Romains 4:22

← Romains 4:21	Romains 4:22 (OST1867)	Romains 4:23 →
Etant pleinement persuadé que celui qui le lui avait promis était aussi puissant pour l’accomplir.	C’est pourquoi aussi cela lui fut imputé à justice.	Or, ce n’est pas seulement pour lui qu’il est écrit que cela lui avait été imputé à justice,

Texte du verset

OST1867

C’est pourquoi^G1352 aussi^G2532 cela lui^G846 fut imputé^G3049 à^G1519 justice.^G1343

Grec original

διὸ καὶ ἐλογίσθη αὐτῷ εἰς δικαιοσύνην.

Grec	Translittération	Strong	Morphologie
διὸ	dio	G1352	CONJ
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἐλογίσθη	elogisthē	G3049	V-API-3S
αὐτῷ	autō	G846	P-DSM
εἰς	eis	G1519	PREP
δικαιοσύνην.	dikaiosunēn	G1343	N-ASF

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la particule αὖ (aû) (peut-être apparentée à la base de G109 par l'idée d'un vent contraire) (en arrière); le pronom réfléchi soi-même, employé (seul ou en composé G1438) pour la troisième personne, et (avec le pronom personnel propre) pour les autres personnes. Cf. G848.
G1343 — δικαιοσύνη (dikaiosýnē, dik-ah-yos-oo'-nay): de G1342; équité (de caractère ou d'acte) ; spécialement (chrétienne) justification
G1352 — διό (dió, dee-o'): de G1223 et G3739; par laquelle chose, c.-à-d. par conséquent
G1519 — εἰς (eis, ice): une préposition primaire; vers ou dans (indiquant le point atteint ou dans lequel on entre), de lieu, de temps, ou (fig.) de but (résultat, etc.) ; aussi dans des locutions adverbiales. Souvent employé en composition avec la même portée générale, mais seulement avec des verbes (etc.) exprimant un mouvement (litt. ou fig.).
G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
G3049 — λογίζομαι (logízomai, log-id'-zom-ahee): voix moyenne de G3056; faire un inventaire, c.-à-d. estimer (au propre ou au figuré)

Références croisées

Références croisées du verset

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Torrey : Foi; Justice; Justice imputée
Nave : Abraham; Universalité; Foi; Justification; Justice; Salut; Œuvres

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Romains › Chapitre 4 › Verset 22