּ כִּשְׁלשֶׁת אַלְפֵי נָפֶשׁ׃
|
נוסח הפסוק
וַיָּעַדG5037 G1263 עוֹד בָּהֶם בִּדְּבָרִיםG3056 אֲחֵרִיםG2087 הַרְבֵּהG4119 וַיַּזְהִירֵםG2532 G3870 לֵאמֹרG3004 הִמָּלְטוּG4982 נָא מִן־הַדּוֹרG575 G1074 הָעִקֵּשׁG4646 הַזֶּה׃G5026
ἑτέροις τε λόγοις πλείοσι διεμαρτύρετο καὶ παρεκάλει λέγων, Σώθητε ἀπὸ τῆς γενεᾶς τῆς σκολιᾶς ταύτης.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
ἑτέροις |
heterois | G2087 | A-DPM | |
τε |
te | G5037 | PRT | |
λόγοις |
logois | G3056 | N-DPM | |
πλείοσι |
pleiosi | G4119 | A-DPM-C | |
διεμαρτύρετο |
diemartureto | G1263 | V-INI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
παρεκάλει |
parekalei | G3870 | V-IAI-3S | |
λέγων, |
legōn | G3004 | V-PAP-NSM | |
Σώθητε |
Sōthēte | G4982 | V-APM-2P | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
γενεᾶς |
geneas | G1074 | N-GSF | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
σκολιᾶς |
skolias | G4646 | A-GSF | |
ταύτης. |
tautēs | G5026 | D-GSF |
- G575 — ἀπό (apó, apo'): חלקיק ראשוני; "מן", כלומר הרחק (ממשהו קרוב), במובנים שונים (של מקום, של זמן או של יחס; כפשוטו או בהשאלה). בהרכב מילים (כתחילית) היא מציינת בדרך כלל הפרדה, יציאה, הפסקה, השלמה, היפוך וכדומה.
- G1074 — γενεά (geneá, ghen-eh-ah'): מן (נגזרת משוערת של) G1085; דור; במשתמע, תקופה (פרק הזמן או האנשים)
- G1263 — διαμαρτύρομαι (diamartýromai, dee-am-ar-too'-rom-ahee): מן G1223 ומן G3140; להעיד או להתרות ברצינות, או (במשתמע) להפציר ולהוכיח
- G2087 — ἕτερος (héteros, het'-er-os): בעל זיקה בלתי ודאית; (ה)אחר או שונה
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): פועל ראשוני; בעיקרו, "להניח" לפנים, כלומר (בהשאלה) לספר (במילים (בדרך כלל בנוגע לנאום שיטתי או ערוך; בעוד ש-G2036 ו-G5346 מתייחסים בדרך כלל לביטוי יחיד או לדיבור בהתאמה; ואילו G4483 הוא בעיקרו רק להפר את השתיקה, ו-G2980 משמעו נאום ממושך או אקראי)); ומכאן, להתכוון
- G3056 — λόγος (lógos, log'-os): מן G3004; דבר שנאמר (לרבות המחשבה שמאחוריו); מכאן, נושא (עניין של שיח), וכן היגיון (כושר החשיבה) או מניע; בהרחבה, חשבון; ובמיוחד, (עם ה' הידיעה אצל יוחנן) הביטוי האלוהי (כלומר, המשיח)
- G3870 — παρακαλέω (parakaléō, par-ak-al-eh'-o): מן G3844 ומן G2564; לקרוא אל הקרבה, כלומר להזמין, לפנות בקריאה (בתחינה, בעידוד או בנחמה)
- G4119 — πλείων (pleíōn, pli-own): צורת ההשוואה של G4183; רב יותר בכמות, במספר או באיכות; וכן (ברבים) רוב הכמות
- G4646 — σκολιός (skoliós, skol-ee-os'): מן השורש של G4628; מעוקם, כלומר מפותל; בהשאלה, נלוז
- G4982 — σώζω (sṓzō, sode'-zo): מן σῶς (sōs) ראשוני (קיצור של σάος (sáos) המיושן, "בטוח"); להושיע, כלומר להציל או להגן (כפשוטו או בהשאלה)
- G5026 — ταύτῃ (taútēi, tow'-tay): יחסת מושא עקיף, יחסת מושא ויחסת שייכות, בהתאמה, של הנקבה ביחיד של G3778; (אל או של) זאת
- G5037 — τέ (té, teh): חלקיק ראשי (אנקליטי) של קישור או הוספה; גם וגם או אף, ְ(כפשוטו, כמילת זיקה מקבילה ל-G2532). משמשת לעיתים קרובות בהרכב מילים, בדרך כלל כרכיב האחרון.
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
הפניות צולבות לפסוק
- עשה — מעשי השליחים 10:42, מעשי השליחים 20:21, מעשי השליחים 20:24, האיגרת אל הגלטים 5:3, האיגרת אל האפסים 4:17, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 2:11, איגרת פטרוס הראשונה 5:12
- הושע — במדבר 16:28-34, משלי 9:6, הבשורה על פי לוקאס 21:36, האיגרת השנייה אל הקורינתים 5:20, האיגרת השנייה אל הקורינתים 6:17, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 4:16, האיגרת אל העברים 3:12-13, איגרת יעקב 4:8-10, חזון יוחנן 3:17-19, חזון יוחנן 18:4-5
- העקש — הבשורה על פי מתי 3:7-10, הבשורה על פי מתי 12:34, הבשורה על פי מתי 16:4, הבשורה על פי מתי 17:17, הבשורה על פי מתי 23:33, הבשורה על פי מרקוס 8:38
- עם — הבשורה על פי יוחנן 21:25, מעשי השליחים 15:32, מעשי השליחים 20:2, מעשי השליחים 20:9, מעשי השליחים 20:11, מעשי השליחים 28:23
הפניות הדדיות (14): במדבר 16:21, שמואל א 15:6, נחמיה 13:15, ירמיה 7:29, ירמיה 42:19, ירמיה 51:45, יחזקאל 3:18, יחזקאל 18:27, עמוס 3:13, זכריה 2:11, הבשורה על פי לוקאס 3:18, הבשורה על פי לוקאס 9:41, הבשורה על פי לוקאס 12:57, איגרת פטרוס השנייה 2:18
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: התחברות והיבדלות; התעוררויות ורפורמות דתיות; דברי עידוד ותוכחה; דור רע; רוח הקודש
- Torrey’s: אופיים של הרשעים; ישועה; תארים ושמות של הרשעים
- Nave's: אופי; נואם; פטרוס; הטפה; תשובה; התעוררות רוחנית; הגנה עצמית; קנאה דתית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין