Isaías (Isaias) 1:22
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Isaías > Capítulo 1 > Versículo 22
Isaías (Isaias) 1:22
| ← Isaías 1:21 | Isaías 1:22 (ARC1911) | Isaías 1:23 → |
|---|---|---|
Como se fez prostituta a cidade fiel! ella que estava cheia de juizo, justiça habitava n’ella, mas agora homicidas.
|
A tua prata se tornou em escorias, o teu vinho se misturou com agua.
|
Os teus principes são rebeldes, e companheiros dos ladrões: cada um d’elles ama as peitas, e correm após salarios: não fazem justiça ao orphão, e não chega perante elles a causa das viuvas.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
A tua prataH3701 se tornouH1961 em escoriasH5509, o teu vinhoH5435 se misturouH4107 com aguaH4325.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
כַּסְפֵּךְ הָיָה לְסִיגִים סָבְאֵךְ מָהוּל בַּמָּיִם׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
כַּסְפֵּ֖/ךְ |
kas.Pe/kh | H3701 | HNcmsc/Sp2fs | |
הָיָ֣ה |
ha.Yah | H1961 | HVqp3ms | |
לְ/סִיגִ֑ים |
le./si.Gim | H5509 | HR/Ncmpa | |
סָבְאֵ֖/ךְ |
sa.ve.'E/kh | H5435 | HNcmsc/Sp2fs | |
מָה֥וּל |
ma.Hul | H4107 | HVqsmsa | |
בַּ/מָּֽיִם |
ba./Ma.yim | H4325 | HRd/Ncmpa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
- H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): de כָּסַף (kâçaph) [H3700]; prata (por sua cor pálida); por implicação, dinheiro
- H4107 — מָהַל (mâhal, maw-hal'): uma raiz primitiva; propriamente, cortar ou reduzir, isto é, por implicação, adulterar
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): dual de um substantivo primitivo (mas usado em sentido singular); água; figuradamente, suco; por eufemismo, urina, sêmen
- H5435 — סֹבֶא (çôbeʼ, so'-beh): de סָבָא (çâbâʼ) [H5433]; bebida, concretamente (vinho), ou abstratamente (festança)
- H5509 — סִיג (çîyg, seeg): ou סוּג (çûwg); (Ezequiel 22:18), de סוּג (çûwg) [H5472] no sentido de refugo; escória
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- prata — Jeremias 6:28-30, Lamentações 4:1-2, Ezequiel 22:18-22, Oseias 6:4
- vinho — Oseias 4:18, 2 Coríntios 2:17
Referências recíprocas (3): Salmos 12:1, Isaías 1:25, Jeremias 6:30
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: DETERIORAÇÃO-DESENVOLVIMENTO; ESCÓRIA
- Torrey’s: PRATA; VINHO
- Nave’s: DESVIADOS; IGREJA; ESCÓRIA; ISRAEL, PROFECIAS CONCERNENTES A; PECADO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo