כתבי הקודש > ירמיה > פרק 36 > פסוק 15

ירמיה 36:15

← ירמיה 36:14	ירמיה 36:15 (MT)	ירמיה 36:16 →
וַיִּשְׁלְח֨וּ כָל הַשָּׂרִ֜ים אֶל בָּר֗וּךְ אֶת יְהוּדִ֡י בֶּן נְ֠תַנְיָהוּ בֶּן שֶׁלֶמְיָ֣הוּ בֶן כּוּשִׁי֮ לֵאמֹר֒ הַמְּגִלָּ֗ה אֲשֶׁ֨ר קָרָ֤אתָ בָּהּ֙ בְּאָזְנֵ֣י הָעָ֔ם קָחֶ֥נָּה בְיָדְךָ֖ וָלֵ֑ךְ וַ֠יִּקַּח בָּר֨וּךְ בֶּן נֵרִיָּ֤הוּ אֶת הַמְּגִלָּה֙ בְּיָד֔וֹ וַיָּבֹ֖א אֲלֵיהֶֽם׃	וַיֹּאמְר֣וּ אֵלָ֔יו שֵׁ֣ב נָ֔א וּקְרָאֶ֖נָּה בְּאָזְנֵ֑ינוּ וַיִּקְרָ֥א בָר֖וּךְ בְּאָזְנֵיהֶֽם׃	וַיְהִ֗י כְּשָׁמְעָם֙ אֶת כָּל הַדְּבָרִ֔ים פָּחֲד֖וּ אִ֣ישׁ אֶל רֵעֵ֑הוּ וַיֹּֽאמְרוּ֙ אֶל בָּר֔וּךְ הַגֵּ֤יד נַגִּיד֙ לַמֶּ֔לֶךְ אֵ֥ת כָּל הַדְּבָרִ֖ים הָאֵֽלֶּה׃

נוסח הפסוק

MT

וַיֹּאמְר֣וּ^H559 אֵלָ֔יו^H413 שֵׁ֣ב^H3427 נָ֔א^H4994 וּקְרָאֶ֖נָּה^H7121 בְּאָזְנֵ֑ינוּ^H241 וַיִּקְרָ֥א^H7121 בָר֖וּךְ^H1263 בְּאָזְנֵיהֶֽם׃^H241

המקור העברי

וַיֹּאמְרוּ אֵלָיו שֵׁב נָא וּקְרָאֶנָּה בְּאָזְנֵינוּ וַיִּקְרָא בָרוּךְ בְּאָזְנֵיהֶם׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יֹּאמְר֣וּ	va/i.yo.me.Ru	H559	HC/Vqw3mp	and/ they said
אֵלָ֔י/ו	'e.La/v	H413	HR/Sp3ms	to/ him
שֵׁ֣ב	shev	H3427	HVqv2ms	sit
נָ֔א	Na'	H4994	HTe	please
וּ/קְרָאֶ֖/נָּה	u./ke.ra.'E./nah	H7121	HC/Vqv2ms/Sp3fs	and/ read aloud/ it
בְּ/אָזְנֵ֑י/נוּ	be./'a.ze.Nei./nu	H241	HR/Ncfdc/Sp1cp	in/ ears/ our
וַ/יִּקְרָ֥א	va/i.yik.Ra'	H7121	HC/Vqw3ms	and/ he read (it) aloud
בָר֖וּךְ	va.Rukh	H1263	HNp	Baruch
בְּ/אָזְנֵי/הֶֽם	be./'a.ze.nei./Hem	H241	HR/Ncfdc/Sp3mp	in/ ears/ their

הפניות שטרונג

H241 — אֹזֶן (ʼôzen, o'-zen): מן אָזַן (ʼâzan) [H238]; רוחב; כלומר (בהוראה קונקרטית) האוזן (על שם צורתה באדם)
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H1263 — בָּרוּךְ (Bârûwk, baw-rook'): בינוני סביל של בָרַךְ (bârak) [H1288]; מבורך; ברוך, שם של שלושה אנשים מישראל
H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): שורש ראשוני; למעשה, לשבת (בפרט כשופט, במארב, במנוחה); ומכאן, לשכון, להישאר; בבניין הגורם, ליישב, לשאת אישה
H4994 — נָא (nâʼ, naw): חלקיק ראשוני של זירוז ותחינה, שאפשר בדרך כלל לתרגמו; 'אָנָּא', 'נָא', 'עַתָּה' או 'אֵפוֹא'; נוספת על פי רוב לפעלים (בציווי או בעתיד), או למילות קריאה, ולעיתים לתואר פועל או למילת חיבור
H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): שורש ראשוני (קרוב לוודאי זהה ל־קָרָא (qârâʼ) [H7122] בשל רעיון הפנייה אל אדם שנפגשים בו); לִקְרוֹא אל (כלומר, בדיוק המילה: לפנות בשם, אך משמש בשלל רחב של הוראות)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וּקְרָאֶ֖נָּה — ירמיה 36:21

הפניות הדדיות (1): מלכים ב 22:10

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: ברוך; ירמיהו

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ירמיה › פרק 36 › פסוק 15

ירמיה 36:15

תוכן עניינים

ירמיה 36:15

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ירמיה 36:15

ירמיה 36:15

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש