Proverbes 2:19
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Proverbes > Chapitre 2 > Verset 19
Proverbes 2:19
| ← Proverbes 2:18 | Proverbes 2:19 (OST1867) | Proverbes 2:20 → |
|---|---|---|
Car sa maison penche vers la mort, son chemin mène vers les trépassés.
|
Pas un de ceux qui vont vers elle n’en revient, ni ne reprend les sentiers de la vie.
|
Afin aussi que tu marches dans la voie des gens de bien, et que tu gardes les sentiers des justes.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Pas unH3605 de ceux qui vontH935 vers elle n’enH3808 revient,H7725 niH3808 ne reprendH5381 les sentiersH734 de la vie.H2416
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
כָּל־בָּאֶיהָ לֹא יְשׁוּבוּן וְלֹא־יַשִּׂיגוּ אָרְחֹות חַיִּים׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
בָּ֭אֶי/הָ |
Ba.'ei./ha | H935 | HVqrmpc/Sp3fs | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
יְשׁוּב֑וּ/ן |
ye.shu.Vu/n | H7725 | HVqi3mp/Sn | |
וְ/לֹֽא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | |
יַ֝שִּׂ֗יגוּ |
ya.Si.gu | H5381 | HVhi3mp | |
אָרְח֥וֹת |
'a.re.Chot | H734 | HNcbpc | |
חַיִּֽים |
chai.Yim | H2416 | HNcmpa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H734 — אֹרַח (ʼôrach, o'-rakh): de אָרַח (ʼârach) [H732]; une route battue (au propre ou au figuré) ; aussi une caravane
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): une racine primitive; aller ou venir (dans une grande variété d'emplois)
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): de חָיָה (châyâh) [H2421]; vivant ; d'où cru (chair) ; frais (plante, eau, année), fort ; aussi (comme substantif, surtout au féminin singulier et au masculin pluriel) vie (ou être vivant), au sens propre ou figuré
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H5381 — נָשַׂג (nâsag, naw-sag'): une racine primitive; atteindre (littéralement ou au figuré)
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): une racine primitive; retourner (d'où, se détourner) transitivement ou intransitivement, au propre ou au figuré (pas nécessairement avec l'idée d'un retour au point de départ) ; en général se retirer ; souvent adverbial, de nouveau
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Pas un — Psaumes 81:13, Ecclésiaste 7:26, Jérémie 13:23, Osée 4:14, Matthieu 19:24-26
- reprend — Proverbes 4:18, Hébreux 6:18
Références réciproques (8) : Juges 16:21, Psaumes 16:11, Proverbes 5:5, Proverbes 6:32, Proverbes 7:27, Proverbes 9:18, Proverbes 21:16, Actes 2:28
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Alliance et fréquentation des ennemis de Dieu; Maisons
- Nave : Adultère; Chasteté; Compagnie; Justice; Méchants; Sagesse; Femmes; Jeunes hommes
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment