איוב 20:16

← איוב 20:15	איוב 20:16 (MT)	איוב 20:17 →
חַ֣יִל בָּ֭לַע וַיְקִאֶ֑נּוּ מִ֝בִּטְנ֗וֹ יוֹרִשֶׁ֥נּוּ אֵֽל׃	רֹאשׁ פְּתָנִ֥ים יִינָ֑ק תַּֽ֝הַרְגֵ֗הוּ לְשׁ֣וֹן אֶפְעֶֽה׃	אַל יֵ֥רֶא בִפְלַגּ֑וֹת נַהֲרֵ֥י נַ֝חֲלֵ֗י דְּבַ֣שׁ וְחֶמְאָֽה׃

נוסח הפסוק

MT

רֹאשׁ^H7219 פְּתָנִ֥ים^H6620 יִינָ֑ק^H3243 תַּֽ֝הַרְגֵ֗הוּ^H2026 לְשׁ֣וֹן^H3956 אֶפְעֶֽה׃^H660

המקור העברי

רֹאשׁ־פְּתָנִים יִינָק תַּהַרְגֵהוּ לְשֹׁון אֶפְעֶה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
רֹאשׁ	rosh-	H7219	HNcmsc	(the) poison of
פְּתָנִ֥ים	pe.ta.Nim	H6620	HNcmpa	cobras
יִינָ֑ק	yi.Nak	H3243	HVqi3ms	he sucks
תַּֽ֝הַרְגֵ֗/הוּ	ta.har.Ge./hu	H2026	HVqi3fs/Sp3ms	it slays/ him
לְשׁ֣וֹן	le.Shon	H3956	HNcbsc	(the) tongue of
אֶפְעֶֽה	'ef.'Eh	H660	HNcmsa	a viper

הפניות שטרונג

H660 — אֶפְעֶה (ʼephʻeh, ef-eh'): מן אֵפַע (ʼêphaʻ) [H659] (במשמעות של שריקה); אפעה או נחש ארסי אחר
H2026 — הָרַג (hârag, haw-rag'): שורש קדום; להכות מתוך כוונה להמית
H3243 — יָנַק (yânaq, yaw-nak'): שורש ראשוני; לינוק; ובהוראה גורמת (סיבתית), להיניק, לתת חלב
H3956 — לָשׁוֹן (lâshôwn, law-shone'): או לָשֹׁן (lâshôn); גם (ברבים) נקבה לְשֹׁנָה (lᵉshônâh); מן לָשַׁן (lâshan) [H3960]; הלשון (של אדם או של בעלי חיים), בשימוש מילולי (ככלי הליקוק, האכילה או הדיבור) ובשימוש מושאל (דיבור, מטיל מתכת, לשון של אש, לשון ים)
H6620 — פֶּתֶן (pethen, peh'-then): משורש בלתי־משומש שמשמעותו להתפתל; פתן (על שם התפתלויותיו)
H7219 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): או רוֹשׁ (rôwsh); (דברים 32:32), כנראה זהה לרֹאשׁ (rôʼsh) [H7218]; צמח רעיל, ככל הנראה הפרג (על שום ראשו הבולט); ובאופן כללי רעל (אף של נחשים)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (2): איוב 20:14, תהלים 58:5

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: בעלי חיים; פתנים; רעל; זוחלים
Torrey’s: ייסורי הרשעים; פתן או צפע; עושר
Nave's: פתן; צביעות; עונג; נחש; חטא; צפעוני; רשעים; חומרנות (אהבת העולם)

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין