כתבי הקודש > דניאל > פרק 9 > פסוק 24

דניאל 9:24

← דניאל 9:23	דניאל 9:24 (MT)	דניאל 9:25 →
בִּתְחִלַּ֨ת תַּחֲנוּנֶ֜יךָ יָצָ֣א דָבָ֗ר וַאֲנִי֙ בָּ֣אתִי לְהַגִּ֔יד כִּ֥י חֲמוּד֖וֹת אָ֑תָּה וּבִין֙ בַּדָּבָ֔ר וְהָבֵ֖ן בַּמַּרְאֶֽה׃	שָׁבֻעִ֨ים שִׁבְעִ֜ים נֶחְתַּ֥ךְ עַֽל עַמְּךָ֣׀ וְעַל עִ֣יר קָדְשֶׁ֗ךָ לְכַלֵּ֨א הַפֶּ֜שַׁע ולחתם חטאות וּלְכַפֵּ֣ר עָוֹ֔ן וּלְהָבִ֖יא צֶ֣דֶק עֹֽלָמִ֑ים וְלַחְתֹּם֙ חָז֣וֹן וְנָבִ֔יא וְלִמְשֹׁ֖חַ קֹ֥דֶשׁ קָֽדָשִֽׁים׃	וְתֵדַ֨ע וְתַשְׂכֵּ֜ל מִן מֹצָ֣א דָבָ֗ר לְהָשִׁיב֙ וְלִבְנ֤וֹת יְרֽוּשָׁלִַ֙ם֙ עַד מָשִׁ֣יחַ נָגִ֔יד שָׁבֻעִ֖ים שִׁבְעָ֑ה וְשָׁבֻעִ֞ים שִׁשִּׁ֣ים וּשְׁנַ֗יִם תָּשׁוּב֙ וְנִבְנְתָה֙ רְח֣וֹב וְחָר֔וּץ וּבְצ֖וֹק הָעִתִּֽים׃

נוסח הפסוק

MT

שָׁבֻעִ֨ים^H7620 שִׁבְעִ֜ים^H7657 נֶחְתַּ֥ךְ^H2852 עַֽל^H5921 עַמְּךָ֣׀^H5971 וְעַל^H5921 עִ֣יר^H5892 קָדְשֶׁ֗ךָ^H6944 לְכַלֵּ֨א^H3607 הַפֶּ֜שַׁע^H6588 ולחתם^H2856 חטאות^H2403 וּלְכַפֵּ֣ר^H3722 עָוֹ֔ן^H5771 וּלְהָבִ֖יא^H935 צֶ֣דֶק^H6664 עֹֽלָמִ֑ים^H5769 וְלַחְתֹּם֙^H2856 חָז֣וֹן^H2377 וְנָבִ֔יא^H5030 וְלִמְשֹׁ֖חַ^H4886 קֹ֥דֶשׁ^H6944 קָֽדָשִֽׁים׃^H6944

המקור העברי

שָׁבֻעִים שִׁבְעִים נֶחְתַּךְ עַל־עַמְּךָ ׀ וְעַל־עִיר קָדְשֶׁךָ לְכַלֵּא הַפֶּשַׁע [וּלַחְתֹּם כ] (וּלְהָתֵם ק) [חַטָּאֹות כ] (חַטָּאת ק) וּלְכַפֵּר עָוֹן וּלְהָבִיא צֶדֶק עֹלָמִים וְלַחְתֹּם חָזֹון וְנָבִיא וְלִמְשֹׁחַ קֹדֶשׁ קָדָשִׁים׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
שָׁבֻעִ֨ים	sha.vu.'Im	H7620	HNcmpa	sevens
שִׁבְעִ֜ים	shiv.'Im	H7657	HAcbpa	seventy
נֶחְתַּ֥ךְ	nech.Takh	H2852	HVNp3ms	it has been decreed
עַֽל	'al-	H5921	HR	on
עַמְּ/ךָ֣	'a.me./Kha	H5971	HNcmsc/Sp2ms	people/ your
וְ/עַל	ve./'al-	H5921	HC/R	and/ on
עִ֣יר	'ir	H5892	HNcfsc	(the) city of
קָדְשֶׁ֗/ךָ	kod.She./cha	H6944	HNcmsc/Sp2ms	holiness/ your
לְ/כַלֵּ֨א	le./kha.Le'	H3607	HR/Vpc	to/ put an end to
הַ/פֶּ֜שַׁע	ha./Pe.sha'	H6588	HTd/Ncmsa	the/ transgression
[ו/ל/חתם כ] (וּ/לְ/הָתֵ֤ם ק)	[châtham כ] (u./la/ch.tom ק)	H2856 כ H8552 ק	[HC/R/Vqc כ] (HC/R/Vhcc ק)	(and/ to/ complete ק)
[חטאות כ] (חַטָּאת֙ ק)	[chaṭṭâʼâh כ] (cha.ta.'ot ק)	H2403 כ	[HNcfpa כ] (HNcfsa ק)	(sin ק)
וּ/לְ/כַפֵּ֣ר	u./le./kha.Per	H3722	HC/R/Vpc	and/ to/ atone for
עָוֺ֔ן	'a.Von	H5771	HNcbsa	iniquity
וּ/לְ/הָבִ֖יא	u./le./ha.Vi'	H935	HC/R/Vhc	and/ to/ bring
צֶ֣דֶק	Tze.dek	H6664	HNcmsc	righteousness of
עֹֽלָמִ֑ים	'o.la.Mim	H5769	HNcmpa	perpetuity
וְ/לַ/חְתֹּם֙	ve./la/ch.Tom	H2856	HC/R/Vqc	and/ to/ seal up
חָז֣וֹן	cha.Zon	H2377	HNcmsa	vision
וְ/נָבִ֔יא	ve./na.Vi'	H5030	HC/Ncmsa	and/ prophet
וְ/לִ/מְשֹׁ֖חַ	ve./li/m.Sho.ach	H4886	HC/R/Vqc	and/ to/ anoint
קֹ֥דֶשׁ	Ko.desh	H6944	HNcmsc	a holy place of
קָֽדָשִֽׁים	Ka.da.Shim	H6944	HNcmpa	holy places

הפניות שטרונג

H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
H2377 — חָזוֹן (châzôwn, khaw-zone'): מ־חָזָה (châzâh) [H2372]; מראה (שכלי), כלומר חלום, התגלות או מסר נבואי
H2403 — חַטָּאָה (chaṭṭâʼâh, khat-taw-aw'): או חַטָּאת (chaṭṭâʼth); מ־חָטָא (châṭâʼ) [H2398]; עֲבֵרָה (ולעיתים חַטָּאוּת שהיא הֶרְגֵּל קבוע), והעונש עליה, עילתה, קרבנה או כפרתה; וגם (בהוראה קונקרטית) חוֹטֵא
H2852 — חָתַךְ (châthak, khaw-thak'): שורש ראשוני; בעיקרו: לַחְתּוֹךְ, לִגְזוֹר, כלומר (בהשאלה) לִגְזוֹר גְּזֵרָה, לַחְרוֹץ
H2856 — חָתַם (châtham, khaw-tham'): שורש ראשוני; לִסְגּוֹר, לַאֲטוֹם; ובמיוחד לַחְתּוֹם
H3607 — כָּלָא (kâlâʼ, kaw-law'): שורש קדום; להגביל, במעשה (לעצור או לכלוא) או בדיבור (לאסור)
H3722 — כָּפַר (kâphar, kaw-far'): שורש קדום; לכסות (בייחוד בזפת); ובהשאלה, לכפר או להעביר על חטא, לפייס או לבטל
H4886 — מָשַׁח (mâshach, maw-shakh'): שורש קדום; לִמְשֹׁחַ בְּשֶׁמֶן, כלומר למשוח; מכאן במשתמע — לְקַדֵּשׁ (להקדיש לתפקיד); וכן לִמְרֹחַ צֶבַע (לצבוע)
H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): מן נָבָא (nâbâʼ) [H5012]; נביא, או (בהוראה כללית) איש שניחן בהשראה אלוהית
H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): או עֹלָם (ʻôlâm); מ־עָלַם (ʻâlam) [H5956]; בפועל: נסתר, כלומר נקודת ההיעלמות; בדרך כלל: זמן שאין הדעת מגיעה אליו (בעבר או בעתיד), כלומר (למעשה) נצח; בשימוש חוזר, כתואר פועל (במיוחד עם תחילית מילת יחס) תמיד
H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): או עָווֹן (ʻâvôwn); (מלכים ב׳ 7:9; תהילים 51:5 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), מ־עָוָה (ʻâvâh) [H5753]; עַוְלָה, כלומר רוע (מוסרי)
H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): או (ברבים) עָר (ʻâr); או עָיַר (ʻâyar); (שופטים 10:4), מן עוּר (ʻûwr) [H5782]; עיר (מקום הנשמר בעֵרוּת או במשמר) במובן הרחב ביותר (אפילו מחנה בלבד או מוצב)
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
H6588 — פֶּשַׁע (peshaʻ, peh'-shah): מן פָּשַׁע (pâshaʻ) [H6586]; מרד (לאומי, מוסרי או דתי)
H6664 — צֶדֶק (tsedeq, tseh'-dek): מ־צָדַק (tsâdaq) [H6663]; הצדק (הטבעי, המוסרי או המשפטי); וגם (בהפשטה) יושר ושוויון, או (בהשאלה) שגשוג
H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): מ־קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; מקום קדוש או דבר קדוש; לעיתים רחוקות בהוראה מופשטת, קדושה
H7620 — שָׁבוּעַ (shâbûwaʻ, shaw-boo'-ah): או שָׁבֻעַ (shâbuaʻ); גם (נקבה) שְׁבֻעָה (shᵉbuʻâh); כראוי, בינוני סביל של שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650], כשם שנגזר משֶׁבַע (shebaʻ) [H7651]; מילולית: משובע (מחולק לשבע), כלומר שבוע (ובמיוחד שבוע של שנים)
H7657 — שִׁבְעִים (shibʻîym, shib-eem'): כפולה של שֶׁבַע (shebaʻ) [H7651]; שִׁבְעִים

הטקסט העברי (כתב יד לנינגרד, WLC) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

H8552 — תָּמַם (tâmam, taw-mam'): שורש קדום; להשלים, לתום, במובן חיובי או שלילי, כפשוטו או בהשאלה, בפועל יוצא או בפועל עומד

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

ולזרעך אחריך — איכה 4:22, האיגרת אל הקולוסים 2:14, האיגרת אל העברים 9:26, האיגרת אל העברים 10:14
וְלִמְשֹׁ֖חַ — תהלים 2:6, תהלים 45:8, ישעיה 61:1, הבשורה על פי לוקאס 4:18-21, הבשורה על פי יוחנן 1:42, הבשורה על פי יוחנן 3:34, האיגרת אל העברים 1:8-9, האיגרת אל העברים 9:11
לְכַלֵּ֨א — הבשורה על פי מתי 1:21, איגרת יוחנן הראשונה 3:8
ולחתם — יחזקאל 28:12
וְנָבִ֔יא — מעשי השליחים 3:22
וְלַחְתֹּם֙ — הבשורה על פי מתי 11:13, הבשורה על פי לוקאס 24:25-27, הבשורה על פי לוקאס 24:44-45, הבשורה על פי יוחנן 19:28-30
שָׁבֻעִ֨ים שִׁבְעִ֜ים — ויקרא 25:8, במדבר 14:34, עזרא 7:9-26, יחזקאל 4:6
עליון — הבשורה על פי מרקוס 1:24, הבשורה על פי לוקאס 1:35, מעשי השליחים 3:14, האיגרת אל העברים 7:26, חזון יוחנן 3:7
וּלְהָבִ֖יא — ישעיה 51:6, ישעיה 51:8, ישעיה 53:11, ישעיה 56:1, ירמיה 23:5-6, האיגרת אל הרומאים 3:21-22, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 1:30, האיגרת השנייה אל הקורינתים 5:21, האיגרת אל העברים 9:12-14, איגרת פטרוס השנייה 1:1, חזון יוחנן 14:6
ולחתם — ויקרא 8:15, דברי הימים ב 29:24, ישעיה 53:10, האיגרת אל הרומאים 5:10, האיגרת השנייה אל הקורינתים 5:18-20, האיגרת אל הקולוסים 1:20, האיגרת אל העברים 2:17

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: המשיח ישוע; מלוא הזמן; תקופות ומספרים; פיוס
Torrey’s: משיחת רוח הקודש; הכפרה; נבואות על אודות המשיח; פיוס עם אלוהים; צדקה; צדקה נחשבת (צדקה שנזקפת לזכות המאמין); שבועות
Nave's: מלאך (רוח); משיחה; כפרה; יום; ירושלים; ישוע המשיח; פיוס; שבע; שבעים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › דניאל › פרק 9 › פסוק 24

דניאל 9:24

תוכן עניינים

דניאל 9:24

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

דניאל 9:24

דניאל 9:24

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש