משלי 13:20
כתבי הקודש > משלי > פרק 13 > פסוק 20
משלי 13:20
| ← משלי 13:19 | משלי 13:20 (MT) | משלי 13:21 → |
|---|---|---|
תַּאֲוָ֣ה נִ֭הְיָה תֶּעֱרַ֣ב לְנָ֑פֶשׁ וְתוֹעֲבַ֥ת כְּ֝סִילִ֗ים ס֣וּר מֵרָֽע׃
|
הלוך אֶת חֲכָמִ֣ים וחכם וְרֹעֶ֖ה כְסִילִ֣ים יֵרֽוֹעַ׃
|
חַ֭טָּאִים תְּרַדֵּ֣ף רָעָ֑ה וְאֶת צַ֝דִּיקִ֗ים יְשַׁלֶּם טֽוֹב׃
|
נוסח הפסוק
הלוךH1980 אֶתH854 חֲכָמִ֣יםH2450 וחכםH2449 וְרֹעֶ֖הH7462 כְסִילִ֣יםH3684 יֵרֽוֹעַ׃H7489
[הָלֹוךְ כ] (הֹולֵךְ ק) אֶת־חֲכָמִים [וַחֲכָם כ] (יֶחְכָּם ק) וְרֹעֶה כְסִילִים יֵרֹועַ׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
[הלוך כ] (הוֹלֵ֣ךְ ק) |
[hâlak כ] (ha.lokh ק) | H1980 כ | [HVqa כ] (HVqrmsa ק) | ((one who) walks ק) |
אֶת |
'et- | H854 | HR | with |
חֲכָמִ֣ים |
cha.kha.Mim | H2450 | HAampa | wise (people) |
[ו/חכם כ] (יֶחְכָּ֑ם ק) |
[châkam כ] (va.cha.kham ק) | H2449 כ | [HC/Vqv2ms כ] (HVqi3ms ק) | (he will become wise ק) |
וְ/רֹעֶ֖ה |
ve./ro.'Eh | H7462 | HC/Vqrmsa | and/ (one who) associates with |
כְסִילִ֣ים |
khe.si.Lim | H3684 | HAampa | fools |
יֵרֽוֹעַ |
ye.Ro.a' | H7489 | HVNi3ms | he will be harmed |
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): כנראה מן אָנָה (ʼânâh) [H579]; בעצם, קרבה (משמש רק כמילת יחס או כתואר הפועל), על יד; ומכאן, באופן כללי, עם, על ידי, אצל, בקרב וכדומה
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): קרוב ל־יָלַךְ (yâlak) [H3212]; שורש ראשוני; ללכת (בשלל רב של שימושים, כפשוטו ובהשאלה)
- H2449 — חָכַם (châkam, khaw-kam'): שורש ראשוני; להיות חכם (במחשבה, בדיבור או במעשה)
- H2450 — חָכָם (châkâm, khaw-kawm'): מן חָכַם (châkam) [H2449]; חכם, (כלומר נבון, מיומן או אמן־יד)
- H3684 — כְּסִיל (kᵉçîyl, kes-eel'): מ־כָּסַל (kâçal) [H3688]; בעצם: שמן, כלומר (בהשאלה) טיפש או כסיל
- H7321 — רוּעַ (rûwaʻ, roo-ah'): שורש קדום; להשחית (במיוחד על ידי שבירה); בהשאלה, לפלח את האוזניים (בקול), כלומר להריע (מתוך אזעקה או שמחה)
- H7462 — רָעָה (râʻâh, raw-aw'): שורש קדום; לרעות צאן; כלומר להוליכו למרעה; ובבניין עומד — לרעות, לאכול עשב (כפשוטו או בהשאלה); בדרך כלל למשול; ובהרחבה — להתרועע עם (כידיד)
- H7489 — רָעַע (râʻaʻ, raw-ah'): שורש קדום; בעיקרו, להשחית (כפשוטו, בניפוץ לרסיסים); בהשאלה, לעשות (או להיות) חסר תועלת, כלומר רע (מבחינה גופנית, חברתית או מוסרית)
הפניות צולבות לפסוק
- אבל — בראשית 13:12-13, בראשית 14:12, מלכים א 12:8, מלכים א 12:10, מלכים א 22:4, מלכים א 22:32, דברי הימים ב 19:2, משלי 1:11-19, משלי 2:12-19, משלי 7:22-23, משלי 7:27, משלי 9:6, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:33-34, האיגרת השנייה אל הקורינתים 6:14-18, חזון יוחנן 18:4
- אשר — תהלים 119:63, משלי 2:20, מלאכי 3:16, מעשי השליחים 2:42, האיגרת אל העברים 10:24
הפניות הדדיות (38): בראשית 34:2, בראשית 38:1, ויקרא 11:10, מלכים א 10:3, מלכים א 10:8, מלכים א 12:13, מלכים ב 9:27, מלכים ב 10:11, דברי הימים ב 9:2, דברי הימים ב 9:7, דברי הימים ב 20:37, דברי הימים ב 22:4, איוב 34:8, איוב 35:4, תהלים 1:1, תהלים 16:3, תהלים 26:4, משלי 1:10, משלי 1:15, משלי 4:14, משלי 5:14, משלי 12:11, משלי 14:7, משלי 15:31, משלי 21:16, משלי 22:25, משלי 24:1, משלי 24:19, משלי 28:19, משלי 28:24, ירמיה 51:6, הושע 7:5, הבשורה על פי מרקוס 4:10, הבשורה על פי לוקאס 22:55, הבשורה על פי יוחנן 18:18, מעשי השליחים 4:23, מעשי השליחים 17:4, האיגרת אל האפסים 5:7
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: התחברות והיבדלות
- Torrey’s: כסילים
- Nave's: חבורה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין