耶利米書 36:15

← 耶利米書 36:14	耶利米書 36:15 (北京官話譯本)	耶利米書 36:16 →
衆侯伯遂差遣古示的曾孫、示利米亞的孫子尼探亞的兒子猶底往見巴錄對他說、你所讀與民聽的那書卷、你可以帶來尼利亞的兒子巴錄就手拏那書卷來到他們面前。	他們對巴錄說、你坐下將這書卷讀與我們聽巴錄便讀與他們聽。	他們聽見這一切話、就彼此驚懼、對巴錄說、我們必須將這一切話告訴王。

經文

北京官話譯本

他們對巴錄說^H559、你坐下^H3427將這書卷讀^H7121與我們聽^H241巴錄便^H1263讀^H7121與他們聽^H241。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וַיֹּאמְרוּ אֵלָיו שֵׁב נָא וּקְרָאֶנָּה בְּאָזְנֵינוּ וַיִּקְרָא בָרוּךְ בְּאָזְנֵיהֶם׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יֹּאמְר֣וּ	va/i.yo.me.Ru	H559	HC/Vqw3mp
אֵלָ֔י/ו	'e.La/v	H413	HR/Sp3ms	—
שֵׁ֣ב	shev	H3427	HVqv2ms
נָ֔א	Na'	H4994	HTe	—
וּ/קְרָאֶ֖/נָּה	u./ke.ra.'E./nah	H7121	HC/Vqv2ms/Sp3fs
בְּ/אָזְנֵ֑י/נוּ	be./'a.ze.Nei./nu	H241	HR/Ncfdc/Sp1cp
וַ/יִּקְרָ֥א	va/i.yik.Ra'	H7121	HC/Vqw3ms
בָר֖וּךְ	va.Rukh	H1263	HNp
בְּ/אָזְנֵי/הֶֽם	be./'a.ze.nei./Hem	H241	HR/Ncfdc/Sp3mp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H241 — אֹזֶן (ʼôzen, o'-zen): 源自 אָזַן (ʼâzan) [H238]；; 寬闊，即（具體）耳朵（因人耳的形狀而得名）
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
H1263 — בָּרוּךְ (Bârûwk, baw-rook'): 被動分詞，源自 בָרַךְ (bârak) [H1288]；蒙福的；; 巴錄，三個以色列人的名字
H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): 原始字根；; 本義為坐下（特指作審判官而坐、埋伏、安靜地坐）；引申為居住、留下；使役為使定居、使成婚
H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): 原始字根（實與 קָרָא (qârâʼ) [H7122] 相同，藉迎向所遇之人的概念）；; 向……呼喊（即本義為稱名呼喚，但用法甚廣）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
H4994 — נָא (nâʼ, naw): 原始小品詞，表示催促與懇求，通常可譯為；; 「我求」、「現在」或「那麼」；多加在動詞（命令式或未來式）或感嘆詞之後，偶爾加在副詞或連詞之後

交叉參照

經文交叉參照

反向參照（1）： 列王紀下 22:10

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 耶利米書 › 第 36 章 › 第 15 節