إرميا (إِرْمِيَا) 36:14
الكتاب المقدس > إرميا > أصحاح 36 > عدد 14
إرميا (إِرْمِيَا) 36:14
| ← إرميا 36:13 | إرميا 36:14 (AVD) | إرميا 36:15 → |
|---|---|---|
فَأَخْبَرَهُمْ مِيخَايَا بِكُلِّ ٱلْكَلَامِ ٱلَّذِي سَمِعَهُ عِنْدَمَا قَرَأَ بَارُوخُ ٱلسِّفْرَ فِي آذَانِ ٱلشَّعْبِ.
|
فَأَرْسَلَ كُلُّ ٱلرُّؤَسَاءِ إِلَى بَارُوخَ يَهُودِيَ بْنَ نَثَنْيَا بْنِ شَلَمْيَا بْنِ كُوشِي قَائِلِينَ: «ٱلدَّرْجُ ٱلَّذِي قَرَأْتَ فِيهِ فِي آذَانِ ٱلشَّعْبِ، خُذْهُ بِيَدِكَ وَتَعَالَ». فَأَخَذَ بَارُوخُ بْنُ نِيرِيَّا ٱلدَّرْجَ بِيَدِهِ وَأَتَى إِلَيْهِمْ.
|
فَقَالُوا لَهُ: «ٱجْلِسْ وَٱقْرَأْهُ فِي آذَانِنَا». فَقَرَأَ بَارُوخُ فِي آذَانِهِمْ.
|
نص العدد
فَأَرْسَلَH7971 كُلُّH3605 ٱلرُّؤَسَاءِH8269 إِلَىH413 بَارُوخَH1263 يَهُودِيَH853 H3065 بْنَH1121 نَثَنْيَاH5418 بْنِH1121 شَلَمْيَاH8018 بْنِH1121 كُوشِيH3570 قَائِلِينَ:H559 «ٱلدَّرْجُH4039 ٱلَّذِيH834 قَرَأْتَH7121 فِيهِ فِيH241 آذَانِH241 ٱلشَّعْبِ،H5971 خُذْهُH3947 بِيَدِكَH3027 وَتَعَالَ».H3212 فَأَخَذَH3947 بَارُوخُH1263 بْنُH1121 نِيرِيَّاH5374 ٱلدَّرْجَH853 H4039 بِيَدِهِH3027 وَأَتَىH935 إِلَيْهِمْ.H413
וַיִּשְׁלְחוּ כָל־הַשָּׂרִים אֶל־בָּרוּךְ אֶת־יְהוּדִי בֶּן־נְתַנְיָהוּ בֶּן־שֶׁלֶמְיָהוּ בֶן־כּוּשִׁי לֵאמֹר הַמְּגִלָּה אֲשֶׁר קָרָאתָ בָּהּ בְּאָזְנֵי הָעָם קָחֶנָּה בְיָדְךָ וָלֵךְ וַיִּקַּח בָּרוּךְ בֶּן־נֵרִיָּהוּ אֶת־הַמְּגִלָּה בְּיָדֹו וַיָּבֹא אֲלֵיהֶם׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּשְׁלְח֨וּ |
va/i.yish.le.Chu | H7971 | HC/Vqw3mp | |
כָל |
khol- | H3605 | HNcmsc | |
הַ/שָּׂרִ֜ים |
ha./sa.Rim | H8269 | HTd/Ncmpa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
בָּר֗וּךְ |
ba.Rukh | H1263 | HNp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | |
יְהוּדִ֡י |
ye.hu.Di | H3065 | HNp | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
נְ֠תַנְיָהוּ |
Ne.tan.ya.hu | H5418 | HNp | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
שֶׁלֶמְיָ֣הוּ |
she.lem.Ya.hu | H8018 | HNp | |
בֶן |
ven- | H1121 | HNcmsc | |
כּוּשִׁי֮ |
ku.Shi | H3570 | HNp | |
לֵ/אמֹר֒ |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | |
הַ/מְּגִלָּ֗ה |
ha./me.gi.Lah | H4039 | HTd/Ncfsa | |
אֲשֶׁ֨ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
קָרָ֤אתָ |
ka.Ra.ta | H7121 | HVqp2ms | |
בָּ/הּ֙ |
ba/h | HR/Sp3fs | — | |
בְּ/אָזְנֵ֣י |
be./'a.ze.Nei | H241 | HR/Ncfdc | |
הָ/עָ֔ם |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa | |
קָחֶ֥/נָּה |
ka.Che./nah | H3947 | HVqv2ms/Sp3fs | |
בְ/יָדְ/ךָ֖ |
ve./ya.de./Kha | H3027 | HR/Ncbsc/Sp2ms | |
וָ/לֵ֑ךְ |
va./Lekh | H3212 | HC/Vqv2ms | |
וַ֠/יִּקַּח |
Va/i.yi.kach | H3947 | HC/Vqw3ms | |
בָּר֨וּךְ |
ba.Rukh | H1263 | HNp | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
נֵרִיָּ֤הוּ |
ne.ri.Ya.hu | H5374 | HNp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | |
הַ/מְּגִלָּה֙ |
ha./me.gi.Lah | H4039 | HTd/Ncfsa | |
בְּ/יָד֔/וֹ |
be./ya.D/o | H3027 | HR/Ncbsc/Sp3ms | |
וַ/יָּבֹ֖א |
va/i.ya.Vo' | H935 | HC/Vqw3ms | |
אֲלֵי/הֶֽם |
'a.lei./Hem | H413 | HR/Sp3mp |
- H241 — אֹזֶן (ʼôzen, o'-zen): من אָזַן (ʼâzan) [H238]; اتّساع. أي (بالمعنى العيني) الأذن (من شكلها في الإنسان)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): جذر أولي; يذهب أو يأتي (في طائفة واسعة من الاستعمالات)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): من בָּנָה (bânâh) [H1129]; ٱبْن (كبانٍ لاسم العائلة)، على أوسع نطاق (من علاقة حرفيّة ومجازيّة، شاملًا الحفيد، والرعيّة، والأمّة، والصفة أو الحال، إلخ.، (مثل الأب أو الأخ)، إلخ.)
- H1263 — בָּרוּךְ (Bârûwk, baw-rook'): اسم المفعول من בָרַךְ (bârak) [H1288]؛ مبارك; باروخ، اسم ثلاثة من بني إسرائيل
- H3027 — יָד (yâd, yawd): كلمة بدائية; يد (المفتوحة (الدالّة على القوّة، الوسيلة، الاتّجاه، إلخ.)، تمييزًا لها عن כַּף (kaph) [H3709]، المقبوضة)؛ تُستعمل (اسمًا، ظرفًا، إلخ.) في تنوّع كبير من الاستعمالات، حرفيًا ومجازيًا، قريبًا وبعيدًا (كما يأتي)
- H3065 — יְהוּדִי (Yᵉhûwdîy, yeh-hoo-dee'): نفس יְהוּדִי (Yᵉhûwdîy) [H3064]; يَهُودِي، إسرائيلي
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): جذر أولي (قارن הָלַךְ (hâlak) [H1980]); أن يمشي، حرفيًا أو مجازيًا؛ وسببيًا أن يحمل، بمعانٍ مختلفة
- H3570 — כּוּשִׁי (Kûwshîy, koo-shee'): نفس כּוּשִׁי (Kûwshîy) [H3569]; كُوشِي، اسم إسرائيليَّين
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): جذر أولي; يأخذ، في أوسع تنوع من الاستعمالات
- H4039 — מְגִלָּה (mᵉgillâh, meg-il-law'): من גָּלַל (gâlal) [H1556]; دَرْج
- H5374 — נֵרִיָּה (Nêrîyâh, nay-ree-yaw'): أو נֵרִיָּהוּ (Nêrîyâhûw)؛ من נִיר (nîyr) [H5216] و יָהּ (Yâhh) [H3050]؛ نور يَاه; نِيرِيَّا، إسرائيلي
- H5418 — נְתַנְיָה (Nᵉthanyâh, neth-an-yaw'): أو נְתַנְיָהוּ (Nᵉthanyâhûw)؛ من נָתַן (nâthan) [H5414] و יָהּ (Yâhh) [H3050]؛ معطى من يَاه; نَثَنْيَا، اسم أربعة من الإسرائيليين
- H5971 — עַם (ʻam, am): من עָמַם (ʻâmam) [H6004]; شعب (كوحدة مجتمعة)؛ وبخاصة قبيلة، كقبائل إسرائيل؛ ومن ثم جمعًا جنود أو أتباع؛ ومجازًا قطيع
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): جذر بدائي يكاد يكون مطابقًا لـ קָרָא (qârâʼ) [H7122] من خلال فكرة مخاطبة شخص يُصادف; أن ينادي، أي أن يخاطب بالاسم على وجه الدقة، لكنه يُستعمل في تطبيقات كثيرة متنوعة
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): جذر أولي; أرسل بعيدًا، أو من أجل، أو خارجًا (في تطبيقات شديدة التنوّع)
- H8018 — שֶׁלֶמְיָה (Shelemyâh, shel-em-yaw'): أو שֶׁלֶמְיָהוּ (Shelemyâhûw)؛ من שֶׁלֶם (shelem) [H8002] وיָהּ (Yâhh) [H3050]؛ تقدمة شكر لياه; شَلَمْيَا، اسم تسعة من الإسرائيليين
- H8269 — שַׂר (sar, sar): من שָׂרַר (sârar) [H8323]; رئيس، من أي رتبة أو طبقة
شواهد العدد المرجعية
- كُوشِي — صفنيا 1:1
- نَثَنْيَا — الملوك الثاني 25:23, إرميا 40:8, إرميا 41:1-2, إرميا 41:16, إرميا 41:18
- فَأَخَذَ — إرميا 36:2, حزقيال 2:6-7, متى 10:16, متى 10:28
إحالات متبادلة (2): إرميا 36:21, إرميا 45:1
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد