Jérémie 36:14

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Jérémie > Chapitre 36 > Verset 14

Jérémie 36:14

← Jérémie 36:13 Jérémie 36:14 (OST1867) Jérémie 36:15 →
Et Michée leur rapporta toutes les paroles qu’il avait ouïes, quand Baruc lisait dans le livre, le peuple l’écoutant.
C’est pourquoi, tous les principaux envoyèrent vers Baruc, Jéhudi fils de Néthanja, fils de Scélemja, fils de Cusci, pour lui dire : Prends dans ta main le rouleau dans lequel tu as lu, le peuple l’écoutant, et t’en viens. Et Baruc, fils de Nérija, prit le rouleau, et vint vers eux.
Et ils lui dirent : Sieds-toi maintenant, et y lis, que nous l’entendions ; et Baruc lut, eux l’écoutant.

Texte du verset

OST1867

C’est pourquoi, tousH3605 les principauxH8269 envoyèrentH7971 versH413 Baruc,H1263 JéhudiH3065 filsH1121 de Néthanja,H5418 filsH1121 de Scélemja,H8018 filsH1121 de Cusci,H3570 pour lui direH559 : PrendsH3947 dans ta mainH3027 le rouleauH4039 dans lequelH834 tu as lu,H7121 le peupleH5971 l’écoutant,H241 et t’en viens.H3212 Et Baruc,H1263 filsH1121 de Nérija,H5374 pritH3947 le rouleau,H4039 et vintH935 versH413 eux.

Hébreu original

וַיִּשְׁלְחוּ כָל־הַשָּׂרִים אֶל־בָּרוּךְ אֶת־יְהוּדִי בֶּן־נְתַנְיָהוּ בֶּן־שֶׁלֶמְיָהוּ בֶן־כּוּשִׁי לֵאמֹר הַמְּגִלָּה אֲשֶׁר קָרָאתָ בָּהּ בְּאָזְנֵי הָעָם קָחֶנָּה בְיָדְךָ וָלֵךְ וַיִּקַּח בָּרוּךְ בֶּן־נֵרִיָּהוּ אֶת־הַמְּגִלָּה בְּיָדֹו וַיָּבֹא אֲלֵיהֶם׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וַ/יִּשְׁלְח֨וּ
 va/i.yish.le.Chu H7971 HC/Vqw3mp
כָל
 khol- H3605 HNcmsc
הַ/שָּׂרִ֜ים
 ha./sa.Rim H8269 HTd/Ncmpa
אֶל
 'el- H413 HR
בָּר֗וּךְ
 ba.Rukh H1263 HNp
אֶת
 'et- H853 HTo —
יְהוּדִ֡י
 ye.hu.Di H3065 HNp
בֶּן
 ben- H1121 HNcmsc
נְ֠תַנְיָהוּ
 Ne.tan.ya.hu H5418 HNp
בֶּן
 ben- H1121 HNcmsc
שֶׁלֶמְיָ֣הוּ
 she.lem.Ya.hu H8018 HNp
בֶן
 ven- H1121 HNcmsc
כּוּשִׁי֮
 ku.Shi H3570 HNp
לֵ/אמֹר֒
 le./Mor H559 HR/Vqc
הַ/מְּגִלָּ֗ה
 ha./me.gi.Lah H4039 HTd/Ncfsa
אֲשֶׁ֨ר
 'a.Sher H834 HTr
קָרָ֤אתָ
 ka.Ra.ta H7121 HVqp2ms
בָּ/הּ֙
 ba/h HR/Sp3fs —
בְּ/אָזְנֵ֣י
 be./'a.ze.Nei H241 HR/Ncfdc
הָ/עָ֔ם
 ha./'Am H5971 HTd/Ncmsa
קָחֶ֥/נָּה
 ka.Che./nah H3947 HVqv2ms/Sp3fs
בְ/יָדְ/ךָ֖
 ve./ya.de./Kha H3027 HR/Ncbsc/Sp2ms
וָ/לֵ֑ךְ
 va./Lekh H3212 HC/Vqv2ms
וַ֠/יִּקַּח
 Va/i.yi.kach H3947 HC/Vqw3ms
בָּר֨וּךְ
 ba.Rukh H1263 HNp
בֶּן
 ben- H1121 HNcmsc
נֵרִיָּ֤הוּ
 ne.ri.Ya.hu H5374 HNp
אֶת
 'et- H853 HTo —
הַ/מְּגִלָּה֙
 ha./me.gi.Lah H4039 HTd/Ncfsa
בְּ/יָד֔/וֹ
 be./ya.D/o H3027 HR/Ncbsc/Sp3ms
וַ/יָּבֹ֖א
 va/i.ya.Vo' H935 HC/Vqw3ms
אֲלֵי/הֶֽם
 'a.lei./Hem H413 HR/Sp3mp
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H241 — אֹזֶן (ʼôzen, o'-zen): de אָזַן (ʼâzan) [H238]; largeur, c.-à-d. (concret) l'oreille (d'après sa forme chez l'homme)
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): une racine primitive; aller ou venir (dans une grande variété d'emplois)
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
  • H1263 — בָּרוּךְ (Bârûwk, baw-rook'): participe passif de בָרַךְ (bârak) [H1288] ; béni; Baruc, nom de trois Israélites
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): un mot primitif; une main (la main ouverte (indiquant la puissance, les moyens, la direction, etc.), par distinction de כַּף (kaph) [H3709], la main fermée) ; employé (comme nom, adverbe, etc.) dans une grande variété d'applications, tant au sens propre qu'au figuré, tant proches qu'éloignées (comme suit)
  • H3065 — יְהוּדִי (Yᵉhûwdîy, yeh-hoo-dee'): le même que יְהוּדִי (Yᵉhûwdîy) [H3064]; Jéhudi, un Israélite
  • H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): une racine primitive (comparer הָלַךְ (hâlak) [H1980]); marcher (littéralement ou figurément) ; causativement, porter (en divers sens)
  • H3570 — כּוּשִׁי (Kûwshîy, koo-shee'): le même que כּוּשִׁי (Kûwshîy) [H3569]; Cusci, nom de deux Israélites
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
  • H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): une racine primitive; prendre (dans les applications les plus variées)
  • H4039 — מְגִלָּה (mᵉgillâh, meg-il-law'): de גָּלַל (gâlal) [H1556]; un rouleau
  • H5374 — נֵרִיָּה (Nêrîyâh, nay-ree-yaw'): ou נֵרִיָּהוּ (Nêrîyâhûw) ; de נִיר (nîyr) [H5216] et יָהּ (Yâhh) [H3050] ; lumière de l'Éternel (Jah); Nérija, un Israélite
  • H5418 — נְתַנְיָה (Nᵉthanyâh, neth-an-yaw'): ou נְתַנְיָהוּ (Nᵉthanyâhûw) ; de נָתַן (nâthan) [H5414] et יָהּ (Yâhh) [H3050] ; donné de l'Éternel (Jah); Néthanja, nom de quatre Israélites
  • H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; un peuple (comme unité rassemblée) ; spécialement, une tribu (comme celles d'Israël) ; de là (collectivement) troupes ou gens de la suite ; au figuré, un troupeau
  • H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): une racine primitive (plutôt identique à קָרָא (qârâʼ) [H7122] par l'idée d'aborder une personne rencontrée); appeler (c.-à-d. proprement, interpeller par le nom, mais employé dans une grande variété d'applications)
  • H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): une racine primitive; renvoyer, envoyer chercher ou envoyer dehors (dans une grande variété d'applications)
  • H8018 — שֶׁלֶמְיָה (Shelemyâh, shel-em-yaw'): ou שֶׁלֶמְיָהוּ (Shelemyâhûw) ; de שֶׁלֶם (shelem) [H8002] et de יָהּ (Yâhh) [H3050] ; sacrifice d'action de grâces de l'Éternel (Jah); Scélemja, nom de neuf Israélites
  • H8269 — שַׂר (sar, sar): de שָׂרַר (sârar) [H8323]; un chef (de tout rang ou de toute classe)

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (2) : Jérémie 36:21, Jérémie 45:1

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Jérémie › Chapitre 36 › Verset 14  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Jeremiah/36/14&oldid=0"