יחזקאל 2:6

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > יחזקאל > פרק 2 > פסוק 6

יחזקאל 2:6


← יחזקאל 2:5 יחזקאל 2:6 (MT) יחזקאל 2:7 →
וְהֵ֙מָּה֙ אִם יִשְׁמְע֣וּ וְאִם יֶחְדָּ֔לוּ כִּ֛י בֵּ֥ית מְרִ֖י הֵ֑מָּה וְיָ֣דְע֔וּ כִּ֥י נָבִ֖יא הָיָ֥ה בְתוֹכָֽם׃
וְאַתָּ֣ה בֶן אָ֠דָם אַל תִּירָ֨א מֵהֶ֜ם וּמִדִּבְרֵיהֶ֣ם אַל תִּירָ֗א כִּ֣י סָרָבִ֤ים וְסַלּוֹנִים֙ אוֹתָ֔ךְ וְאֶל עַקְרַבִּ֖ים אַתָּ֣ה יוֹשֵׁ֑ב מִדִּבְרֵיהֶ֤ם אַל תִּירָא֙ וּמִפְּנֵיהֶ֣ם אַל תֵּחָ֔ת כִּ֛י בֵּ֥ית מְרִ֖י הֵֽמָּה׃
וְדִבַּרְתָּ֤ אֶת דְּבָרַי֙ אֲלֵיהֶ֔ם אִֽם יִשְׁמְע֖וּ וְאִם יֶחְדָּ֑לוּ כִּ֥י מְרִ֖י הֵֽמָּה׃

נוסח הפסוק

MT

וְאַתָּ֣הH859 בֶןH1121 אָ֠דָםH120 אַלH408 תִּירָ֨אH3372 מֵהֶ֜ם וּמִדִּבְרֵיהֶ֣םH1697 אַלH408 תִּירָ֗אH3372 כִּ֣יH3588 סָרָבִ֤יםH5621 וְסַלּוֹנִים֙H5544 אוֹתָ֔ךְH853 וְאֶלH413 עַקְרַבִּ֖יםH6137 אַתָּ֣הH859 יוֹשֵׁ֑בH3427 מִדִּבְרֵיהֶ֤םH1697 אַלH408 תִּירָא֙H3372 וּמִפְּנֵיהֶ֣םH6440 אַלH408 תֵּחָ֔תH2865 כִּ֛יH3588 בֵּ֥יתH1004 מְרִ֖יH4805 הֵֽמָּה׃H1992


המקור העברי

וְאַתָּה בֶן־אָדָם אַל־תִּירָא מֵהֶם וּמִדִּבְרֵיהֶם אַל־תִּירָא כִּי סָרָבִים וְסַלֹּונִים אֹותָךְ וְאֶל־עַקְרַבִּים אַתָּה יֹושֵׁב מִדִּבְרֵיהֶם אַל־תִּירָא וּמִפְּנֵיהֶם אַל־תֵּחָת כִּי בֵּית מְרִי הֵמָּה׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
וְ/אַתָּ֣ה
ve./'a.Tah H859 HC/Pp2ms and/ you
בֶן
ven- H1121 HNcmsc O son of
אָ֠דָם
'A.dom H120 HNcmsa humankind
אַל
'al- H408 HTn may not
תִּירָ֨א
ti.Ra' H3372 HVqj2ms you be afraid
מֵ/הֶ֜ם
me./Hem HR/Sp3mp from/ them
וּ/מִ/דִּבְרֵי/הֶ֣ם
u./mi./div.rei./Hem H1697 HC/R/Ncmpc/Sp3mp and/ from/ words/ their
אַל
'al- H408 HTn may not
תִּירָ֗א
ti.Ra' H3372 HVqj2ms you be afraid
כִּ֣י
ki H3588 HC for
סָרָבִ֤ים
sa.ra.Vim H5621 HNcmpa nettles
וְ/סַלּוֹנִים֙
ve./sa.lo.Nim H5544 HC/Ncmpa and/ thorns
אוֹתָ֔/ךְ
'o.Ta/kh H853 HTo/Sp2fs with/ you
וְ/אֶל
ve./'el- H413 HC/R and/ to
עַקְרַבִּ֖ים
'ak.ra.Bim H6137 HNcmpa scorpions
אַתָּ֣ה
'a.Tah H859 HPp2ms you
יוֹשֵׁ֑ב
yo.Shev H3427 HVqrmsa (are) dwelling
מִ/דִּבְרֵי/הֶ֤ם
mi./div.rei./Hem H1697 HR/Ncmpc/Sp3mp from/ words/ their
אַל
'al- H408 HTn may not
תִּירָא֙
ti.Ra' H3372 HVqj2ms you be afraid
וּ/מִ/פְּנֵי/הֶ֣ם
u./mi./pe.nei./Hem H6440 HC/R/Ncbpc/Sp3mp and/ from/ faces/ their
אַל
'al- H408 HTn may not
תֵּחָ֔ת
te.Chat H2865 HVNj2ms you be dismayed
כִּ֛י
ki H3588 HC for
בֵּ֥ית
beit H1004 HNcmsc (are) a house of
מְרִ֖י
me.Ri H4805 HNcmsa rebellion
הֵֽמָּה
He.mah H1992 HPp3mp they
הפניות שטרונג
  • H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): מן אָדַם (ʼâdam) [H119]; אַדמוני, כלומר בן אנוש (יחיד או המין כולו, האנושות וכדומה)
  • H408 — אַל (ʼal, al): מילת שלילה (קרובה ל־לֹא (lôʼ) [H3808]); אַל, לא (שלילה מסויגת, המשמשת להבעת מניעה או בקשה); פעם אחת (איוב 24:25) כשם עצם: אַיִן, לא־כלום
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
  • H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): או (מקוצר); אַתָּ (ʼattâ); או אַת (ʼath); נקבה (חריגה) לפעמים אַתִּי (ʼattîy); רבים זכר אַתֶּם (ʼattem); נקבה אַתֶּן (ʼatten); או אַתֵּנָה (ʼattênâh); או אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); כינוי גוף ראשוני בגוף השני; אַתָּה ואותך, או (ברבים) אַתֶּם ואתכם
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
  • H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): מן דָבַר (dâbar) [H1696]; מילה; ומכאן, עניין (כדבר שמדובר בו) או חפץ; ובשימוש תוארי־פועלי, סיבה
  • H1992 — הֵם (hêm, haym): או (בהארכה) הֵמָּה (hêmmâh); זכר רבים מן הֲלַךְ (hălak) [H1981]; הם (משמש רק כשיש הדגשה)
  • H2865 — חָתַת (châthath, khaw-thath'): שורש ראשוני; בעיקרו, להשפיל ולהפיל ארצה; ומכאן, לשבור ולמוטט, אם (כפשוטו) בכוח, או (בהשאלה) במבוכה ובפחד
  • H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): שורש קדום; לירוא, לפחד; במובן המוסרי, לירוא ביראת כבוד; בבניין הגורם, להפחיד
  • H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): שורש ראשוני; למעשה, לשבת (בפרט כשופט, במארב, במנוחה); ומכאן, לשכון, להישאר; בבניין הגורם, ליישב, לשאת אישה
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
  • H4805 — מְרִי (mᵉrîy, mer-ee'): מן מָרָה (mârâh) [H4784]; מרירות, כלומר (בהשאלה) מרי, מרד; ובהוראה קונקרטית: מר, או מורד
  • H5544 — סִלּוֹן (çillôwn, sil-lone'): או סַלּוֹן (çallôwn); מסָלָה (çâlâh) [H5541]; קוץ (כאילו הוא משתלשל)
  • H5621 — סָרָב (çârâb, saw-rawb'): משורש בלתי בשימוש, שמשמעותו לעקוץ; קוץ, דרדר
  • H6137 — עַקְרָב (ʻaqrâb, ak-rawb'): גזירה לא ודאית; עקרב; ובהשאלה, שוט או מלקה קשור קשרים
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (23): שמות 5:1, שמות 6:29, שמות 7:26, שמות 17:5, מלכים א 12:11, נחמיה 6:13, תהלים 120:6, משלי 7:13, ישעיה 6:5, ישעיה 8:11, ירמיה 15:10, ירמיה 36:14, יחזקאל 2:1, יחזקאל 12:2, יחזקאל 16:5, יחזקאל 24:3, חבקוק 1:3, הבשורה על פי מתי 10:26, הבשורה על פי מרקוס 12:14, הבשורה על פי לוקאס 11:12, הבשורה על פי יוחנן 14:27, מעשי השליחים 4:11, מעשי השליחים 18:9

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › יחזקאל › פרק 2 › פסוק 6