כתבי הקודש > ישעיה > פרק 8 > פסוק 11

ישעיה 8:11

← ישעיה 8:10	ישעיה 8:11 (MT)	ישעיה 8:12 →
עֻ֥צוּ עֵצָ֖ה וְתֻפָ֑ר דַּבְּר֤וּ דָבָר֙ וְלֹ֣א יָק֔וּם כִּ֥י עִמָּ֖נוּ אֵֽל׃	כִּי֩ כֹ֨ה אָמַ֧ר יְהוָ֛ה אֵלַ֖י כְּחֶזְקַ֣ת הַיָּ֑ד וְיִסְּרֵ֕נִי מִלֶּ֛כֶת בְּדֶ֥רֶךְ הָֽעָם הַזֶּ֖ה לֵאמֹֽר׃	לֹא תֹאמְר֣וּן קֶ֔שֶׁר לְכֹ֧ל אֲשֶׁר יֹאמַ֛ר הָעָ֥ם הַזֶּ֖ה קָ֑שֶׁר וְאֶת מוֹרָא֥וֹ לֹֽא תִֽירְא֖וּ וְלֹ֥א תַעֲרִֽיצוּ׃

נוסח הפסוק

MT

כִּי֩^H3588 כֹ֨ה^H3541 אָמַ֧ר^H559 יְהוָ֛ה^H3068 אֵלַ֖י^H413 כְּחֶזְקַ֣ת^H2393 הַיָּ֑ד^H3027 וְיִסְּרֵ֕נִי^H3256 מִלֶּ֛כֶת^H3212 בְּדֶ֥רֶךְ^H1870 הָֽעָם^H5971 הַזֶּ֖ה^H2088 לֵאמֹֽר׃^H559

המקור העברי

כִּי כֹה אָמַר יְהוָה אֵלַי כְּחֶזְקַת הַיָּד וְיִסְּרֵנִי מִלֶּכֶת בְּדֶרֶךְ הָעָם־הַזֶּה לֵאמֹר׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
כִּי֩	ki	H3588	HC	for
כֹ֨ה	khoh	H3541	HD	thus
אָמַ֧ר	'a.Mar	H559	HVqp3ms	he said
יְהוָ֛ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
אֵלַ֖/י	'e.La/i	H413	HR/Sp1cs	to/ me
כְּ/חֶזְקַ֣ת	ke./chez.Kat	H2393	HR/Ncfsc	according to/ (the) strength of
הַ/יָּ֑ד	hai./Yad	H3027	HTd/Ncbsa	the/ hand
וְ/יִסְּרֵ֕/נִי	ve./yi.se.Re./ni	H3256	HC/Vqi3ms/Sp1cs	and/ he will instruct/ me
מִ/לֶּ֛כֶת	mi./Le.khet	H3212	HR/Vqc	from/ walking
בְּ/דֶ֥רֶךְ	be./De.rekh	H1870	HR/Ncbsc	in/ (the) way of
הָֽ/עָם	ha./'om-	H5971	HTd/Ncmsa	the/ people
הַ/זֶּ֖ה	ha./Zeh	H2088	HTd/Pdxms	(the)/ this
לֵ/אמֹֽר	le./Mor	H559	HR/Vqc	(to)/ saying

הפניות שטרונג

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): מן דָּרַךְ (dârak) [H1869]; דרך, מסילה (בהיותה דרוכה); ובהשאלה, מהלך חיים או אורח פעולה, ולעיתים קרובות בשימוש תוארי־פועל
H2088 — זֶה (zeh, zeh): מילה קדומה; כינוי הרמז בזכר: זֶה או הַלָּה
H2393 — חֶזְקָה (chezqâh, khez-kaw'): נקבה של חֵזֶק (chêzeq) [H2391]; כוח גובר
H3027 — יָד (yâd, yawd): מילה קדומה; יד (הפתוחה (המורה על כוח, אמצעי, כיוון וכדומה), להבדיל מן כַּף (kaph) [H3709], הסגורה); משמשת (כשם עצם, כתואר הפועל וכו') במגוון גדול של שימושים, הן מילוליים והן מושאלים, הן קרובים והן רחוקים (כדלהלן)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): שורש ראשוני (השווה הָלַךְ (hâlak) [H1980]); לָלֶכֶת (כפשוטו או בהשאלה); בבניין הגורם, להוליך, לשאת (במשמעויות שונות)
H3256 — יָסַר (yâçar, yaw-sar'): שורש ראשוני; לייסר, כפשוטו (במכות) או בהשאלה (במילים); ומכאן, ללמד
H3541 — כֹּה (kôh, ko): מן התחילית k ומן הוּא (hûwʼ) [H1931]; בעיקרו כזה, כלומר במשתמע, (לאופן) כך (או כה); וגם (למקום) כאן (או הֵנָּה); או (לזמן) עתה
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וְיִסְּרֵ֕נִי — תהלים 32:8, משלי 1:15, ירמיה 15:19, יחזקאל 2:6-8
כְּחֶזְקַ֣ת הַיָּ֑ד — ירמיה 20:7, ירמיה 20:9, יחזקאל 3:14, מעשי השליחים 4:20

הפניות הדדיות (3): מלכים א 18:46, איוב 27:11, ישעיה 7:4

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: הוראה
Nave's: בריתות; צבאות; חבורה; מופת; נביאים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ישעיה › פרק 8 › פסוק 11

ישעיה 8:11

תוכן עניינים

ישעיה 8:11

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ישעיה 8:11

ישעיה 8:11

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש