Jérémie 13:23
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Jérémie > Chapitre 13 > Verset 23
Jérémie 13:23
| ← Jérémie 13:22 | Jérémie 13:23 (OST1867) | Jérémie 13:24 → |
|---|---|---|
Que si tu dis en ton cœur : Pourquoi ceci m’est-il arrivé ? C’est à cause de la grandeur de ton iniquité, que les pans de tes habits ont été troussés, et que tes pieds ont été souillés.
|
Un More changerait-il sa peau, et un léopard ses taches ? Pourriez-vous aussi faire quelque bien, vous qui n’êtes appris qu’à mal faire ?
|
C’est pourquoi je les disperserai comme du chaume, qui est emporté par le vent du désert.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Un MoreH3569 changerait-ilH2015 sa peau,H5785 et un léopardH5246 ses tachesH2272 ? Pourriez-vousH859 H3201 aussiH1571 faire quelque bien,H3190 vous qui n’êtes apprisH3928 qu’à malH7489 faire ?
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
הֲיַהֲפֹךְ כּוּשִׁי עֹורֹו וְנָמֵר חֲבַרְבֻּרֹתָיו גַּם־אַתֶּם תּוּכְלוּ לְהֵיטִיב לִמֻּדֵי הָרֵעַ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
הֲ/יַהֲפֹ֤ךְ |
ha./ya.ha.Fokh | H2015 | HTi/Vqi3ms | |
כּוּשִׁי֙ |
ku.Shi | H3569 | HNgmsa | |
עוֹר֔/וֹ |
o.R/o | H5785 | HNcmsc/Sp3ms | |
וְ/נָמֵ֖ר |
ve./na.Mer | H5246 | HC/Ncmsa | |
חֲבַרְבֻּרֹתָ֑י/ו |
cha.var.bu.ro.Ta/v | H2272 | HNcfpc/Sp3ms | |
גַּם |
gam- | H1571 | HTa | |
אַתֶּם֙ |
'a.Tem | H859 | HPp2mp | |
תּוּכְל֣וּ |
tu.khe.Lu | H3201 | HVqi2mp | |
לְ/הֵיטִ֔יב |
le./hei.Tiv | H3190 | HR/Vhc | |
לִמֻּדֵ֖י |
li.mu.Dei | H3928 | HAampc | |
הָרֵֽעַ |
ha.Re.a' | H7489 | HVhc |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): ou (abrégé) ; אַתָּ (ʼattâ) ; ou אַת (ʼath) ; féminin (irrégulier) parfois אַתִּי (ʼattîy) ; pluriel masculin אַתֶּם (ʼattem) ; féminin אַתֶּן (ʼatten) ; ou אַתֵּנָה (ʼattênâh) ; ou אַתֵּנָּה (ʼattênnâh) ; un pronom primitif de la deuxième personne; tu et toi, ou (pluriel) vous
- H1571 — גַּם (gam, gam): par contraction d'une racine inusitée signifiant rassembler; proprement, rassemblement ; employé seulement adverbialement aussi, même, oui, bien que ; souvent répété comme corrél. et...et
- H2015 — הָפַךְ (hâphak, haw-fak'): une racine primitive; tourner autour ou retourner ; par implication, changer, renverser, revenir, pervertir
- H2272 — חֲבַרְבֻּרָה (chăbarburâh, khab-ar-boo-raw'): par réduplication de חָבַר (châbar) [H2266]; une raie (comme une ligne), comme sur le tigre
- H3190 — יָטַב (yâṭab, yaw-tab'): une racine primitive; être (causatif) rendre bon, littéralement (sain, beau) ou figurément (heureux, prospère, droit)
- H3201 — יָכֹל (yâkôl, yaw-kole'): ou (plus complet) יָכוֹל (yâkôwl) ; une racine primitive; être capable, littéralement (pouvoir) ou moralement (avoir le droit de)
- H3569 — כּוּשִׁי (Kûwshîy, koo-shee'): patronymique de כּוּשׁ (Kûwsh) [H3568]; un Cuscien, ou descendant de Cus
- H3928 — לִמּוּד (limmûwd, lim-mood'): ou לִמֻּד (limmud) ; de לָמַד (lâmad) [H3925]; instruit
- H5246 — נָמֵר (nâmêr, naw-mare'): d'une racine inusitée signifiant proprement filtrer, c.-à-d. être limpide (comparer נִמְרָה (Nimrâh) [H5247] et נִמְרִים (Nimrîym) [H5249]) ; et de là tacheter ou souiller comme par égouttement; un léopard (à cause de ses rayures)
- H5785 — עוֹר (ʻôwr, ore): de עוּר (ʻûwr) [H5783]; peau (comme nue) ; par implication, peau d'animal, cuir
- H7489 — רָעַע (râʻaʻ, raw-ah'): une racine primitive; proprement, gâter (littéralement, en brisant en morceaux) ; figurément, rendre (ou être) bon à rien, c.-à-d. mauvais (physiquement, socialement ou moralement)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- êtes appris — Jérémie 9:5
- More — Proverbes 27:22, Ésaïe 1:5, Jérémie 2:22, Jérémie 2:30, Jérémie 5:3, Jérémie 6:29-30, Jérémie 17:9, Matthieu 19:24-28
Références réciproques (16) : Juges 13:1, 1 Samuel 19:21, 2 Rois 17:40, Proverbes 2:19, Ésaïe 32:6, Jérémie 38:7, Ézéchiel 23:43, Amos 9:7, Marc 10:25, Jean 5:44, Jean 6:44, Actes 8:27, Romains 8:7, 2 Pierre 2:14, 1 Jean 2:29, Apocalypse 13:2
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Animaux; Habitude
- Torrey : La chute de l'homme; Léopard
- Nave : Caractère; La dépravation de l'homme; Éthiopie; Idolâtrie; Israël, prophéties le concernant; Léopard; Régénération
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment