משלי 1:15
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > משלי > פרק 1 > פסוק 15
משלי 1:15
| ← משלי 1:14 | משלי 1:15 (MT) | משלי 1:16 → |
|---|---|---|
גּ֭וֹרָ֣לְךָ תַּפִּ֣יל בְּתוֹכֵ֑נוּ כִּ֥יס אֶ֝חָ֗ד יִהְיֶ֥ה לְכֻלָּֽנוּ׃
|
בְּנִ֗י אַל תֵּלֵ֣ךְ בְּדֶ֣רֶךְ אִתָּ֑ם מְנַ֥ע רַ֝גְלְךָ֗ מִנְּתִיבָתָֽם׃
|
כִּ֣י רַ֭גְלֵיהֶם לָרַ֣ע יָר֑וּצוּ וִֽ֝ימַהֲר֗וּ לִשְׁפָּךְ דָּֽם׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
בְּנִ֗יH1121 אַלH408 תֵּלֵ֣ךְH3212 בְּדֶ֣רֶךְH1870 אִתָּ֑םH854 מְנַ֥עH4513 רַ֝גְלְךָ֗H7272 מִנְּתִיבָתָֽם׃H5410
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
בְּנִי אַל־תֵּלֵךְ בְּדֶרֶךְ אִתָּם מְנַע רַגְלְךָ מִנְּתִיבָתָם׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
בְּנִ֗/י |
be.N/i | H1121 | HNcmsc/Sp1cs | O son/ my |
אַל |
'al- | H408 | HTn | may not |
תֵּלֵ֣ךְ |
te.Lekh | H3212 | HVqj2ms | you walk |
בְּ/דֶ֣רֶךְ |
be./De.rekh | H1870 | HR/Ncbsa | in/ (the) way |
אִתָּ֑/ם |
'i.Ta/m | H854 | HR/Sp3mp | with/ them |
מְנַ֥ע |
me.Na' | H4513 | HVqv2ms | restrain |
רַ֝גְלְ/ךָ֗ |
rag.le./kha | H7272 | HNcfsc/Sp2ms | foot/ your |
מִ/נְּתִיבָתָֽ/ם |
mi./ne.ti.va.Ta/m | H5410 | HR/Ncbsc/Sp3mp | from/ pathway/ their |
הפניות שטרונג
- H408 — אַל (ʼal, al): מילת שלילה (קרובה ל־לֹא (lôʼ) [H3808]); אַל, לא (שלילה מסויגת, המשמשת להבעת מניעה או בקשה); פעם אחת (איוב 24:25) כשם עצם: אַיִן, לא־כלום
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): כנראה מן אָנָה (ʼânâh) [H579]; בעצם, קרבה (משמש רק כמילת יחס או כתואר הפועל), על יד; ומכאן, באופן כללי, עם, על ידי, אצל, בקרב וכדומה
- H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): מן דָּרַךְ (dârak) [H1869]; דרך, מסילה (בהיותה דרוכה); ובהשאלה, מהלך חיים או אורח פעולה, ולעיתים קרובות בשימוש תוארי־פועל
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): שורש ראשוני (השווה הָלַךְ (hâlak) [H1980]); לָלֶכֶת (כפשוטו או בהשאלה); בבניין הגורם, להוליך, לשאת (במשמעויות שונות)
- H4513 — מָנַע (mânaʻ, maw-nah'): שורש ראשוני; למנוע (בשלילה או בחיוב) מתועלת או מנזק
- H5410 — נָתִיב (nâthîyb, naw-theeb'): או (נקבה) נְתִיבָה (nᵉthîybâh); או נְתִבָה (nᵉthibâh); (ירמיהו 6:16), משורש שאינו בשימוש שמשמעותו לדרוך; נתיב (דרך כבושה)
- H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): מן רָגַל (râgal) [H7270]; רגל (כאיבר שבו הולכים); מכאן, פסיעה; ובלשון נקייה — אברי המין
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- מְנַ֥ע — תהלים 119:101, משלי 4:27, משלי 5:8, ירמיה 14:10
- תֵּלֵ֣ךְ — תהלים 1:1, תהלים 26:4-5, משלי 4:14-15, משלי 9:6, משלי 13:20, האיגרת השנייה אל הקורינתים 6:17
הפניות הדדיות (10): בראשית 39:10, בראשית 39:12, בראשית 49:6, שמות 23:2, במדבר 22:21, איוב 34:8, משלי 1:8, משלי 3:31, ישעיה 8:11, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 2:11
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: התחברות והיבדלות
- Torrey’s: ברית והתחברות עם אויבי אלוהים; עופות; הרגליים
- Nave's: חבורה; התחברות; רצח; שודדים; ניסיון (פיתוי); בחורים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין