2. Mose 6:29

← 2. Mose 6:28	2. Mose 6:29 (LUT1912)	2. Mose 6:30 →
Und des Tages redete der HErr mit Mose in Ägyptenland	und sprach zu Ihm: Ich bin der HErr; rede mit Pharao, dem König in Ägypten, alles, was ich mit dir rede.	Und er antwortete vor dem HErrn: Siehe, ich bin von unbeschnittenen Lippen; wie wird mich denn Pharao hören?

Verstext

LUT1912

und^H3068 sprach^H1696 zu Ihm:^H4872 Ich bin der HErr;^H3068 rede^H1696 mit Pharao,^H6547 dem König^H4428 in Ägypten,^H4714 alles, was ich mit dir rede.^H1696

Hebräischer Grundtext

וַיְדַבֵּר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה לֵּאמֹר אֲנִי יְהוָה דַּבֵּר אֶל־פַּרְעֹה מֶלֶךְ מִצְרַיִם אֵת כָּל־אֲשֶׁר אֲנִי דֹּבֵר אֵלֶיךָ׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
וַ/יְדַבֵּ֧ר	va/y.da.Ber	H1696	HC/Vpw3ms
יְהוָ֛ה	Yah.weh	H3068	HNp
אֶל	'el-	H413	HR	—
מֹשֶׁ֥ה	mo.Sheh	H4872	HNp
לֵּ/אמֹ֖ר	le./Mor	H559	HR/Vqc	—
אֲנִ֣י	'a.Ni	H589	HPp1cs	—
יְהוָ֑ה	Yah.weh	H3068	HNp
דַּבֵּ֗ר	da.Ber	H1696	HVpv2ms
אֶל	'el-	H413	HR	—
פַּרְעֹה֙	par.'Oh	H6547	HNp
מֶ֣לֶךְ	Me.lekh	H4428	HNcmsc
מִצְרַ֔יִם	mitz.Ra.yim	H4714	HNp
אֵ֛ת	'et	H853	HTo	—
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	—
אֲשֶׁ֥ר	'a.Sher	H834	HTr	—
אֲנִ֖י	'a.Ni	H589	HPp1cs	—
דֹּבֵ֥ר	do.Ver	H1696	HVqrmsa
אֵלֶֽי/ךָ	'e.Lei./kha	H413	HR/Sp2ms	—

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): eine Grundwurzel; vielleicht eigentlich ordnen; aber übertragen gebraucht (von Worten) reden; selten (in zerstörendem Sinn) unterwerfen
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): von מָלַךְ (mâlak) [H4427]; ein König
H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): Dual von מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; Mizraim (Luther auch: Ägypten), d. h. Ober- und Unterägypten
H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): von מָשָׁה (mâshâh) [H4871]; Herausziehen (aus dem Wasser), d. h. gerettet; Mose, der israelitische Gesetzgeber
H6547 — פַּרְעֹה (Parʻôh, par-o'): ägyptischer Herkunft; Pharao, ein allgemeiner Titel ägyptischer Könige

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): zusammengezogen von אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; ich
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)

Querverweise

Querverweise

Ich bin der — 2. Mose 6:2, 2. Mose 6:6, 2. Mose 6:8
rede — 2. Mose 6:11, 2. Mose 7:2, Jeremia 1:7-8, Jeremia 1:17-19, Jeremia 23:28, Jeremia 26:2, Hesekiel 2:6-7, Hesekiel 3:11, Hesekiel 3:17, Matthäus 28:20, Apostelgeschichte 20:27

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › 2. Mose › Kapitel 6 › Vers 29