כתבי הקודש > האיגרת אל הרומאים > פרק 4 > פסוק 22

האיגרת אל הרומאים 4:22

← האיגרת אל הרומאים 4:21	האיגרת אל הרומאים 4:22 (DEL1892)	האיגרת אל הרומאים 4:23 →
וְנַפְשׁוֹ יֹדַעַת מְאֹד כִּי אֶת־אֲשֶׁר הִבְטִיחַ גַּם־יָכֹל לַעֲשׂוֹתוֹ׃	עַל־כֵּן גַּם־נֶחְשְׁבָה־לּוֹ לִצְדָקָה׃	וְלֹא־לְמַעֲנוֹ לְבַד כָּתוּב הַדָּבָר הַזֶּה שֶׁנֶּחְשְׁבָה לוֹ׃

נוסח הפסוק

DEL1892

עַל־כֵּן^G1352 גַּם־נֶחְשְׁבָה־לּוֹ^{G2532 G3049 G846} לִצְדָקָה׃^{G1519 G1343}

המקור היווני

διὸ καὶ ἐλογίσθη αὐτῷ εἰς δικαιοσύνην.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה
διὸ	dio	G1352	CONJ
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἐλογίσθη	elogisthē	G3049	V-API-3S
αὐτῷ	autō	G846	P-DSM
εἰς	eis	G1519	PREP
δικαιοσύνην.	dikaiosunēn	G1343	N-ASF

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
G1343 — δικαιοσύνη (dikaiosýnē, dik-ah-yos-oo'-nay): מן G1342; יושר (של אופי או של מעשה); ובמובן מיוחד (הנוצרי) הצדקה
G1352 — διό (dió, dee-o'): מן G1223 ומן G3739; אשר בעטיו, כלומר לפיכך
G1519 — εἰς (eis, ice): מילת יחס ראשונית; אל תוך או לתוך (המציין את הנקודה שאליה הגיעו או שאליה נכנסו), של מקום, זמן, או (בהשאלה) תכלית (תוצאה וכדומה); וכן בצירופי תואר הפועל. משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים באותה משמעות כללית, אך רק עם פעלים (וכיוצא באלה) המביעים תנועה (במובן מילולי או מושאל).
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G3049 — λογίζομαι (logízomai, log-id'-zom-ahee): בבניין מדיאלי (middle voice) מן G3056; לערוך מִפקד, כלומר להעריך, לחשב (כפשוטו או בהשאלה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

נחשבה לו — האיגרת אל הרומאים 4:3, האיגרת אל הרומאים 4:6

הפניות הדדיות (5): בראשית 15:6, האיגרת אל הרומאים 3:22, האיגרת אל הרומאים 9:30, האיגרת אל הגלטים 3:6, איגרת יעקב 2:23

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: אמונה; צדקה; צדקה נחשבת (צדקה שנזקפת לזכות המאמין)
Nave's: אברהם; אוניברסליות הכנסייה; אמונה; הצדקה; צדקה; ישועה; מעשים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › האיגרת אל הרומאים › פרק 4 › פסוק 22

האיגרת אל הרומאים 4:22

תוכן עניינים

האיגרת אל הרומאים 4:22

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

האיגרת אל הרומאים 4:22

האיגרת אל הרומאים 4:22

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש