מעשי השליחים 20:21
כתבי הקודש > מעשי השליחים > פרק 20 > פסוק 21
מעשי השליחים 20:21
| ← מעשי השליחים 20:20 | מעשי השליחים 20:21 (DEL1892) | מעשי השליחים 20:22 → |
|---|---|---|
וְלֹא־כִחַדְתִּי מִכֶּם כָּל־דְּבַר תּוֹעֶלֶת וְהִגַּדְתִּיו לָכֶם וְלִמַּדְתִּי אֶתְכֶם בָּרַבִּים וּבְכָל־בָּיִת וָבָיִת׃
|
וָאַזְהֵר הַיְּהוּדִים וְהַיְּוָנִים עַל־הַתְּשׁוּבָה לֵאלֹהִים וְעַל הָאֱמוּנָה בַּאֲדֹנֵינוּ יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ׃
|
וְעַתָּה הִנְנִי הֹלֵךְ יְרוּשָׁלָיִם וַאֲנִי אֲסִיר הָרוּחַ וְלֹא אֵדַע מַה־יִּקְרֵנִי שָׁם׃
|
נוסח הפסוק
וָאַזְהֵרG1263 הַיְּהוּדִיםG2453 וְהַיְּוָנִיםG2532 G1672 עַל־הַתְּשׁוּבָהG3341 לֵאלֹהִיםG1519 G2316 וְעַלG2532 הָאֱמוּנָהG4102 בַּאֲדֹנֵינוּG1519 G2962 G2257 יֵשׁוּעַG2424 הַמָּשִׁיחַ׃G5547
διαμαρτυρόμενος Ἰουδαίοις τε καὶ Ἕλλησι τὴν εἰς τὸν Θεὸν μετάνοιαν, καὶ πίστιν τὴν εἰς τὸν Κύριον ἡμῶν Ἰησοῦν Χριστόν.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
διαμαρτυρόμενος |
diamarturomenos | G1263 | V-PNP-NSM | |
Ἰουδαίοις |
Ioudaiois | G2453 | A-DPM | |
τε |
te | G5037 | PRT | — |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Ἕλλησι |
Hellēsi | G1672 | N-DPM | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
Θεὸν |
Theon | G2316 | N-ASM | |
μετάνοιαν, |
metanoian | G3341 | N-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πίστιν |
pistin | G4102 | N-ASF | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
Κύριον |
Kurion | G2962 | N-ASM | |
ἡμῶν |
hēmōn | G2257 | P-1GP | |
Ἰησοῦν |
Iēsoun | G2424 | N-ASM | |
Χριστόν. |
Christon | G5547 | N-ASM |
- G1263 — διαμαρτύρομαι (diamartýromai, dee-am-ar-too'-rom-ahee): מן G1223 ומן G3140; להעיד או להתרות ברצינות, או (במשתמע) להפציר ולהוכיח
- G1519 — εἰς (eis, ice): מילת יחס ראשונית; אל תוך או לתוך (המציין את הנקודה שאליה הגיעו או שאליה נכנסו), של מקום, זמן, או (בהשאלה) תכלית (תוצאה וכדומה); וכן בצירופי תואר הפועל. משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים באותה משמעות כללית, אך רק עם פעלים (וכיוצא באלה) המביעים תנועה (במובן מילולי או מושאל).
- G1672 — Ἕλλην (Héllēn, hel'-lane): מן G1671; הלני (יווני) או תושב הלאס; בהרחבה אדם דובר יוונית, ובייחוד מי שאינו יהודי
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): צורת יחסת הגֶּנִיטִיב (קניין) ברבים של G1473; שלנו (או מאתנו)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): ממוצא לא ודאי; אלוהות, ובמיוחד (עם G3588) האלוהות העליונה; בהשאלה, שופט או שליט; ובדרך העברית, במידה רבה מאוד
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): ממקור עברי (H3091); ישוע (כלומר יהושע), שמו של אדוננו ושל שניים (שלושה) ישראלים נוספים
- G2453 — Ἰουδαῖος (Ioudaîos, ee-oo-dah'-yos): מן G2448 (במובן של G2455 כשם של ארץ); יהודי, כלומר שייך ליהודה
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): מן κῦρος (kŷros) (עליונוּת, שׂררה עליונה); בעל סמכות עליונה, כלומר (כשם עצם) שליט; ומכאן, אדון (כתואר כבוד)
- G3341 — μετάνοια (metánoia, met-an'-oy-ah): מן G3340; (מבחינה סובייקטיבית) נקיפות מצפון (על אשמה, לרבות תיקון הדרך); ומכאן, היפוך (של החלטת אדם אחר)
- G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): מן G3982; שכנוע, כלומר אמון; הכרה מוסרית (באמת דתית, או באמינותו של אלוהים או של מורה דתי), ובמיוחד הישענות על המשיח לשם ישועה; באופן מופשט, התמדה בהודאה כזאת; בהרחבה, מערכת האמת הדתית (הבשורה) עצמה
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): מן G5548; משוח, כלומר המשיח, כינוי לישוע
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
הפניות צולבות לפסוק
- אמונה — הבשורה על פי יוחנן 3:15-18, הבשורה על פי יוחנן 3:36, הבשורה על פי יוחנן 20:31, מעשי השליחים 10:43, מעשי השליחים 13:38-39, מעשי השליחים 16:31, האיגרת אל הרומאים 1:16, האיגרת אל הרומאים 3:22-26, האיגרת אל הרומאים 4:24, האיגרת אל הרומאים 5:1, האיגרת אל הרומאים 10:9, האיגרת אל הגלטים 2:16, האיגרת אל הגלטים 2:20, האיגרת אל הגלטים 3:22, איגרת יוחנן הראשונה 5:1, איגרת יוחנן הראשונה 5:5, איגרת יוחנן הראשונה 5:11-13
- תשובה — יחזקאל 18:30-32, הבשורה על פי מתי 3:2, הבשורה על פי מתי 4:17, הבשורה על פי מתי 21:31-32, הבשורה על פי מרקוס 1:15, הבשורה על פי מרקוס 6:12, הבשורה על פי לוקאס 13:3, הבשורה על פי לוקאס 13:5, הבשורה על פי לוקאס 15:7, הבשורה על פי לוקאס 15:10, הבשורה על פי לוקאס 24:47, מעשי השליחים 2:38, מעשי השליחים 3:19, מעשי השליחים 11:18, מעשי השליחים 17:30, מעשי השליחים 26:20, האיגרת אל הרומאים 2:4, האיגרת השנייה אל הקורינתים 7:10, האיגרת השנייה אל טימותיוס 2:25-26
- מעיד — מעשי השליחים 2:40, מעשי השליחים 8:25, מעשי השליחים 18:5, מעשי השליחים 20:24, מעשי השליחים 28:23, איגרת יוחנן הראשונה 5:11-13
- ליהודים — מעשי השליחים 18:4, מעשי השליחים 19:17, האיגרת אל הרומאים 1:14, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 1:22
הפניות הדדיות (31): ויקרא 11:9, מלכים ב 17:13, נחמיה 13:15, תהלים 22:28, תהלים 40:11, תהלים 81:9, משלי 14:25, יחזקאל 18:27, עמוס 3:13, הבשורה על פי מתי 9:13, הבשורה על פי מתי 28:20, הבשורה על פי מרקוס 2:17, הבשורה על פי לוקאס 5:32, הבשורה על פי לוקאס 23:42, הבשורה על פי יוחנן 12:20, מעשי השליחים 8:12, מעשי השליחים 14:1, מעשי השליחים 19:10, מעשי השליחים 24:24, האיגרת אל הרומאים 2:9, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 1:6, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 2:1, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:15, האיגרת השנייה אל הקורינתים 7:9, האיגרת אל הגלטים 5:3, האיגרת אל האפסים 4:17, האיגרת אל העברים 6:1, האיגרת אל העברים 6:9, האיגרת אל העברים 11:1, איגרת יעקב 2:1, איגרת יוחנן הראשונה 3:22
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: יוונים; מנהיגים דתיים
- Torrey’s: אמונה; משרתי הקודש; תשובה
- Nave's: אפסוס; אמונה; ישוע המשיח; מילטוס; משרת המשיח (כומר/מטיף); פאולוס; תשובה; ישועה; קנאה דתית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין