כתבי הקודש > שמות > פרק 6 > פסוק 29

שמות 6:29

← שמות 6:28	שמות 6:29 (MT)	שמות 6:30 →
וַיְהִ֗י בְּי֨וֹם דִּבֶּ֧ר יְהוָ֛ה אֶל מֹשֶׁ֖ה בְּאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃	וַיְדַבֵּ֧ר יְהוָ֛ה אֶל מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹ֖ר אֲנִ֣י יְהוָ֑ה דַּבֵּ֗ר אֶל פַּרְעֹה֙ מֶ֣לֶךְ מִצְרַ֔יִם אֵ֛ת כָּל אֲשֶׁ֥ר אֲנִ֖י דֹּבֵ֥ר אֵלֶֽיךָ׃	וַיֹּ֥אמֶר מֹשֶׁ֖ה לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה הֵ֤ן אֲנִי֙ עֲרַ֣ל שְׂפָתַ֔יִם וְאֵ֕יךְ יִשְׁמַ֥ע אֵלַ֖י פַּרְעֹֽה׃

נוסח הפסוק

MT

וַיְדַבֵּ֧ר^H1696 יְהוָ֛ה^H3068 אֶל^H413 מֹשֶׁ֥ה^H4872 לֵּאמֹ֖ר^H559 אֲנִ֣י^H589 יְהוָ֑ה^H3068 דַּבֵּ֗ר^H1696 אֶל^H413 פַּרְעֹה֙^H6547 מֶ֣לֶךְ^H4428 מִצְרַ֔יִם^H4714 אֵ֛ת^H853 כָּל^H3605 אֲשֶׁ֥ר^H834 אֲנִ֖י^H589 דֹּבֵ֥ר^H1696 אֵלֶֽיךָ׃^H413

המקור העברי

וַיְדַבֵּר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה לֵּאמֹר אֲנִי יְהוָה דַּבֵּר אֶל־פַּרְעֹה מֶלֶךְ מִצְרַיִם אֵת כָּל־אֲשֶׁר אֲנִי דֹּבֵר אֵלֶיךָ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יְדַבֵּ֧ר	va/y.da.Ber	H1696	HC/Vpw3ms	and/ he spoke
יְהוָ֛ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
אֶל	'el-	H413	HR	to
מֹשֶׁ֥ה	mo.Sheh	H4872	HNp	Moses
לֵּ/אמֹ֖ר	le./Mor	H559	HR/Vqc	(to)/ saying
אֲנִ֣י	'a.Ni	H589	HPp1cs	I
יְהוָ֑ה	Yah.weh	H3068	HNp	(am) Yahweh
דַּבֵּ֗ר	da.Ber	H1696	HVpv2ms	speak
אֶל	'el-	H413	HR	to
פַּרְעֹה֙	par.'Oh	H6547	HNp	Pharaoh
מֶ֣לֶךְ	Me.lekh	H4428	HNcmsc	(the) king of
מִצְרַ֔יִם	mitz.Ra.yim	H4714	HNp	Egypt
אֵ֛ת	'et	H853	HTo	(obj.)
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	all
אֲשֶׁ֥ר	'a.Sher	H834	HTr	that
אֲנִ֖י	'a.Ni	H589	HPp1cs	I
דֹּבֵ֥ר	do.Ver	H1696	HVqrmsa	(am) speaking
אֵלֶֽי/ךָ	'e.Lei./kha	H413	HR/Sp2ms	to/ you

הפניות שטרונג

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): צורה מקוצרת של אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; אני
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): שורש קדום; ייתכן שבמקורו: לסדר, לערוך; אך בשימוש מושאל (ביחס למילים), לדבר; ולעיתים רחוקות (במשמעות של הרס) להכניע
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): צורת זוגי של מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; מצרים, כלומר מצרים העליונה והתחתונה
H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): מן מָשָׁה (mâshâh) [H4871]; הוצאה (מן המים), דהיינו ניצל; מֹשֶׁה, נותן התורה של ישראל
H6547 — פַּרְעֹה (Parʻôh, par-o'): ממקור מצרי; פַּרְעֹה, תואר כללי למלכי מצרים

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

אנוכי אלוהי — שמות 6:2, שמות 6:6, שמות 6:8
דַּבֵּ֗ר — שמות 6:11, שמות 7:2, ירמיה 1:7-8, ירמיה 1:17-19, ירמיה 23:28, ירמיה 26:2, יחזקאל 2:6-7, יחזקאל 3:11, יחזקאל 3:17, הבשורה על פי מתי 28:20, מעשי השליחים 20:27

הפניות הדדיות (2): ויקרא 18:5, ירמיה 15:19

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: נביאים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שמות › פרק 6 › פסוק 29

שמות 6:29

תוכן עניינים

שמות 6:29

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

שמות 6:29

שמות 6:29

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש