האיגרת אל הרומאים 3:22
כתבי הקודש > האיגרת אל הרומאים > פרק 3 > פסוק 22
האיגרת אל הרומאים 3:22
| ← האיגרת אל הרומאים 3:21 | האיגרת אל הרומאים 3:22 (DEL1892) | האיגרת אל הרומאים 3:23 → |
|---|---|---|
וְעַתָּה בִּבְלִי תוֹרָה צִדְקַת אֱלֹהִים יָצְאָה לָאוֹר אֲשֶׁר הֵעִידוּ עָלֶיהָ הַתּוֹרָה וְהַנְּבִיאִים׃
|
וְהִיא צִדְקַת אֱלֹהִים בֶּאֱמוּנַת יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ אֶל־כֹּל וְעַל־כֹּל אֲשֶׁר הֶאֱמִינוּ בוֹ כִּי אֵין לְהַבְדִּיל׃
|
כִּי־כֻלָּם חָטָאוּ וְחַסְרֵי־כְבוֹד אֱלֹהִים הֵמָּה׃
|
נוסח הפסוק
וְהִיאG1161 צִדְקַתG1343 אֱלֹהִיםG2316 בֶּאֱמוּנַתG1223 G4102 יֵשׁוּעַG2424 הַמָּשִׁיחַG5547 אֶל־כֹּלG1519 G3956 וְעַל־כֹּלG3956 G2532 G1909 אֲשֶׁר הֶאֱמִינוּG4100 בוֹ כִּיG1063 אֵיןG3756 לְהַבְדִּיל׃G1293
δικαιοσύνη δὲ Θεοῦ διὰ πίστεως Ἰησοῦ Χριστοῦ εἰς πάντας καὶ ἐπὶ πάντας τοὺς πιστεύοντας· οὐ γάρ ἐστι διαστολή·
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
δικαιοσύνη |
dikaiosunē | G1343 | N-NSF | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
πίστεως |
pisteōs | G4102 | N-GSF | |
Ἰησοῦ |
Iēsou | G2424 | N-GSM | |
Χριστοῦ |
Christou | G5547 | N-GSM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
πάντας |
pantas | G3956 | A-APM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
πάντας |
pantas | G3956 | A-APM | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
πιστεύοντας· |
pisteuontas | G4100 | V-PAP-APM | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
γάρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ἐστι |
esti | G2076 | V-PAI-3S | — |
διαστολή· |
diastolē | G1293 | N-NSF |
- G1063 — γάρ (gár, gar): מילית ראשונית; בעצם, ציון נימוק (משמש בטיעון, בהסבר או בהדגשה; לעיתים קרובות יחד עם מיליות אחרות)
- G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): מילת יחס ראשונית המציינת את הערוץ שדרכו נעשית פעולה; דרך (בשימושים רחבים מאוד: מקומיים, סיבתיים או נסיבתיים). בהרכב מילים הוא שומר על אותה משמעות כללית.
- G1293 — διαστολή (diastolḗ, dee-as-tol-ay'): מן G1291; הבדל, שוני
- G1343 — δικαιοσύνη (dikaiosýnē, dik-ah-yos-oo'-nay): מן G1342; יושר (של אופי או של מעשה); ובמובן מיוחד (הנוצרי) הצדקה
- G1519 — εἰς (eis, ice): מילת יחס ראשונית; אל תוך או לתוך (המציין את הנקודה שאליה הגיעו או שאליה נכנסו), של מקום, זמן, או (בהשאלה) תכלית (תוצאה וכדומה); וכן בצירופי תואר הפועל. משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים באותה משמעות כללית, אך רק עם פעלים (וכיוצא באלה) המביעים תנועה (במובן מילולי או מושאל).
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): מילת יחס ראשונית; במובנו המדויק, מציין הנחה על גבי (של זמן, מקום, סדר וכדומה), כיחס של התפלגות (עם יחסת הקניין), כלומר מעל, על גבי וכדומה; לציון מנוחה (עם יחסת המושא העקיף) אצל, על וכדומה; לציון כיוון (עם יחסת המושא הישיר) אל, אל על וכדומה. בהרכבים היא שומרת על משמעות זהה במהותה: ב־, על, וכדומה (במובן מילולי או מושאל).
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): ממוצא לא ודאי; אלוהות, ובמיוחד (עם G3588) האלוהות העליונה; בהשאלה, שופט או שליט; ובדרך העברית, במידה רבה מאוד
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): ממקור עברי (H3091); ישוע (כלומר יהושע), שמו של אדוננו ושל שניים (שלושה) ישראלים נוספים
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G3756 — οὐ (ou, oo): מילה ראשונית; תואר הפועל של השלילה המוחלטת (השווה G3361); לא או אין. ראה גם G3364, G3372.
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): לרבות כל צורות הנטייה; כנראה מילה ראשונית; כל, כלשהו, כל אחד, השלם
- G4100 — πιστεύω (pisteúō, pist-yoo'-o): מ־G4102; לרחוש אמונה (באדם או בדבר, עליו או ביחס אליו), כלומר לתת אמון; ומכאן במשתמע, להפקיד (ובייחוד את שלומו הרוחני של האדם בידי המשיח)
- G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): מן G3982; שכנוע, כלומר אמון; הכרה מוסרית (באמת דתית, או באמינותו של אלוהים או של מורה דתי), ובמיוחד הישענות על המשיח לשם ישועה; באופן מופשט, התמדה בהודאה כזאת; בהרחבה, מערכת האמת הדתית (הבשורה) עצמה
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): מן G5548; משוח, כלומר המשיח, כינוי לישוע
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
הפניות צולבות לפסוק
- ועל — ישעיה 61:10, הבשורה על פי מתי 22:11-12, הבשורה על פי לוקאס 15:22, האיגרת אל הגלטים 3:7-9
- כי עמנו — מעשי השליחים 15:9, האיגרת אל הרומאים 2:1, האיגרת אל הרומאים 10:12, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 4:7, האיגרת אל הגלטים 3:28, האיגרת אל הקולוסים 3:11
- לכל — האיגרת אל הרומאים 4:6, האיגרת אל הרומאים 4:11, האיגרת אל הרומאים 4:22, האיגרת אל הגלטים 2:16, האיגרת אל הגלטים 3:6, איגרת יעקב 2:23
- אשר הוא — האיגרת אל הרומאים 4:3-13, האיגרת אל הרומאים 4:20-22, האיגרת אל הרומאים 5:1-11, האיגרת אל הרומאים 8:1
הפניות הדדיות (36): בראשית 3:21, שמות 28:2, שמות 39:27, ויקרא 8:7, תהלים 24:5, תהלים 40:11, תהלים 45:14, ישעיה 53:11, ישעיה 54:17, ירמיה 23:6, יחזקאל 42:14, דניאל 9:24, זכריה 3:4, הבשורה על פי מתי 6:33, הבשורה על פי מתי 20:12, מעשי השליחים 10:35, מעשי השליחים 20:21, האיגרת אל הרומאים 3:9, האיגרת אל הרומאים 4:5, האיגרת אל הרומאים 5:18, האיגרת אל הרומאים 8:30, האיגרת אל הרומאים 9:30, האיגרת אל הרומאים 10:3, האיגרת אל הרומאים 10:6, האיגרת אל הרומאים 11:32, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 1:2, האיגרת השנייה אל הקורינתים 3:9, האיגרת אל הגלטים 3:21, האיגרת אל הגלטים 3:27, האיגרת אל האפסים 1:6, האיגרת אל האפסים 2:3, האיגרת אל האפסים 2:8, האיגרת אל העברים 11:7, חזון יוחנן 12:1, חזון יוחנן 19:8, חזון יוחנן 19:10
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: אמונה; הצדקה לפני אלוהים; צדקה נחשבת (צדקה שנזקפת לזכות המאמין)
- Nave's: קנאות; התפארות; אוניברסליות הכנסייה; אמונה; אלוהים; חן האלוהים; הצדקה; תורה; ישועה; מעשים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין