ירמיה 51:6
כתבי הקודש > ירמיה > פרק 51 > פסוק 6
ירמיה 51:6
| ← ירמיה 51:5 | ירמיה 51:6 (MT) | ירמיה 51:7 → |
|---|---|---|
כִּ֠י לֹֽא אַלְמָ֨ן יִשְׂרָאֵ֤ל וִֽיהוּדָה֙ מֵֽאֱלֹהָ֔יו מֵֽיְהוָ֖ה צְבָא֑וֹת כִּ֤י אַרְצָם֙ מָלְאָ֣ה אָשָׁ֔ם מִקְּד֖וֹשׁ יִשְׂרָאֵֽל׃
|
נֻ֣סוּ׀ מִתּ֣וֹךְ בָּבֶ֗ל וּמַלְּטוּ֙ אִ֣ישׁ נַפְשׁ֔וֹ אַל תִּדַּ֖מּוּ בַּעֲוֹנָ֑הּ כִּי֩ עֵ֨ת נְקָמָ֥ה הִיא֙ לַֽיהוָ֔ה גְּמ֕וּל ה֥וּא מְשַׁלֵּ֖ם לָֽהּ׃
|
כּוֹס זָהָ֤ב בָּבֶל֙ בְּיַד יְהוָ֔ה מְשַׁכֶּ֖רֶת כָּל הָאָ֑רֶץ מִיֵּינָהּ֙ שָׁת֣וּ גוֹיִ֔ם עַל כֵּ֖ן יִתְהֹלְל֥וּ גוֹיִֽם׃
|
נוסח הפסוק
נֻ֣סוּ׀H5127 מִתּ֣וֹךְH8432 בָּבֶ֗לH894 וּמַלְּטוּ֙H4422 אִ֣ישׁH376 נַפְשׁ֔וֹH5315 אַלH408 תִּדַּ֖מּוּH1826 בַּעֲוֹנָ֑הּH5771 כִּי֩H3588 עֵ֨תH6256 נְקָמָ֥הH5360 הִיא֙H1931 לַֽיהוָ֔הH3068 גְּמ֕וּלH1576 ה֥וּאH1931 מְשַׁלֵּ֖םH7999 לָֽהּ׃
נֻסוּ ׀ מִתֹּוךְ בָּבֶל וּמַלְּטוּ אִישׁ נַפְשֹׁו אַל־תִּדַּמּוּ בַּעֲוֹנָהּ כִּי עֵת נְקָמָה הִיא לַיהוָה גְּמוּל הוּא מְשַׁלֵּם לָהּ׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
נֻ֣סוּ |
Nu.su | H5127 | HVqv2mp | flee |
מִ/תּ֣וֹךְ |
mi./Tokh | H8432 | HR/Ncmsc | from/ (the) midst of |
בָּבֶ֗ל |
ba.Vel | H894 | HNp | Babylon |
וּ/מַלְּטוּ֙ |
u./ma.le.Tu | H4422 | HC/Vpv2mp | and/ save |
אִ֣ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | everyone |
נַפְשׁ֔/וֹ |
naf.Sh/o | H5315 | HNcbsc/Sp3ms | life/ his |
אַל |
'al- | H408 | HTn | may not |
תִּדַּ֖מּוּ |
ti.Da.mu | H1826 | HVNj2mp | you be destroyed |
בַּ/עֲוֺנָ֑/הּ |
ba./'a.vo.Na/h | H5771 | HR/Ncbsc/Sp3fs | in/ iniquity/ its |
כִּי֩ |
ki | H3588 | HC | for |
עֵ֨ת |
'et | H6256 | HNcbsc | (is) a time of |
נְקָמָ֥ה |
ne.ka.Mah | H5360 | HNcfsa | vengeance |
הִיא֙ |
hi' | H1931 | HPp3fs | it |
לַֽ/יהוָ֔ה |
la./Yah.weh | H3068 | HR/Np | for/ Yahweh |
גְּמ֕וּל |
ge.Mul | H1576 | HNcmsa | recompense |
ה֥וּא |
hu' | H1931 | HPp3ms | he |
מְשַׁלֵּ֖ם |
me.sha.Lem | H7999 | HVprmsa | (is) about to repay |
לָֽ/הּ |
La/h | HR/Sp3fs | to (the)/ it |
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
- H408 — אַל (ʼal, al): מילת שלילה (קרובה ל־לֹא (lôʼ) [H3808]); אַל, לא (שלילה מסויגת, המשמשת להבעת מניעה או בקשה); פעם אחת (איוב 24:25) כשם עצם: אַיִן, לא־כלום
- H894 — בָּבֶל (Bâbel, baw-bel'): מ־בָּלַל (bâlal) [H1101]; בלבול; בבל (כלומר בבל), לרבות ארץ בבל והאימפריה הבבלית
- H1576 — גְּמוּל (gᵉmûwl, ghem-ool'): מן גָּמַל (gâmal) [H1580]; יחס, כלומר מעשה (לטובה או לרעה); ומכאן, שירות או תגמול
- H1826 — דָּמַם (dâmam, daw-man'): שורש קדום (השווה דָּהַם (dâham) [H1724], דָּמָה (dâmâh) [H1820]); להיות אילם; ומכאן, להשתומם, לחדול, לעמוד דום; וגם לאבוד
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): שצורת הנקבה שלו (מחוץ לחמישה חומשי תורה) היא הִיא (hîyʼ); מילה קדומה, כינוי גוף שלישי יחיד; הוא (היא או זה); מובע רק להדגשה או במשפט בלא פועל; וגם (בהוראה מחזקת) עצמו, או (במיוחד עם ה"א הידיעה) אותו הדבר; לעיתים (כמילת רמז) זה או ההוא; ולפרקים (במקום אוגד) הוא, הם
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H4422 — מָלַט (mâlaṭ, maw-lat'): שורש קדום; במקורו: להיות חלק, כלומר (במשתמע) להימלט (כאילו מחמת החלקלקות); בבניין הגורם: לשחרר או להציל; ובאופן מיוחד: להמליט ולדים, להוציא ניצוצות
- H5127 — נוּס (nûwç, noos): שורש ראשוני; לחמוק, כלומר להיעלם (לסגת, להימלט; בבניין הגורם: לרדוף, להניס, להימלט עם, להציל)
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): מן נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; בעיקרו, יצור נושם, כלומר בעל חיים בעל (ובמופשט) חיוניות; משמש בהיקף רחב מאוד במובן מילולי, מותאם או מושאל (גופני או נפשי)
- H5360 — נְקָמָה (nᵉqâmâh, nek-aw-maw'): צורת הנקבה של נָקָם (nâqâm) [H5359]; נְקִימָה, בין כמעשה ובין כרגש
- H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): או עָווֹן (ʻâvôwn); (מלכים ב׳ 7:9; תהילים 51:5 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), מ־עָוָה (ʻâvâh) [H5753]; עַוְלָה, כלומר רוע (מוסרי)
- H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): מן עַד (ʻad) [H5703]; זמן, עת; ובייחוד (בתפקיד תואר הפועל עם מילת יחס) עתה, כאשר, וכדומה
- H7999 — שָׁלַם (shâlam, shaw-lam'): שורש ראשוני; לִהְיוֹת שָׁלֵם (בַּנֶּפֶשׁ, בַּגּוּף אוֹ בָּרְכוּשׁ); בהשאלה: לִהְיוֹת מֻשְׁלָם (ובבניין הגורם: לְהַשְׁלִים); מכאן: לִהְיוֹת יְדִידוּתִי; ובהרחבה: לְשַׁלֵּם, לִגְמֹל כִּגְמוּל (ביישומים שונים)
- H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): משורש בלתי בשימוש שמשמעותו לנתק; חצייה לשניים, כלומר (במשתמע) האמצע
הפניות צולבות לפסוק
- אַל תְּהִי — בראשית 19:15-17, במדבר 16:26, משלי 13:20, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 5:22
- נֻ֣סוּ — ישעיה 48:20, ירמיה 50:8, ירמיה 50:28, ירמיה 51:9, ירמיה 51:45, ירמיה 51:50, זכריה 2:10-11, חזון יוחנן 18:4
- כי זה — דברים 32:25, דברים 32:41, דברים 32:43, ירמיה 27:7, ירמיה 46:10, ירמיה 50:8, ירמיה 50:15, ירמיה 50:28, ירמיה 50:31, ירמיה 51:11, חזון יוחנן 16:19, חזון יוחנן 18:5-6
- מְשַׁלֵּ֖ם — ירמיה 25:14, ירמיה 25:16
הפניות הדדיות (16): בראשית 19:14, ישעיה 13:4, ישעיה 45:20, ישעיה 47:15, ישעיה 52:2, ישעיה 52:11, ישעיה 63:4, ירמיה 31:21, ירמיה 48:6, ירמיה 51:56, דניאל 4:11, יואל 4:4, הבשורה על פי מתי 3:7, הבשורה על פי לוקאס 21:22, האיגרת השנייה אל הקורינתים 6:17, חזון יוחנן 18:8
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: ברית והתחברות עם אויבי אלוהים; חטאים לאומיים
- Nave's: חבורה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין