Isaías (Isaias) 1:25
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Isaías > Capítulo 1 > Versículo 25
Isaías (Isaias) 1:25
| ← Isaías 1:24 | Isaías 1:25 (ARC1911) | Isaías 1:26 → |
|---|---|---|
Porquanto diz o Senhor Deus dos Exercitos, o Forte de Israel: Ah, consolar-me-hei ácerca dos meus adversarios, e vingar-me-hei dos meus inimigos:
|
E tornarei contra a minha mão, e purificarei inteiramente as tuas escorias; e tirar-te-hei todo o teu estanho.
|
E te restituirei os teus juizes, como foram d’antes; e os teus conselheiros, como antigamente; e então te chamarão cidade de justiça, cidade fiel.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E tornareiH7725 contraH5921 a minha mãoH3027, e purificareiH6884 inteiramenteH1253 as tuas escoriasH5509; e tirar-te-heiH5493 todoH3605 o teu estanhoH913.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְאָשִׁיבָה יָדִי עָלַיִךְ וְאֶצְרֹף כַּבֹּר סִיגָיִךְ וְאָסִירָה כָּל־בְּדִילָיִךְ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אָשִׁ֤יבָה |
ve./'a.Shi.vah | H7725 | HC/Vhh1cs | |
יָדִ/י֙ |
ya.D/i | H3027 | HNcbsc/Sp1cs | |
עָלַ֔יִ/ךְ |
'a.La.yi/kh | H5921 | HR/Sp2fs | |
וְ/אֶצְרֹ֥ף |
ve./'etz.Rof | H6884 | HC/Vqi1cs | |
כַּ/בֹּ֖ר |
ka./Bor | H1253 | HRd/Ncmsa | |
סִיגָ֑יִ/ךְ |
si.Ga.yi/kh | H5509 | HNcmpc/Sp2fs | |
וְ/אָסִ֖ירָה |
ve./'a.Si.rah | H5493 | HC/Vhi1cs | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
בְּדִילָֽיִ/ךְ |
be.di.La.yi/kh | H913 | HNcmpc/Sp2fs |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H913 — בְּדִיל (bᵉdîyl, bed-eel'): de בָּדַל (bâdal) [H914]; liga metálica (porque removida pela fundição); por analogia, estanho
- H1253 — בֹּר (bôr, bore): o mesmo que בֹּר (bôr) [H1252]; álcali vegetal (por sua ação de limpeza), usado como sabão para lavar ou como fundente para metais
- H3027 — יָד (yâd, yawd): uma palavra primitiva; uma mão (a aberta (indicando poder, meio, direção, etc.), em distinção de כַּף (kaph) [H3709], a fechada); usada (como substantivo, advérbio, etc.) em grande variedade de aplicações, tanto literal quanto figuradamente, tanto próximas quanto remotas (como segue)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H5493 — סוּר (çûwr, soor): ou שׂוּר (sûwr); (Oseias 9:12), uma raiz primitiva; desviar (literal ou figuradamente)
- H5509 — סִיג (çîyg, seeg): ou סוּג (çûwg); (Ezequiel 22:18), de סוּג (çûwg) [H5472] no sentido de refugo; escória
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H6884 — צָרַף (tsâraph, tsaw-raf'): uma raiz primitiva; fundir (metal), isto é, refinar (literalmente ou figuradamente)
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): uma raiz primitiva; voltar, retornar (daí, afastar-se) transitivamente ou intransitivamente, literal ou figuradamente (não necessariamente com a ideia de voltar ao ponto de partida); geralmente recuar; frequentemente adverbialmente, de novo
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- tornarei — Zacarias 13:7-9, Apocalipse 3:19
- purificarei — Isaías 1:22, Isaías 4:4, Isaías 6:11-13, Jeremias 6:29, Jeremias 9:7, Ezequiel 20:38, Sofonias 3:11, Malaquias 3:3, Mateus 3:12
Referências recíprocas (17): Levítico 14:40, Deuteronômio 30:8, 2 Samuel 5:12, 1 Crônicas 14:2, Provérbios 25:4, Isaías 27:9, Isaías 48:10, Jeremias 6:30, Lamentações 3:3, Ezequiel 11:18, Ezequiel 16:41, Ezequiel 22:15, Ezequiel 24:11, Ezequiel 38:12, Amós 1:8, Miqueias 5:9, 2 Timóteo 2:21
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: BÊNÇÃOS-AFLIÇÕES; ESTANHO
- Torrey’s: AFLIÇÕES TORNADAS PROVEITOSAS; METAIS
- Nave’s: AFLIÇÕES E ADVERSIDADES; LIGA, DE METAIS; BÊNÇÃO; IGREJA; ISRAEL, PROFECIAS CONCERNENTES A; PUREZA; REFINAÇÃO; REGENERAÇÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo