Jérémie 6:29
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Jérémie > Chapitre 6 > Verset 29
Jérémie 6:29
| ← Jérémie 6:28 | Jérémie 6:29 (OST1867) | Jérémie 6:30 → |
|---|---|---|
Tous sont rebelles, et plus que rebelles ; ils agissent frauduleusement et ils sont comme de l’airain et du fer ; ce sont tous des enfants qui se perdent l’un l’autre.
|
Le soufflet est brûlé, le plomb est consumé par le feu, le fondeur a fondu en vain, car les méchants n’ont point été séparés.
|
On les appellera un argent faux ; car l’Eternel les a rejetés.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Le souffletH4647 est brûlé,H2787 le plombH5777 est consumé par le feu,H800 le fondeurH6884 a fonduH6884 en vain,H7723 car les méchantsH7451 n’ont pointH3808 été séparés.H5423
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
נָחַר מַפֻּחַ [מֵאִשְׁתַּם כ] (מֵאֵשׁ ק) (תַּם ק) עֹפָרֶת לַשָּׁוְא צָרַף צָרֹוף וְרָעִים לֹא נִתָּקוּ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
נָחַ֣ר |
na.Char | H2787 | HVqp3ms | |
מַפֻּ֔חַ |
ma.Pu.ach | H4647 | HNcmsa | |
[מ/אשת/ם כ] (מֵ/אֵ֖שׁ/ /תַּ֣ם ק) |
[ʼeshshâh כ] (me./'ish/ /tam ק) | H800 כ H8535 ק | [HR/Ncfsc/Sp3mp כ] (HR/Ncbsa//Aamsa ק) | |
עֹפָ֑רֶת |
'o.Fa.ret | H5777 | HNcfsa | |
לַ/שָּׁוְא֙ |
la./shaV' | H7723 | HRd/Ncmsa | |
צָרַ֣ף |
tza.Raf | H6884 | HVqp3ms | |
צָר֔וֹף |
tza.Rof | H6884 | HVqa | |
וְ/רָעִ֖ים |
ve./ra.'Im | H7451 | HC/Aampa | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
נִתָּֽקוּ |
ni.Ta.ku | H5423 | HVNp3cp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): un mot primitif; feu (au propre ou au figuré)
- H800 — אֶשָּׁה (ʼeshshâh, esh-shaw'): féminin de אֵשׁ (ʼêsh) [H784]; feu
- H2787 — חָרַר (chârar, khaw-rar'): une racine primitive; être ardent, c.-à-d. au propre (fondre, brûler, dessécher) ou au figuré (montrer ou exciter la passion)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H4647 — מַפֻּחַ (mappuach, map-poo'-akh): de נָפַח (nâphach) [H5301]; le soufflet (c.-à-d. souffleur) d'une forge
- H5423 — נָתַק (nâthaq, naw-thak'): une racine primitive; arracher, détacher
- H5777 — עוֹפֶרֶת (ʻôwphereth, o-feh'-reth): ou עֹפֶרֶת (ʻôphereth) ; participe actif féminin de עָפַר (ʻâphar) [H6080]; plomb (à cause de sa couleur poussiéreuse)
- H6884 — צָרַף (tsâraph, tsaw-raf'): une racine primitive; fondre (le métal), c.-à-d. affiner (au propre ou au figuré)
- H7451 — רַע (raʻ, rah): de רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; mauvais ou (comme substantif) mal (naturel ou moral)
- H7723 — שָׁוְא (shâvᵉʼ, shawv): ou שַׁו (shav) ; du même que שׁוֹא (shôwʼ) [H7722] au sens de dévaster; mal (comme destructeur), au propre (ruine) ou au moral (surtout fourberie) ; au figuré idolâtrie (comme fausse, subjective), inutilité (comme trompeuse, objective ; aussi adverbialement, en vain)
- H8552 — תָּמַם (tâmam, taw-mam'): une racine primitive; achever, en bonne ou en mauvaise part, au sens propre ou figuré, transitif ou intransitif
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H8535 — תָּם (tâm, tawm): de תָּמַם (tâmam) [H8552]; complet ; ordinairement (moralement) pieux ; spécialement, doux, cher
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- en vain — Ésaïe 49:4, Ézéchiel 24:13, Osée 11:7
- le fondeur — Proverbes 17:3, Jérémie 9:7, Zacharie 13:9, Malachie 3:2-3, 1 Pierre 1:7, 1 Pierre 4:12
Références réciproques (10) : Ésaïe 1:25, Ésaïe 5:4, Jérémie 2:30, Jérémie 7:28, Jérémie 13:23, Jérémie 21:14, Ézéchiel 22:24, Ézéchiel 24:6, Amos 6:12, Apocalypse 16:9
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment