الكتاب المقدس > إرميا > أصحاح 36 > عدد 15

إرميا (إِرْمِيَا) 36:15

← إرميا 36:14	إرميا 36:15 (AVD)	إرميا 36:16 →
فَأَرْسَلَ كُلُّ ٱلرُّؤَسَاءِ إِلَى بَارُوخَ يَهُودِيَ بْنَ نَثَنْيَا بْنِ شَلَمْيَا بْنِ كُوشِي قَائِلِينَ: «ٱلدَّرْجُ ٱلَّذِي قَرَأْتَ فِيهِ فِي آذَانِ ٱلشَّعْبِ، خُذْهُ بِيَدِكَ وَتَعَالَ». فَأَخَذَ بَارُوخُ بْنُ نِيرِيَّا ٱلدَّرْجَ بِيَدِهِ وَأَتَى إِلَيْهِمْ.	فَقَالُوا لَهُ: «ٱجْلِسْ وَٱقْرَأْهُ فِي آذَانِنَا». فَقَرَأَ بَارُوخُ فِي آذَانِهِمْ.	فَكَانَ لَمَّا سَمِعُوا كُلَّ ٱلْكَلَامِ أَنَّهُمْ خَافُوا نَاظِرِينَ بَعْضُهُمْ إِلَى بَعْضٍ، وَقَالُوا لِبَارُوخَ: «إِخْبَارًا نُخْبِرُ ٱلْمَلِكَ بِكُلِّ هَذَا ٱلْكَلَامِ».

نص العدد

AVD

فَقَالُوا^H559 لَهُ:^H413 «ٱجْلِسْ^{H3427 H4994} وَٱقْرَأْهُ^H7121 فِي^H241 آذَانِنَا».^H241 فَقَرَأَ^H7121 بَارُوخُ^H1263 فِي^H241 آذَانِهِمْ.^H241

العبرية الأصلية

וַיֹּאמְרוּ אֵלָיו שֵׁב נָא וּקְרָאֶנָּה בְּאָזְנֵינוּ וַיִּקְרָא בָרוּךְ בְּאָזְנֵיהֶם׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וַ/יֹּאמְר֣וּ	va/i.yo.me.Ru	H559	HC/Vqw3mp
אֵלָ֔י/ו	'e.La/v	H413	HR/Sp3ms
שֵׁ֣ב	shev	H3427	HVqv2ms
נָ֔א	Na'	H4994	HTe
וּ/קְרָאֶ֖/נָּה	u./ke.ra.'E./nah	H7121	HC/Vqv2ms/Sp3fs
בְּ/אָזְנֵ֑י/נוּ	be./'a.ze.Nei./nu	H241	HR/Ncfdc/Sp1cp
וַ/יִּקְרָ֥א	va/i.yik.Ra'	H7121	HC/Vqw3ms
בָר֖וּךְ	va.Rukh	H1263	HNp
בְּ/אָזְנֵי/הֶֽם	be./'a.ze.nei./Hem	H241	HR/Ncfdc/Sp3mp

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H241 — אֹזֶן (ʼôzen, o'-zen): من אָזַן (ʼâzan) [H238]; اتّساع. أي (بالمعنى العيني) الأذن (من شكلها في الإنسان)
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
H1263 — בָּרוּךְ (Bârûwk, baw-rook'): اسم المفعول من בָרַךְ (bârak) [H1288]؛ مبارك; باروخ، اسم ثلاثة من بني إسرائيل
H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): جذر أولي; في الأصل، يجلس، ولا سيما كقاض أو في كمين أو في هدوء؛ وبالاستلزام، يسكن أو يبقى؛ وسببيًا، يُسكن أو يزوّج
H4994 — נָא (nâʼ, naw): أداة أصلية للحثّ والتضرع، ويمكن عادة ترجمتها; «أرجوك»، أو «الآن»، أو «إذن»؛ تُضاف غالبًا إلى الأفعال (في الأمر أو المستقبل)، أو إلى صيغ التعجب، وأحيانًا إلى ظرف أو حرف عطف
H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): جذر بدائي يكاد يكون مطابقًا لـ קָרָא (qârâʼ) [H7122] من خلال فكرة مخاطبة شخص يُصادف; أن ينادي، أي أن يخاطب بالاسم على وجه الدقة، لكنه يُستعمل في تطبيقات كثيرة متنوعة

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَٱقْرَأْهُ — إرميا 36:21

إحالات متبادلة (1): الملوك الثاني 22:10

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نيف: بَارُوخ; إِرْمِيَا

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › إرميا › أصحاح 36 › عدد 15

إرميا (إِرْمِيَا) 36:15

محتويات

إرميا (إِرْمِيَا) 36:15

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

إرميا (إِرْمِيَا) 36:15

إرميا (إِرْمِيَا) 36:15

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث