Ésaïe 1:22
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ésaïe > Chapitre 1 > Verset 22
Ésaïe 1:22
| ← Ésaïe 1:21 | Ésaïe 1:22 (OST1867) | Ésaïe 1:23 → |
|---|---|---|
Comment la ville fidèle est-elle devenue prostituée ? Elle était pleine de droiture, et la justice habitait en elle ; mais maintenant elle est pleine de meurtriers.
|
Ton argent s’est changé en écume, et ton breuvage a été mêlé d’eau.
|
Les principaux de ton peuple sont rebelles, et ce sont des compagnons de larrons ; chacun d’eux aime les présents, ils courent après les récompenses, ils ne font point droit à l’orphelin, et la cause de la veuve ne vient point devant eux.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Ton argentH3701 s’est changéH1961 en écume,H5509 et ton breuvageH5435 a été mêléH4107 d’eau.H4325
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
כַּסְפֵּךְ הָיָה לְסִיגִים סָבְאֵךְ מָהוּל בַּמָּיִם׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
כַּסְפֵּ֖/ךְ |
kas.Pe/kh | H3701 | HNcmsc/Sp2fs | |
הָיָ֣ה |
ha.Yah | H1961 | HVqp3ms | |
לְ/סִיגִ֑ים |
le./si.Gim | H5509 | HR/Ncmpa | |
סָבְאֵ֖/ךְ |
sa.ve.'E/kh | H5435 | HNcmsc/Sp2fs | |
מָה֥וּל |
ma.Hul | H4107 | HVqsmsa | |
בַּ/מָּֽיִם |
ba./Ma.yim | H4325 | HRd/Ncmpa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
- H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): de כָּסַף (kâçaph) [H3700]; argent (de sa couleur pâle) ; par implication, monnaie
- H4107 — מָהַל (mâhal, maw-hal'): une racine primitive; proprement, couper ou réduire, c.-à-d. par implication, frelater
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): duel d'un nom primitif (mais employé au sens singulier); eau ; au figuré, jus ; par euphémisme, urine, semence
- H5435 — סֹבֶא (çôbeʼ, so'-beh): de סָבָא (çâbâʼ) [H5433]; boisson, au concret (vin), ou à l'abstrait (beuverie)
- H5509 — סִיג (çîyg, seeg): ou סוּג (çûwg) ; (Ézéchiel 22:18), de סוּג (çûwg) [H5472] au sens de rebut; scorie
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- argent — Jérémie 6:28-30, Lamentations 4:1-2, Ézéchiel 22:18-22, Osée 6:4
- breuvage — Osée 4:18, 2 Corinthiens 2:17
Références réciproques (3) : Psaumes 12:2, Ésaïe 1:25, Jérémie 6:30
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Détérioration et développement; Écume
- Torrey : Argent; Vin
- Nave : Ceux qui s'éloignent de Dieu; Église; Écume; Israël, prophéties le concernant; Péché
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment