כתבי הקודש > תהלים > פרק 26 > פסוק 4

תהלים 26:4

← תהלים 26:3	תהלים 26:4 (MT)	תהלים 26:5 →
כִּֽי חַ֭סְדְּךָ לְנֶ֣גֶד עֵינָ֑י וְ֝הִתְהַלַּ֗כְתִּי בַּאֲמִתֶּֽךָ׃	לֹא יָ֭שַׁבְתִּי עִם מְתֵי שָׁ֑וְא וְעִ֥ם נַ֝עֲלָמִ֗ים לֹ֣א אָבֽוֹא׃	שָׂ֭נֵאתִי קְהַ֣ל מְרֵעִ֑ים וְעִם רְ֝שָׁעִ֗ים לֹ֣א אֵשֵֽׁב׃

נוסח הפסוק

MT

לֹא^H3808 יָ֭שַׁבְתִּי^H3427 עִם^H5973 מְתֵי^H4962 שָׁ֑וְא^H7723 וְעִ֥ם^H5973 נַ֝עֲלָמִ֗ים^H5956 לֹ֣א^H3808 אָבֽוֹא׃^H935

המקור העברי

לֹא־יָשַׁבְתִּי עִם־מְתֵי־שָׁוְא וְעִם נַעֲלָמִים לֹא אָבֹוא׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
לֹא	lo'-	H3808	HTn	not
יָ֭שַׁבְתִּי	Ya.shav.ti	H3427	HVqp1cs	I sit
עִם	'im-	H5973	HR	with
מְתֵי	me.tei-	H4962	HNcmpc	men of
שָׁ֑וְא	Shav'	H7723	HNcmsa	falsehood
וְ/עִ֥ם	ve./'Im	H5973	HC/R	and/ with
נַ֝עֲלָמִ֗ים	na.'a.la.Mim	H5956	HVNrmpa	(those who) conceal themselves
לֹ֣א	lo'	H3808	HTn	not
אָבֽוֹא	'a.Vo'	H935	HVqi1cs	I go

הפניות שטרונג

H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): שורש ראשוני; למעשה, לשבת (בפרט כשופט, במארב, במנוחה); ומכאן, לשכון, להישאר; בבניין הגורם, ליישב, לשאת אישה
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H4962 — מַת (math, math): מן הצורה הזהה למָתַי (mâthay) [H4970]; בדיוק: מבוגר (בהיותו במלוא קומתו); ומכאן, איש (רק ברבים)
H5956 — עָלַם (ʻâlam, aw-lam'): שורש קדום; לְהַעֲלִים מן העין, כלומר להסתיר (כפשוטו או בהשאלה)
H5973 — עִם (ʻim, eem): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; תואר פועל או מילת יחס: עִם (כלומר בְּצֵרוּף עִם), בשימושים מגוונים; ובמיוחד — בְּשָׁוֶה עִם; לעיתים קרובות עם תחילית של מילת יחס (ואז בדרך כלל אינה באה לידי ביטוי באנגלית)
H7723 — שָׁוְא (shâvᵉʼ, shawv): או שַׁו (shav); מן אותו שורש כמו שׁוֹא (shôwʼ) [H7722] במובן של השממה; רוע (בהיותו הרסני), במובן המילולי (חורבן) או המוסרי (ובייחוד מרמה); ובהשאלה עבודת אלילים (בהיותה שקר, מן הצד הסובייקטיבי), הבל וחוסר תועלת (בהיותו מטעה, מן הצד האובייקטיבי; וגם כתואר הפועל, לשווא)

מראי מקום

הפניות הדדיות (14): בראשית 49:6, דברי הימים ב 13:7, איוב 34:8, תהלים 101:3, משלי 1:15, משלי 2:12, משלי 4:14, משלי 24:19, ישעיה 33:15, ירמיה 16:8, הבשורה על פי לוקאס 22:55, הבשורה על פי יוחנן 18:18, האיגרת השנייה אל הקורינתים 6:14, האיגרת אל האפסים 5:11

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: ברית והתחברות עם אויבי אלוהים; הבל
Nave's: חבורה; התחברות; ציות; הבל

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › תהלים › פרק 26 › פסוק 4

תהלים 26:4

תוכן עניינים

תהלים 26:4

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

תהלים 26:4

תהלים 26:4

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש