Jeremias 6:29
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Jeremias > Capítulo 6 > Versículo 29
Jeremias 6:29
| ← Jeremias 6:28 | Jeremias 6:29 (ARC1911) | Jeremias 6:30 → |
|---|---|---|
Todos elles são os mais rebeldes; que andam murmurando; são duros como bronze e ferro: todos elles são corruptores.
|
Já o folle se queimou, o chumbo se consumiu com o fogo: em vão fundiu o fundidor tão diligentemente, pois os maus não são arrancados.
|
Prata rejeitada lhes chamarão, porque o Senhor os rejeitou.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Já o folleH4647 se queimouH2787, o chumboH5777 se consumiu com o fogoH800: em vãoH7723 fundiuH6884 o fundidor tão diligentementeH6884, pois os mausH7451 nãoH3808 são arrancadosH5423.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
נָחַר מַפֻּחַ [מֵאִשְׁתַּם כ] (מֵאֵשׁ ק) (תַּם ק) עֹפָרֶת לַשָּׁוְא צָרַף צָרֹוף וְרָעִים לֹא נִתָּקוּ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
נָחַ֣ר |
na.Char | H2787 | HVqp3ms | |
מַפֻּ֔חַ |
ma.Pu.ach | H4647 | HNcmsa | |
[מ/אשת/ם כ] (מֵ/אֵ֖שׁ/ /תַּ֣ם ק) |
[ʼeshshâh כ] (me./'ish/ /tam ק) | H800 כ H8535 ק | [HR/Ncfsc/Sp3mp כ] (HR/Ncbsa//Aamsa ק) | |
עֹפָ֑רֶת |
'o.Fa.ret | H5777 | HNcfsa | |
לַ/שָּׁוְא֙ |
la./shaV' | H7723 | HRd/Ncmsa | |
צָרַ֣ף |
tza.Raf | H6884 | HVqp3ms | |
צָר֔וֹף |
tza.Rof | H6884 | HVqa | |
וְ/רָעִ֖ים |
ve./ra.'Im | H7451 | HC/Aampa | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
נִתָּֽקוּ |
ni.Ta.ku | H5423 | HVNp3cp |
Onde o texto hebraico é escrito de uma forma, mas tradicionalmente é lido de outra, as duas são mostradas: [forma escrita כ] (Ketiv) e (forma lida ק) (Qere).
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): uma palavra primitiva; fogo (literalmente ou figuradamente)
- H800 — אֶשָּׁה (ʼeshshâh, esh-shaw'): feminino de אֵשׁ (ʼêsh) [H784]; fogo
- H2787 — חָרַר (chârar, khaw-rar'): uma raiz primitiva; brilhar, isto é, literalmente (derreter, queimar, secar) ou figuradamente (demonstrar ou incitar paixão)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H4647 — מַפֻּחַ (mappuach, map-poo'-akh): de נָפַח (nâphach) [H5301]; os foles (isto é, soprador) de uma forja
- H5423 — נָתַק (nâthaq, naw-thak'): uma raiz primitiva; arrancar
- H5777 — עוֹפֶרֶת (ʻôwphereth, o-feh'-reth): ou עֹפֶרֶת (ʻôphereth); particípio feminino ativo de עָפַר (ʻâphar) [H6080]; chumbo (por sua cor empoeirada)
- H6884 — צָרַף (tsâraph, tsaw-raf'): uma raiz primitiva; fundir (metal), isto é, refinar (literalmente ou figuradamente)
- H7451 — רַע (raʻ, rah): de רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; mau ou (como substantivo) mal (natural ou moral)
- H7723 — שָׁוְא (shâvᵉʼ, shawv): ou שַׁו (shav); do mesmo que שׁוֹא (shôwʼ) [H7722] no sentido de desolar; mal (como destrutivo), literalmente (ruína) ou moralmente (especialmente engano); figuradamente idolatria (como falso, subjetivo), inutilidade (como enganoso, objetivo; também adverbialmente, em vão)
- H8552 — תָּמַם (tâmam, taw-mam'): uma raiz primitiva; completar, em sentido bom ou mau, literal ou figurado, transitivo ou intransitivo
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H8535 — תָּם (tâm, tawm): de תָּמַם (tâmam) [H8552]; íntegro; geralmente (moralmente), piedoso; especificamente, manso, amado
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- vão — Isaías 49:4, Ezequiel 24:13, Oseias 11:7
- o fundidor — Provérbios 17:3, Jeremias 9:7, Zacarias 13:9, Malaquias 3:2-3, 1 Pedro 1:7, 1 Pedro 4:12
Referências recíprocas (10): Isaías 1:25, Isaías 5:4, Jeremias 2:30, Jeremias 7:28, Jeremias 13:23, Jeremias 21:14, Ezequiel 22:24, Ezequiel 24:6, Amós 6:12, Apocalipse 16:9
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo