ירמיה 36:14

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > ירמיה > פרק 36 > פסוק 14

ירמיה 36:14


← ירמיה 36:13 ירמיה 36:14 (MT) ירמיה 36:15 →
וַיַּגֵּ֤ד לָהֶם֙ מִכָ֔יְהוּ אֵ֥ת כָּל הַדְּבָרִ֖ים אֲשֶׁ֣ר שָׁמֵ֑עַ בִּקְרֹ֥א בָר֛וּךְ בַּסֵּ֖פֶר בְּאָזְנֵ֥י הָעָֽם׃
וַיִּשְׁלְח֨וּ כָל הַשָּׂרִ֜ים אֶל בָּר֗וּךְ אֶת יְהוּדִ֡י בֶּן נְ֠תַנְיָהוּ בֶּן שֶׁלֶמְיָ֣הוּ בֶן כּוּשִׁי֮ לֵאמֹר֒ הַמְּגִלָּ֗ה אֲשֶׁ֨ר קָרָ֤אתָ בָּהּ֙ בְּאָזְנֵ֣י הָעָ֔ם קָחֶ֥נָּה בְיָדְךָ֖ וָלֵ֑ךְ וַ֠יִּקַּח בָּר֨וּךְ בֶּן נֵרִיָּ֤הוּ אֶת הַמְּגִלָּה֙ בְּיָד֔וֹ וַיָּבֹ֖א אֲלֵיהֶֽם׃
וַיֹּאמְר֣וּ אֵלָ֔יו שֵׁ֣ב נָ֔א וּקְרָאֶ֖נָּה בְּאָזְנֵ֑ינוּ וַיִּקְרָ֥א בָר֖וּךְ בְּאָזְנֵיהֶֽם׃

נוסח הפסוק

MT

וַיִּשְׁלְח֨וּH7971 כָלH3605 הַשָּׂרִ֜יםH8269 אֶלH413 בָּר֗וּךְH1263 אֶתH853 יְהוּדִ֡יH3065 בֶּןH1121 נְ֠תַנְיָהוּH5418 בֶּןH1121 שֶׁלֶמְיָ֣הוּH8018 בֶןH1121 כּוּשִׁי֮H3570 לֵאמֹר֒H559 הַמְּגִלָּ֗הH4039 אֲשֶׁ֨רH834 קָרָ֤אתָH7121 בָּהּ֙ בְּאָזְנֵ֣יH241 הָעָ֔םH5971 קָחֶ֥נָּהH3947 בְיָדְךָ֖H3027 וָלֵ֑ךְH3212 וַ֠יִּקַּחH3947 בָּר֨וּךְH1263 בֶּןH1121 נֵרִיָּ֤הוּH5374 אֶתH853 הַמְּגִלָּה֙H4039 בְּיָד֔וֹH3027 וַיָּבֹ֖אH935 אֲלֵיהֶֽם׃H413


המקור העברי

וַיִּשְׁלְחוּ כָל־הַשָּׂרִים אֶל־בָּרוּךְ אֶת־יְהוּדִי בֶּן־נְתַנְיָהוּ בֶּן־שֶׁלֶמְיָהוּ בֶן־כּוּשִׁי לֵאמֹר הַמְּגִלָּה אֲשֶׁר קָרָאתָ בָּהּ בְּאָזְנֵי הָעָם קָחֶנָּה בְיָדְךָ וָלֵךְ וַיִּקַּח בָּרוּךְ בֶּן־נֵרִיָּהוּ אֶת־הַמְּגִלָּה בְּיָדֹו וַיָּבֹא אֲלֵיהֶם׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
וַ/יִּשְׁלְח֨וּ
va/i.yish.le.Chu H7971 HC/Vqw3mp and/ they sent
כָל
khol- H3605 HNcmsc all
הַ/שָּׂרִ֜ים
ha./sa.Rim H8269 HTd/Ncmpa the/ officials
אֶל
'el- H413 HR to
בָּר֗וּךְ
ba.Rukh H1263 HNp Baruch
אֶת
'et- H853 HTo (obj.)
יְהוּדִ֡י
ye.hu.Di H3065 HNp Jehudi
בֶּן
ben- H1121 HNcmsc (the) son of
נְ֠תַנְיָהוּ
Ne.tan.ya.hu H5418 HNp Nethaniah
בֶּן
ben- H1121 HNcmsc (the) son of
שֶׁלֶמְיָ֣הוּ
she.lem.Ya.hu H8018 HNp Shelemiah
בֶן
ven- H1121 HNcmsc (the) son of
כּוּשִׁי֮
ku.Shi H3570 HNp Cushi
לֵ/אמֹר֒
le./Mor H559 HR/Vqc (to)/ saying
הַ/מְּגִלָּ֗ה
ha./me.gi.Lah H4039 HTd/Ncfsa the/ scroll
אֲשֶׁ֨ר
'a.Sher H834 HTr which
קָרָ֤אתָ
ka.Ra.ta H7121 HVqp2ms you have read aloud
בָּ/הּ֙
ba/h HR/Sp3fs in (the)/ it
בְּ/אָזְנֵ֣י
be./'a.ze.Nei H241 HR/Ncfdc in/ (the) ears of
הָ/עָ֔ם
ha./'Am H5971 HTd/Ncmsa the/ people
קָחֶ֥/נָּה
ka.Che./nah H3947 HVqv2ms/Sp3fs take/ it
בְ/יָדְ/ךָ֖
ve./ya.de./Kha H3027 HR/Ncbsc/Sp2ms in/ hand/ your
וָ/לֵ֑ךְ
va./Lekh H3212 HC/Vqv2ms and/ come
וַ֠/יִּקַּח
Va/i.yi.kach H3947 HC/Vqw3ms and/ he took
בָּר֨וּךְ
ba.Rukh H1263 HNp Baruch
בֶּן
ben- H1121 HNcmsc (the) son of
נֵרִיָּ֤הוּ
ne.ri.Ya.hu H5374 HNp Neriah
אֶת
'et- H853 HTo (obj.)
הַ/מְּגִלָּה֙
ha./me.gi.Lah H4039 HTd/Ncfsa the/ scroll
בְּ/יָד֔/וֹ
be./ya.D/o H3027 HR/Ncbsc/Sp3ms in/ hand/ his
וַ/יָּבֹ֖א
va/i.ya.Vo' H935 HC/Vqw3ms and/ he went
אֲלֵי/הֶֽם
'a.lei./Hem H413 HR/Sp3mp to/ them
הפניות שטרונג
  • H241 — אֹזֶן (ʼôzen, o'-zen): מן אָזַן (ʼâzan) [H238]; רוחב; כלומר (בהוראה קונקרטית) האוזן (על שם צורתה באדם)
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
  • H1263 — בָּרוּךְ (Bârûwk, baw-rook'): בינוני סביל של בָרַךְ (bârak) [H1288]; מבורך; ברוך, שם של שלושה אנשים מישראל
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): מילה קדומה; יד (הפתוחה (המורה על כוח, אמצעי, כיוון וכדומה), להבדיל מן כַּף (kaph) [H3709], הסגורה); משמשת (כשם עצם, כתואר הפועל וכו') במגוון גדול של שימושים, הן מילוליים והן מושאלים, הן קרובים והן רחוקים (כדלהלן)
  • H3065 — יְהוּדִי (Yᵉhûwdîy, yeh-hoo-dee'): זהה ל־יְהוּדִי (Yᵉhûwdîy) [H3064]; יְהוּדִי, איש ישראלי
  • H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): שורש ראשוני (השווה הָלַךְ (hâlak) [H1980]); לָלֶכֶת (כפשוטו או בהשאלה); בבניין הגורם, להוליך, לשאת (במשמעויות שונות)
  • H3570 — כּוּשִׁי (Kûwshîy, koo-shee'): הזהה ל־כּוּשִׁי (Kûwshîy) [H3569]; כּוּשִׁי, שמם של שני ישראלים
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
  • H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): שורש קדום; לקחת (במגוון הרחב ביותר של שימושים)
  • H4039 — מְגִלָּה (mᵉgillâh, meg-il-law'): מן גָּלַל (gâlal) [H1556]; מגילה
  • H5374 — נֵרִיָּה (Nêrîyâh, nay-ree-yaw'): או נֵרִיָּהוּ (Nêrîyâhûw); מן נִיר (nîyr) [H5216] ומן יָהּ (Yâhh) [H3050]; אורו של יה; נֵרִיָּה, איש ישראלי
  • H5418 — נְתַנְיָה (Nᵉthanyâh, neth-an-yaw'): או נְתַנְיָהוּ (Nᵉthanyâhûw); מן נָתַן (nâthan) [H5414] ומן יָהּ (Yâhh) [H3050]; ניתן מאת יה; נְתַנְיָה, שמם של ארבעה ישראלים
  • H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
  • H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): שורש ראשוני (קרוב לוודאי זהה ל־קָרָא (qârâʼ) [H7122] בשל רעיון הפנייה אל אדם שנפגשים בו); לִקְרוֹא אל (כלומר, בדיוק המילה: לפנות בשם, אך משמש בשלל רחב של הוראות)
  • H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): שורש ראשוני; לשלוח — לשלח, לשלוח אל, או לשלוח החוצה (במגוון רחב מאוד של שימושים)
  • H8018 — שֶׁלֶמְיָה (Shelemyâh, shel-em-yaw'): או שֶׁלֶמְיָהוּ (Shelemyâhûw); מן שֶׁלֶם (shelem) [H8002] ומן יָהּ (Yâhh) [H3050]; קרבן תודה ליה; שֶׁלֶמְיָה, שמם של תשעה ישראלים
  • H8269 — שַׂר (sar, sar): מן שָׂרַר (sârar) [H8323]; אדם העומד בראש (מכל דרגה או מעמד)
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (2): ירמיה 36:21, ירמיה 45:1

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ירמיה › פרק 36 › פסוק 14