הבשורה על פי מתי 3:7
כתבי הקודש > הבשורה על פי מתי > פרק 3 > פסוק 7
הבשורה על פי מתי 3:7
| ← הבשורה על פי מתי 3:6 | הבשורה על פי מתי 3:7 (DEL1892) | הבשורה על פי מתי 3:8 → |
|---|---|---|
וַיִּטָּבְלוּ עַל־יָדוֹ בַּיַּרְדֵּן וַיִּתְוַדּוּ אֶת־חַטֹּאתָם׃
|
וַיְהי כִּרְאוֹתוֹ רַבִּים מִן־הַפְּרוּשִׁים וְהַצַּדּוּקִים נִגָּשִׁים לְהִטָּבֵל וַיֹּאמֶר לָהֶם יַלְדֵי צִפְעוֹנִים מִי הִשְׂכִּיל אֶתְכֶם לְהִמָּלֵט מִן־הַקֶּצֶף הֶעָתִיד לָבֹא׃
|
לָכֵן עֲשׂוֹּ פְרִי רָאוּי לַתְּשׁוּבָה׃
|
נוסח הפסוק
וַיְהיG1161 כִּרְאוֹתוֹG1492 רַבִּיםG4183 מִן־הַפְּרוּשִׁיםG5330 וְהַצַּדּוּקִיםG2532 G4523 נִגָּשִׁיםG2064 לְהִטָּבֵלG1909 G908 וַיֹּאמֶרG2036 לָהֶםG846 יַלְדֵיG1081 צִפְעוֹנִיםG2191 מִיG5101 הִשְׂכִּילG5263 אֶתְכֶםG5213 לְהִמָּלֵטG5343 מִן־הַקֶּצֶףG575 G3709 הֶעָתִידG3195 לָבֹא׃
ἰδὼν δὲ πολλοὺς τῶν Φαρισαίων καὶ Σαδδουκαίων ἐρχομένους ἐπὶ τὸ βάπτισμα αὐτοῦ, εἶπεν αὐτοῖς, Γεννήματα ἐχιδνῶν, τίς ὑπέδειξεν ὑμῖν φυγεῖν ἀπὸ τῆς μελλούσης ὀργῆς;
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
ἰδὼν |
idōn | G1492 | V-2AAP-NSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
πολλοὺς |
pollous | G4183 | A-APM | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
Φαρισαίων |
Pharisaiōn | G5330 | N-GPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Σαδδουκαίων |
Saddoukaiōn | G4523 | N-GPM | |
ἐρχομένους |
erchomenous | G2064 | V-PNP-APM | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
βάπτισμα |
baptisma | G908 | N-ASN | |
αὐτοῦ, |
autou | G846 | P-GSM | |
εἶπεν |
eipen | G2036 | V-2AAI-3S | |
αὐτοῖς, |
autois | G846 | P-DPM | |
Γεννήματα |
Gennēmata | G1081 | N-VPN | |
ἐχιδνῶν, |
echidnōn | G2191 | N-GPF | |
τίς |
tis | G5101 | I-NSM | |
ὑπέδειξεν |
hupedeixen | G5263 | V-AAI-3S | |
ὑμῖν |
humin | G5213 | P-2DP | |
φυγεῖν |
phugein | G5343 | V-2AAN | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
μελλούσης |
mellousēs | G3195 | V-PAP-GSF | |
ὀργῆς; |
orgēs | G3709 | N-GSF |
- G575 — ἀπό (apó, apo'): חלקיק ראשוני; "מן", כלומר הרחק (ממשהו קרוב), במובנים שונים (של מקום, של זמן או של יחס; כפשוטו או בהשאלה). בהרכב מילים (כתחילית) היא מציינת בדרך כלל הפרדה, יציאה, הפסקה, השלמה, היפוך וכדומה.
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
- G908 — βάπτισμα (báptisma, bap'-tis-mah): מ־G907; טבילה (במובן המקצועי או בהשאלה)
- G1081 — γέννημα (génnēma, ghen'-nay-mah): מן G1080; צאצא; בהיקש, תוצרת (כפשוטו או בהשאלה)
- G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): פועל ראשוני; משמש רק בזמני עבר מסוימים, ואילו היתר נשאלים מן המקבילים G3700 ו-G3708; בדיוק: לראות (כפשוטו או בהשאלה); ומכאן במשתמע, (בזמן השלם בלבד) לדעת. השווה G3700.
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): מילת יחס ראשונית; במובנו המדויק, מציין הנחה על גבי (של זמן, מקום, סדר וכדומה), כיחס של התפלגות (עם יחסת הקניין), כלומר מעל, על גבי וכדומה; לציון מנוחה (עם יחסת המושא העקיף) אצל, על וכדומה; לציון כיוון (עם יחסת המושא הישיר) אל, אל על וכדומה. בהרכבים היא שומרת על משמעות זהה במהותה: ב־, על, וכדומה (במובן מילולי או מושאל).
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): פועל יסודי (משמש רק בזמן עבר מוגדר, ושאר הצורות שאולות מן G2046, G4483 ו-G5346); לדבר או לומר (בעל פה או בכתב). השווה G3004.
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): בבניין מדיאלי (middle voice) של פועל ראשוני (המשמש רק בזמן ההווה ובזמן העבר הבלתי־מושלם, ושאר הזמנים מסופקים על ידי פועל קרוב (מדיאלי) ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee, או (פעיל) ἔλθω (élthō) el'-tho, שאינם מופיעים בדרך אחרת); לבוא או ללכת (במגוון רחב של שימושים, כפשוטו ובהשאלה)
- G2191 — ἔχιδνα (échidna, ekh'-id-nah): ממקור בלתי ודאי; צפע או נחש ארסי אחר (כפשוטו או בהשאלה)
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G3195 — μέλλω (méllō, mel'-lo): צורה מחוזקת של G3199 (באמצעות רעיון הציפייה); להתכוון, כלומר לעמוד להיות, לעשות או לסבול דבר מה (של אנשים או של דברים, ובייחוד של אירועים; במובן של כוונה, חובה, הכרח, סבירות, אפשרות או היסוס)
- G3709 — ὀργή (orgḗ, or-gay'): מן G3713; בְּמדויק, תשוקה (כהושטה קדימה או התרגשות של הנפש), כלומר (בהיקש) יצר עז (זעם, או תיעוב (מוצדק)); במשתמע עונש
- G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): לרבות הצורות מן הצורה החלופית πολλός (pollós); (ביחיד) הרבה (בכל בחינה שהיא) או (ברבים) רבים; בנטרלי (יחיד) כתואר הפועל, במידה רבה; בנטרלי (רבים) כתואר הפועל או כשם עצם לעיתים קרובות, על פי רוב, במידה רבה. השווה G4118, G4119.
- G4523 — Σαδδουκαῖος (Saddoukaîos, sad-doo-kah'-yos): כנראה מן G4524; צדוקי (כלומר בן חוג צדוק), או חסידו של ישראלי כופר מסוים
- G5101 — τίς (tís, tis): כנראה צורה מדגישה של G5100; כינוי שאלה: מי, איזה או מה (בשאלות ישירות או עקיפות)
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): יחסת הנתינה הבלתי־סדירה של G5210; לכם (עמכם או על ידיכם)
- G5263 — ὑποδείκνυμι (hypodeíknymi, hoop-od-ike'-noo-mee): מן G5259 ו־G1166; להציג לנגד העיניים, כלומר (בהשאלה) לשמש דוגמה (להורות, להזהיר)
- G5330 — Φαρισαῖος (Pharisaîos, far-is-ah'-yos): ממקור עברי (השווה H6567); פרוש, כלומר דתי באופן בלעדי; פרושי, כלומר בן כת יהודית
- G5343 — φεύγω (pheúgō, fyoo'-go): כנראה פועל יסודי; לברוח (כפשוטו או בהשאלה); מכאן, להתרחק מן, להימלט מפני; בדרך של אנלוגיה, להיעלם
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
הפניות צולבות לפסוק
- ברח — האיגרת אל הרומאים 5:9, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 1:10, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 1:9-10, האיגרת אל העברים 6:18, חזון יוחנן 6:16-17
- דור — בראשית 3:15, תהלים 58:4-7, ישעיה 57:3-4, ישעיה 59:5, הבשורה על פי מתי 12:34, הבשורה על פי מתי 23:33, הבשורה על פי לוקאס 3:7-9, הבשורה על פי יוחנן 8:44, איגרת יוחנן הראשונה 3:10, חזון יוחנן 12:9-10
- הפרושים — הבשורה על פי מתי 5:20, הבשורה על פי מתי 12:24, הבשורה על פי מתי 15:12, הבשורה על פי מתי 16:6, הבשורה על פי מתי 16:11-12, הבשורה על פי מתי 22:15, הבשורה על פי מתי 22:23, הבשורה על פי מתי 22:34, הבשורה על פי מתי 23:13-28, הבשורה על פי מרקוס 7:3-5, הבשורה על פי מרקוס 8:15, הבשורה על פי מרקוס 12:13, הבשורה על פי מרקוס 12:18, הבשורה על פי לוקאס 7:30, הבשורה על פי לוקאס 11:39-44, הבשורה על פי לוקאס 16:14, הבשורה על פי לוקאס 18:11, הבשורה על פי יוחנן 1:24, הבשורה על פי יוחנן 7:45-49, הבשורה על פי יוחנן 9:40, מעשי השליחים 4:1-2, מעשי השליחים 5:17, מעשי השליחים 15:5, מעשי השליחים 23:6-9, מעשי השליחים 26:5
- אשר — ירמיה 6:10, ירמיה 51:6, יחזקאל 3:18-21, יחזקאל 33:3-7, מעשי השליחים 20:31, האיגרת אל הרומאים 1:18, האיגרת אל העברים 11:7
הפניות הדדיות (33): בראשית 19:17, ויקרא 11:42, דברים 32:5, מלכים ב 6:10, איוב 20:16, איוב 36:18, תהלים 12:8, תהלים 19:12, תהלים 58:5, משלי 27:12, משלי 28:4, משלי 30:11, קהלת 12:11, ישעיה 1:4, ישעיה 58:1, ירמיה 7:29, ירמיה 36:3, יחזקאל 3:17, יחזקאל 16:3, יחזקאל 20:3, מיכה 3:8, זכריה 11:3, מלאכי 3:2, הבשורה על פי לוקאס 1:17, הבשורה על פי לוקאס 9:41, הבשורה על פי לוקאס 11:29, הבשורה על פי יוחנן 8:38, מעשי השליחים 2:40, מעשי השליחים 13:10, מעשי השליחים 28:3, האיגרת אל הגלטים 2:15, האיגרת אל הקולוסים 1:28, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 2:16
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: דור רע; יוחנן המטביל; המעטה בחומרת החטא וגינויו; דיבור בפה מלא; כתות וזרמים ביהדות
- Torrey’s: טבילה; הפרושים; תוכחה; הצדוקים; תארים ושמות של הרשעים
- Nave's: טבילה; צביעות; משרת המשיח (כומר/מטיף); פרושים; תשובה; תוכחה; צדוקים; צפעוני; רשעים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין