כתבי הקודש > ויקרא > פרק 18 > פסוק 5

ויקרא 18:5

← ויקרא 18:4	ויקרא 18:5 (MT)	ויקרא 18:6 →
אֶת מִשְׁפָּטַ֧י תַּעֲשׂ֛וּ וְאֶת חֻקֹּתַ֥י תִּשְׁמְר֖וּ לָלֶ֣כֶת בָּהֶ֑ם אֲנִ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃	וּשְׁמַרְתֶּ֤ם אֶת חֻקֹּתַי֙ וְאֶת מִשְׁפָּטַ֔י אֲשֶׁ֨ר יַעֲשֶׂ֥ה אֹתָ֛ם הָאָדָ֖ם וָחַ֣י בָּהֶ֑ם אֲנִ֖י יְהוָֽה׃	אִ֥ישׁ אִישׁ֙ אֶל כָּל שְׁאֵ֣ר בְּשָׂר֔וֹ לֹ֥א תִקְרְב֖וּ לְגַלּ֣וֹת עֶרְוָ֑ה אֲנִ֖י יְהוָֽה׃

נוסח הפסוק

MT

וּשְׁמַרְתֶּ֤ם^H8104 אֶת^H853 חֻקֹּתַי֙^H2708 וְאֶת^H853 מִשְׁפָּטַ֔י^H4941 אֲשֶׁ֨ר^H834 יַעֲשֶׂ֥ה^H6213 אֹתָ֛ם^H853 הָאָדָ֖ם^H120 וָחַ֣י^H2425 בָּהֶ֑ם אֲנִ֖י^H589 יְהוָֽה׃^H3068

המקור העברי

וּשְׁמַרְתֶּם אֶת־חֻקֹּתַי וְאֶת־מִשְׁפָּטַי אֲשֶׁר יַעֲשֶׂה אֹתָם הָאָדָם וָחַי בָּהֶם אֲנִי יְהוָה׃ ס

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וּ/שְׁמַרְתֶּ֤ם	u./she.mar.Tem	H8104	HC/Vqq2mp	and/ you will keep
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
חֻקֹּתַ/י֙	chu.ko.Ta/i	H2708	HNcbpc/Sp1cs	statutes/ my
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	and/ (obj.)
מִשְׁפָּטַ֔/י	mish.pa.Ta/i	H4941	HNcmpc/Sp1cs	judgments/ my
אֲשֶׁ֨ר	'a.Sher	H834	HTr	which
יַעֲשֶׂ֥ה	ya.'a.Seh	H6213	HVqi3ms	he will do
אֹתָ֛/ם	'o.Ta/m	H853	HTo/Sp3mp	(obj.)/ them
הָ/אָדָ֖ם	ha./'a.Dam	H120	HTd/Ncmsa	(the)/ humankind
וָ/חַ֣י	va./Chai	H2425	HC/Vqq3ms	and/ he will live
בָּ/הֶ֑ם	ba./Hem		HR/Sp3mp	by (the)/ them
אֲנִ֖י	'a.Ni	H589	HPp1cs	I
יְהוָֽה	Yah.weh	H3068	HNp	(am) Yahweh

הפניות שטרונג

H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): מן אָדַם (ʼâdam) [H119]; אַדמוני, כלומר בן אנוש (יחיד או המין כולו, האנושות וכדומה)
H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): צורה מקוצרת של אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; אני
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H2425 — חָיַי (châyay, khaw-yah'-ee): שורש ראשוני (השווה חָיָה (châyâh) [H2421]); לחיות; ובבניין הגורם (סיבתי) — להחיות, לשוב ולהחיות
H2708 — חֻקָּה (chuqqâh, khook-kaw'): נקבה של חֹק (chôq) [H2706], ומשמעותה בעיקרה אותה משמעות; חוקה, תקנה; ומכאן, קצבה או דבר קצוב (של זמן, מרחב, כמות, עבודה או שימוש)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): מן שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; בעיקרו, פסק דין (לזכות או לחובה) הניתן בהליך שיפוטי, ובייחוד גזר דין או צו רשמי (על פי חוק אנושי או (של המשתתף) חוק אלוהי, של יחיד או של ציבור), ובכלל זה המעשה, המקום, התביעה, העבירה והעונש; ובמובן מופשט, צדק, ובכללו זכותו או זכות היתר של המשתתף (מכוח חוק או מכוח מנהג), ואף אופן וסגנון
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): שורש ראשוני; בעיקרו, לגדור מסביב (כמו בקוצים), כלומר לשמור; ובאופן כללי, להגן, לתת את הדעת על, וכדומה

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

יְהוָֽה — שמות 6:2, שמות 6:6, שמות 6:29, מלאכי 3:6
הָאָדָ֖ם — יחזקאל 20:11, יחזקאל 20:13, יחזקאל 20:21, הבשורה על פי לוקאס 10:28, האיגרת אל הרומאים 10:5, האיגרת אל הגלטים 3:12

הפניות הדדיות (15): שמות 21:1, ויקרא 18:26, ויקרא 19:37, ויקרא 20:8, ויקרא 20:22, ויקרא 22:31, ויקרא 26:3, דברים 4:1, דברים 6:25, דברים 32:47, נחמיה 9:29, משלי 7:2, יחזקאל 33:15, הבשורה על פי מתי 19:17, האיגרת אל הרומאים 7:10

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: הצדקה לפני אלוהים
Nave's: ציטוטים ורמיזות

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ויקרא › פרק 18 › פסוק 5

ויקרא 18:5

תוכן עניינים

ויקרא 18:5

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ויקרא 18:5

ויקרא 18:5

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש