Jeremias 36:14

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Jeremias > Capítulo 36 > Versículo 14

Jeremias 36:14

← Jeremias 36:13 Jeremias 36:14 (ARC1911) Jeremias 36:15 →
E Micheas annunciou-lhes todas as palavras que ouvira, lendo-as Baruch pelo livro, aos ouvidos do povo.
Então enviaram todos os principes Baruch Jehudi, filho de Nethanias, filho de Selemias, filho de Cusahi, para lhes dizer: O rolo por que leste aos ouvidos do povo toma-o na tua mão, e vem. E Baruch, filho de Nerias, tomou o rolo na sua mão, e foi para elles.
E disseram-lhe: Assenta-te agora, e lê-o aos nossos ouvidos. E leu Baruch aos ouvidos d’elles.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Então enviaramH7971 todosH3605 os principesH8269 BaruchH1263 JehudiH3065, filhoH1121 de NethaniasH5418, filhoH1121 de SelemiasH8018, filhoH1121 de CusahiH3570, para lhes dizerH559: O roloH4039 por queH834 lesteH7121 aos ouvidosH241 do povoH5971 toma-oH3947 na tua mãoH3027, e vemH3212. E BaruchH1263, filhoH1121 de NeriasH5374, tomouH3947 o roloH4039 na sua mãoH3027, e foiH935 paraH413 elles.

Hebraico original

וַיִּשְׁלְחוּ כָל־הַשָּׂרִים אֶל־בָּרוּךְ אֶת־יְהוּדִי בֶּן־נְתַנְיָהוּ בֶּן־שֶׁלֶמְיָהוּ בֶן־כּוּשִׁי לֵאמֹר הַמְּגִלָּה אֲשֶׁר קָרָאתָ בָּהּ בְּאָזְנֵי הָעָם קָחֶנָּה בְיָדְךָ וָלֵךְ וַיִּקַּח בָּרוּךְ בֶּן־נֵרִיָּהוּ אֶת־הַמְּגִלָּה בְּיָדֹו וַיָּבֹא אֲלֵיהֶם׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וַ/יִּשְׁלְח֨וּ
 va/i.yish.le.Chu H7971 HC/Vqw3mp
כָל
 khol- H3605 HNcmsc
הַ/שָּׂרִ֜ים
 ha./sa.Rim H8269 HTd/Ncmpa
אֶל
 'el- H413 HR
בָּר֗וּךְ
 ba.Rukh H1263 HNp
אֶת
 'et- H853 HTo —
יְהוּדִ֡י
 ye.hu.Di H3065 HNp
בֶּן
 ben- H1121 HNcmsc
נְ֠תַנְיָהוּ
 Ne.tan.ya.hu H5418 HNp
בֶּן
 ben- H1121 HNcmsc
שֶׁלֶמְיָ֣הוּ
 she.lem.Ya.hu H8018 HNp
בֶן
 ven- H1121 HNcmsc
כּוּשִׁי֮
 ku.Shi H3570 HNp
לֵ/אמֹר֒
 le./Mor H559 HR/Vqc
הַ/מְּגִלָּ֗ה
 ha./me.gi.Lah H4039 HTd/Ncfsa
אֲשֶׁ֨ר
 'a.Sher H834 HTr
קָרָ֤אתָ
 ka.Ra.ta H7121 HVqp2ms
בָּ/הּ֙
 ba/h HR/Sp3fs —
בְּ/אָזְנֵ֣י
 be./'a.ze.Nei H241 HR/Ncfdc
הָ/עָ֔ם
 ha./'Am H5971 HTd/Ncmsa
קָחֶ֥/נָּה
 ka.Che./nah H3947 HVqv2ms/Sp3fs
בְ/יָדְ/ךָ֖
 ve./ya.de./Kha H3027 HR/Ncbsc/Sp2ms
וָ/לֵ֑ךְ
 va./Lekh H3212 HC/Vqv2ms
וַ֠/יִּקַּח
 Va/i.yi.kach H3947 HC/Vqw3ms
בָּר֨וּךְ
 ba.Rukh H1263 HNp
בֶּן
 ben- H1121 HNcmsc
נֵרִיָּ֤הוּ
 ne.ri.Ya.hu H5374 HNp
אֶת
 'et- H853 HTo —
הַ/מְּגִלָּה֙
 ha./me.gi.Lah H4039 HTd/Ncfsa
בְּ/יָד֔/וֹ
 be./ya.D/o H3027 HR/Ncbsc/Sp3ms
וַ/יָּבֹ֖א
 va/i.ya.Vo' H935 HC/Vqw3ms
אֲלֵי/הֶֽם
 'a.lei./Hem H413 HR/Sp3mp
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H241 — אֹזֶן (ʼôzen, o'-zen): de אָזַן (ʼâzan) [H238]; largura, isto é, (concretamente) o ouvido (pela sua forma no homem)
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
  • H1263 — בָּרוּךְ (Bârûwk, baw-rook'): particípio passivo de בָרַךְ (bârak) [H1288]; abençoado; Baruc, nome de três israelitas
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): uma palavra primitiva; uma mão (a aberta (indicando poder, meio, direção, etc.), em distinção de כַּף (kaph) [H3709], a fechada); usada (como substantivo, advérbio, etc.) em grande variedade de aplicações, tanto literal quanto figuradamente, tanto próximas quanto remotas (como segue)
  • H3065 — יְהוּדִי (Yᵉhûwdîy, yeh-hoo-dee'): o mesmo que יְהוּדִי (Yᵉhûwdîy) [H3064]; Jeudí, um israelita
  • H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): uma raiz primitiva (compare הָלַךְ (hâlak) [H1980]); andar (literal ou figuradamente); causativamente, levar (em vários sentidos)
  • H3570 — כּוּשִׁי (Kûwshîy, koo-shee'): o mesmo que כּוּשִׁי (Kûwshîy) [H3569]; Cushi, nome de dois israelitas
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
  • H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): uma raiz primitiva; tomar (na mais ampla variedade de aplicações)
  • H4039 — מְגִלָּה (mᵉgillâh, meg-il-law'): de גָּלַל (gâlal) [H1556]; um rolo
  • H5374 — נֵרִיָּה (Nêrîyâh, nay-ree-yaw'): ou נֵרִיָּהוּ (Nêrîyâhûw); de נִיר (nîyr) [H5216] e יָהּ (Yâhh) [H3050]; luz de Já; Nerias, um israelita
  • H5418 — נְתַנְיָה (Nᵉthanyâh, neth-an-yaw'): ou נְתַנְיָהוּ (Nᵉthanyâhûw); de נָתַן (nâthan) [H5414] e יָהּ (Yâhh) [H3050]; dado de Já; Nethanias, nome de quatro israelitas
  • H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; um povo (como unidade congregada); especificamente, uma tribo (como as de Israel); portanto (coletivamente) tropas ou acompanhantes; figuradamente, um rebanho
  • H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): uma raiz primitiva (praticamente idêntica a קָרָא (qârâʼ) [H7122] pela ideia de abordar alguém encontrado); chamar (isto é, propriamente, dirigir-se pelo nome, mas usado em ampla variedade de aplicações)
  • H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): uma raiz primitiva; enviar, mandar, ou despachar (em grande variedade de aplicações)
  • H8018 — שֶׁלֶמְיָה (Shelemyâh, shel-em-yaw'): ou שֶׁלֶמְיָהוּ (Shelemyâhûw); de שֶׁלֶם (shelem) [H8002] e יָהּ (Yâhh) [H3050]; oferta de gratidão de Já; Shelemias, nome de nove israelitas
  • H8269 — שַׂר (sar, sar): de שָׂרַר (sârar) [H8323]; uma pessoa principal (de qualquer posto ou classe)

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (2): Jeremias 36:21, Jeremias 45:1

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Jeremias › Capítulo 36 › Versículo 14  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Jeremiah/36/14&oldid=0"