הבשורה על פי יוחנן 1:24

← הבשורה על פי יוחנן 1:23	הבשורה על פי יוחנן 1:24 (DEL1892)	הבשורה על פי יוחנן 1:25 →
וַיֹּאמֶר אֲנִי קוֹל קוֹרֵא בַמִּדְבָּר פַּנוּ דֶּרֶך יְהוָֹה כַּאֲשֶׁר אָמַר יְשַׁעְיָהוּ הַנָּבִיא׃	וְהַשְּׁלוּחִים בָּאוּ מִן־הַפְּרוּשִׁים׃	וַיִּשְׁאָלֻהוּ וַיֹּאמְרוּ אֵלָיו מַדּוּעַ אֵפוֹא מַטְבִּיל אָתָּה אִם־אֵינְךָ הַמָּשִׁיחַ וְלֹא אֵלִיָּהוּ וְלֹא הַנָּבִיא׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וְהַשְּׁלוּחִים^{G2532 G649} בָּאוּ^G2258 מִן־הַפְּרוּשִׁים׃^{G1537 G5330}

המקור היווני

καὶ οἱ ἀπεσταλμένοι ἦσαν ἐκ τῶν Φαρισαίων.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
καὶ	kai	G2532	CONJ
οἱ	hoi	G3588	T-NPM	—
ἀπεσταλμένοι	apestalmenoi	G649	V-RPP-NPM
ἦσαν	ēsan	G2258	V-IAI-3P
ἐκ	ek	G1537	PREP
τῶν	tōn	G3588	T-GPM	—
Φαρισαίων.	Pharisaiōn	G5330	N-GPM

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G649 — ἀποστέλλω (apostéllō, ap-os-tel'-lo): מ־G575 ומ־G4724; להפריש, כלומר (במשתמע) לשלוח החוצה (בדיוק יותר: בשליחות), במובן המילולי או המושאל
G1537 — ἐκ (ek, ek): מילת יחס ראשונית המציינת מוצא (הנקודה שממנה יוצאת הפעולה או התנועה), מן, מתוך (של מקום, של זמן או של סיבה; כפשוטו או בהשאלה; ישיר או רחוק). משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים, באותה משמעות כללית; לעיתים קרובות במובן של השלמה.
G2258 — ἦν (ēn, ane): צורת העבר הבלתי־מושלם (אימפרפקט) של G1510; אני (אתה וכו') הייתי (היית או הייתם)
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G5330 — Φαρισαῖος (Pharisaîos, far-is-ah'-yos): ממקור עברי (השווה H6567); פרוש, כלומר דתי באופן בלעדי; פרושי, כלומר בן כת יהודית

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

היו מן — הבשורה על פי מתי 23:13-15, הבשורה על פי מתי 23:26, הבשורה על פי לוקאס 7:30, הבשורה על פי לוקאס 11:39-44, הבשורה על פי לוקאס 11:53, הבשורה על פי לוקאס 16:14, הבשורה על פי יוחנן 3:1-2, הבשורה על פי יוחנן 7:47-49, מעשי השליחים 23:8, מעשי השליחים 26:5

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין