Jeremias 6:28
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Jeremias > Capítulo 6 > Versículo 28
Jeremias 6:28
| ← Jeremias 6:27 | Jeremias 6:28 (ARC1911) | Jeremias 6:29 → |
|---|---|---|
Por torre de guarda te puz entre o meu povo, por fortaleza, para que soubesses e examinasses o seu caminho.
|
Todos elles são os mais rebeldes; que andam murmurando; são duros como bronze e ferro: todos elles são corruptores.
|
Já o folle se queimou, o chumbo se consumiu com o fogo: em vão fundiu o fundidor tão diligentemente, pois os maus não são arrancados.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
TodosH3605 elles são os maisH5493 rebeldesH5637; que andamH1980 murmurandoH7400; são duros como bronzeH5178 e ferroH1270: todosH3605 ellesH1992 são corruptoresH7843.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
כֻּלָּם סָרֵי סֹורְרִים הֹלְכֵי רָכִיל נְחֹשֶׁת וּבַרְזֶל כֻּלָּם מַשְׁחִיתִים הֵמָּה׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
כֻּלָּ/ם֙ |
ku.La/m | H3605 | HNcmsc/Sp3mp | |
סָרֵ֣י |
sa.Rei | H5493 | HVqrmsc | |
סֽוֹרְרִ֔ים |
so.Rim | H5637 | HVqrmpa | |
הֹלְכֵ֥י |
ho.le.Khei | H1980 | HVqrmpc | |
רָכִ֖יל |
ra.Khil | H7400 | HNcmsa | |
נְחֹ֣שֶׁת |
ne.Cho.shet | H5178 | HNcfsa | |
וּ/בַרְזֶ֑ל |
u./var.Zel | H1270 | HC/Ncmsa | |
כֻּלָּ֥/ם |
ku.La/m | H3605 | HNcmsc/Sp3mp | |
מַשְׁחִיתִ֖ים |
mash.chi.Tim | H7843 | HVhrmpa | |
הֵֽמָּה |
He.mah | H1992 | HPp3mp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H1270 — בַּרְזֶל (barzel, bar-zel'): talvez da raiz de בִּרְזוֹת (Birzôwth) [H1269]; ferro (como cortante); por extensão, instrumento de ferro
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): aparentado a יָלַךְ (yâlak) [H3212]; uma raiz primitiva; andar (em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente)
- H1992 — הֵם (hêm, haym): ou (prolongado) הֵמָּה (hêmmâh); plural masculino de הֲלַךְ (hălak) [H1981]; eles (usado somente quando enfático)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H5178 — נְחֹשֶׁת (nᵉchôsheth, nekh-o'-sheth): variante de נְחוּשָׁה (nᵉchûwshâh) [H5154]; cobre, portanto, algo feito desse metal, isto é, moeda, um grilhão; figuradamente, vil (em comparação com ouro ou prata)
- H5493 — סוּר (çûwr, soor): ou שׂוּר (sûwr); (Oseias 9:12), uma raiz primitiva; desviar (literal ou figuradamente)
- H5637 — סָרַר (çârar, saw-rar'): uma raiz primitiva; desviar-se, isto é, (moralmente) ser refratário
- H7400 — רָכִיל (râkîyl, raw-keel'): de רָכַל (râkal) [H7402]; um difamador (que circula)
- H7843 — שָׁחַת (shâchath, shaw-khath'): uma raiz primitiva; decair, isto é, (causativamente) arruinar (literalmente ou figuradamente)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- mais — Isaías 1:5, Isaías 31:6, Jeremias 5:23
- corruptores — Isaías 1:4, Apocalipse 11:18, Apocalipse 19:2
- bronze — Jeremias 6:30, Ezequiel 22:18-22
- andam — Salmos 50:20, Jeremias 9:4, Jeremias 18:18, Jeremias 20:10
Referências recíprocas (12): Êxodo 23:6, Levítico 14:43, Levítico 19:16, Isaías 1:22, Lamentações 1:8, Ezequiel 2:6, Ezequiel 22:9, Ezequiel 24:13, Oseias 5:2, Amós 4:11, Malaquias 3:3, Efésios 4:31
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: BRONZE, OU COBRE; PECADOS, NACIONAIS; CALÚNIA; TÍTULOS E NOMES DOS ÍMPIOS; ÍMPIOS, OS, SÃO COMPARADOS A
- Nave’s: CALÚNIA; ÍMPIOS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo