Ezequiel 2:6
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Ezequiel > Capítulo 2 > Versículo 6
Ezequiel 2:6
| ← Ezequiel 2:5 | Ezequiel 2:6 (ARC1911) | Ezequiel 2:7 → |
|---|---|---|
E elles, quer ouçam quer deixem de ouvir (porque elles são casa rebelde), saberão, comtudo, que esteve no meio d’elles um propheta.
|
E tu, ó filho do homem, não os temas, nem temas as suas palavras; ainda que são sarças e espinhos para comtigo, e tu habites com escorpiões, não temas as suas palavras, nem te assustes com os seus rostos, porque casa rebelde são elles.
|
Porém tu lhes dirás as minhas palavras, quer ouçam quer deixem de ouvir: porquanto elles são rebeldes.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E tuH859, ó filhoH1121 do homemH120, nãoH408 os temasH3372, nemH408 temasH3372 as suas palavrasH1697; aindaH3588 que são sarçasH5621 e espinhosH5544 para comtigo, e tuH859 habitesH3427 comH413 escorpiõesH6137, nãoH408 temasH3372 as suas palavrasH1697, nemH408 te assustesH2865 com os seus rostosH6440, porqueH3588 casaH1004 rebeldeH4805 são ellesH1992.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְאַתָּה בֶן־אָדָם אַל־תִּירָא מֵהֶם וּמִדִּבְרֵיהֶם אַל־תִּירָא כִּי סָרָבִים וְסַלֹּונִים אֹותָךְ וְאֶל־עַקְרַבִּים אַתָּה יֹושֵׁב מִדִּבְרֵיהֶם אַל־תִּירָא וּמִפְּנֵיהֶם אַל־תֵּחָת כִּי בֵּית מְרִי הֵמָּה׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אַתָּ֣ה |
ve./'a.Tah | H859 | HC/Pp2ms | |
בֶן |
ven- | H1121 | HNcmsc | |
אָ֠דָם |
'A.dom | H120 | HNcmsa | |
אַל |
'al- | H408 | HTn | |
תִּירָ֨א |
ti.Ra' | H3372 | HVqj2ms | |
מֵ/הֶ֜ם |
me./Hem | HR/Sp3mp | — | |
וּ/מִ/דִּבְרֵי/הֶ֣ם |
u./mi./div.rei./Hem | H1697 | HC/R/Ncmpc/Sp3mp | |
אַל |
'al- | H408 | HTn | |
תִּירָ֗א |
ti.Ra' | H3372 | HVqj2ms | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
סָרָבִ֤ים |
sa.ra.Vim | H5621 | HNcmpa | |
וְ/סַלּוֹנִים֙ |
ve./sa.lo.Nim | H5544 | HC/Ncmpa | |
אוֹתָ֔/ךְ |
'o.Ta/kh | H853 | HTo/Sp2fs | — |
וְ/אֶל |
ve./'el- | H413 | HC/R | |
עַקְרַבִּ֖ים |
'ak.ra.Bim | H6137 | HNcmpa | |
אַתָּ֣ה |
'a.Tah | H859 | HPp2ms | |
יוֹשֵׁ֑ב |
yo.Shev | H3427 | HVqrmsa | |
מִ/דִּבְרֵי/הֶ֤ם |
mi./div.rei./Hem | H1697 | HR/Ncmpc/Sp3mp | |
אַל |
'al- | H408 | HTn | |
תִּירָא֙ |
ti.Ra' | H3372 | HVqj2ms | |
וּ/מִ/פְּנֵי/הֶ֣ם |
u./mi./pe.nei./Hem | H6440 | HC/R/Ncbpc/Sp3mp | |
אַל |
'al- | H408 | HTn | |
תֵּחָ֔ת |
te.Chat | H2865 | HVNj2ms | |
כִּ֛י |
ki | H3588 | HC | |
בֵּ֥ית |
beit | H1004 | HNcmsc | |
מְרִ֖י |
me.Ri | H4805 | HNcmsa | |
הֵֽמָּה |
He.mah | H1992 | HPp3mp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): de אָדַם (ʼâdam) [H119]; avermelhado, isto é, um ser humano (um indivíduo ou a espécie, humanidade, etc.)
- H408 — אַל (ʼal, al): uma partícula negativa (aparentada com לֹא (lôʼ) [H3808]); não (a negação qualificada, usada como depreciação); uma vez (Jó 24:25) como substantivo, nada
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): ou (abreviado); אַתָּ (ʼattâ); ou אַת (ʼath); feminino (irregular) às vezes אַתִּי (ʼattîy); plural masculino אַתֶּם (ʼattem); feminino אַתֶּן (ʼatten); ou אַתֵּנָה (ʼattênâh); ou אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); um pronome primitivo da segunda pessoa; tu e te, ou (plural) vós e vos
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): provavelmente de בָּנָה (bânâh) [H1129] abreviado; uma casa (na mais ampla variação de aplicações, especialmente família, etc.)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; uma palavra; por implicação, um assunto (como mencionado) ou coisa; adverbialmente, uma causa
- H1992 — הֵם (hêm, haym): ou (prolongado) הֵמָּה (hêmmâh); plural masculino de הֲלַךְ (hălak) [H1981]; eles (usado somente quando enfático)
- H2865 — חָתַת (châthath, khaw-thath'): uma raiz primitiva; propriamente, prostrar-se; portanto, derrubar, seja (literalmente) por violência, ou (figuradamente) por confusão e medo
- H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): uma raiz primitiva; temer; moralmente, reverenciar; causativamente, amedrontar
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): uma raiz primitiva; propriamente, sentar-se (especialmente como juiz, em emboscada, em silêncio); por implicação, habitar, permanecer; causativamente, estabelecer-se, casar
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H4805 — מְרִי (mᵉrîy, mer-ee'): de מָרָה (mârâh) [H4784]; amargura, isto é, (figuradamente) rebelião; concretamente, amargo ou rebelde
- H5544 — סִלּוֹן (çillôwn, sil-lone'): ou סַלּוֹן (çallôwn); de סָלָה (çâlâh) [H5541]; um espinho (como se pendurado)
- H5621 — סָרָב (çârâb, saw-rawb'): de uma raiz não usada que significa picar; um cardo
- H6137 — עַקְרָב (ʻaqrâb, ak-rawb'): de derivação incerta; um escorpião; figuradamente, um açoite ou chicote com nós
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (mas sempre como singular) de um substantivo não usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); a face (como a parte que se volta); usado em grande variedade de aplicações (literalmente e figuradamente); também (com prefixo preposicional) como preposição (diante, etc.)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- não — 2 Reis 1:15, Isaías 51:12, Jeremias 1:8, Jeremias 1:17, Ezequiel 3:8-9, Miqueias 3:8, Mateus 10:28, Lucas 12:4, Atos 4:13, Atos 4:19, Atos 4:29, Efésios 6:19, 2 Timóteo 1:7
- sarças — 2 Samuel 23:6-7, Isaías 9:18, Jeremias 6:28, Miqueias 7:4
- escorpiões — Lucas 10:19, Apocalipse 9:3-6
- rebelde — Provérbios 30:13-14, Isaías 51:7, Jeremias 18:18, Ezequiel 3:9, Ezequiel 3:26-27, Amós 7:10-17, Hebreus 11:27, 1 Pedro 3:14
Referências recíprocas (23): Êxodo 5:1, Êxodo 6:29, Êxodo 8:1, Êxodo 17:5, 1 Reis 12:11, Neemias 6:13, Salmos 120:6, Provérbios 7:13, Isaías 6:5, Isaías 8:11, Jeremias 15:10, Jeremias 36:14, Ezequiel 2:1, Ezequiel 12:2, Ezequiel 16:5, Ezequiel 24:3, Habacuque 1:3, Mateus 10:26, Marcos 12:14, Lucas 11:12, João 14:27, Atos 4:11, Atos 18:9
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: ESPINHEIROS; ESCORPIÕES
- Torrey’s: MINISTROS; PROFETAS; REBELIÃO CONTRA DEUS; REPREENSÃO; INJURIAR E VITUPERAR; ESCORPIÃO, O; ÍMPIOS, OS, SÃO COMPARADOS A
- Nave’s: DESVIADOS; ESPINHEIRO; CORAGEM; MINISTRO, cristão; ESCORPIÃO; ÍMPIOS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo